«Штуки» / Stukas Страна: Германия, Universum Film (UFA) Жанр: Военный, драма, история Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:37:59 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) А. Дольский Субтитры: английские Режиссер: Карл Риттер / Karl Ritter В ролях: Карл Раддац, Ханнес Стелцер, Эрнст Фон Клипштайн, Херберт Вилк, О.Э. Хассе, Карл Джон, Элс Нотт, Эгон Мюллер-Франкен Описание: Немногие воевавшие во Второй мировой войне самолеты вызывали столь неоднозначные оценки и получили такую известность, как пикирующий бомбардировщик Юнкерс Ju-87 «Штука». («Stuka» - сокращение немецкого термина Sturzkampfflugzeug – «Пикирующий боевой самолет»).
Режиссер Карл Риттер был одним из самых успешных режиссеров пропаганды Третьего рейха, и премьера его «Stukas» состоялась в самый разгар немецких побед в июне 1941 года. Фильм имел огромный успех, и «Stuka песни» в исполнении молодых пилотов в конце фильма, стали весьма популярны по всей Германии. Фильм «Stukas», состоящий из документальных кадров войны, спецэффектов, а также бравурной музыки, показывает борьбу эскадрильи молодых летчиков люфтваффе с британскими и французскими войсками на Западном фронте в конце 1940 года. Снятый во время битвы за Францию, «Stukas» содержит много сцен боевых действий, включая британское отступление в Дюнкерк. Доп. информация: DVDRip by alf62 Большое СПАСИБО за работу над диском целому коллективу:
За перевод и озвучивание - А. Дольскому
За финансовое содействие по переводу и озвучиванию: grom1601, умелец54, oas2012, gerald.shteinberg, alinto, ZeDOK, меценат, Der eiserne Wolf, Alf62.
За наложение чистого голоса на оригинальную звуковую дорожку - Нордер
За первоисточник DVD – LloydK и alinto: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4349299 Сэмпл: http://multi-up.com/831262 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x528 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 64 ~1887 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
MediaInfo
Shtuki.1941.DVDRip.alf62\Shtuki.1941.DVDRip.alf62.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.43 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 2 089 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 1 888 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.212
Stream size : 1.29 GiB (90%)
Writing library : XviD 64 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
начало прямо как в советских фильмах аналогичных годов съёмки (только начал смотреть...,), уверен, что и далее- похожие сюжетные линии....даааа, идеология, зачастую так всё похоже...
57904653начало прямо как в советских фильмах аналогичных годов съёмки (только начал смотреть...,), уверен, что и далее- похожие сюжетные линии....даааа, идеология, зачастую так всё похоже...
Пропаганда того времени во всех странах имеет общую базу
57922719до чего же бездарный перевод английских субтитров, видать ПРОМТ задействовали....
Вы, что хотите сказать, что за деньги Дольский ПРОМТОМ переводил?
А вобще названия этого очень известного фильма обычно переводят как "Бомбардировщик".
Спасибо всем участникам проекта за фильм.
57939649Вы, что хотите сказать, что за деньги Дольский ПРОМТОМ переводил?
очень похоже. когда немецкого обер-лейтенанта упорно кличут лейтенантом, к тому же обращаясь к нему "мистер", а Ю-87 называет Джей-Ю-87, итд... Может Дольский и знает английский, но фразу строит и энциклопедичен на уровне китайского переводчика...
Vanguard писал(а):
57939649А вобще названия этого очень известного фильма обычно переводят как "Бомбардировщик".
Alf62
Большое спасибо за фильм. Что касается перевода: нормальный перевод, есть обычные ошибки для англоязычных переводчиков, переводящих не англоязычные фильмы в произношении фамилий, имен, обращений. Это не есть хорошо, но это не повод устраивать истерики, иногда переходящие в поросячий визг, извиняюсь за выражение. Что касается фильма: попытка создать гусарскую балладу на новый лад. Как когда-то гусары в старых фильмах и книгах - рубили головы врагам, а в промежутках между боями гуляли, флиртовали и пели, держа в руках окровавленные сабли. Так и здесь. Поначалу фильм распадается на несколько эпизодов и только потом начинает-таки получаться связный рассказ. Фильм интересен прежде всего возможностью увидеть события с другой стороны. Хотелось бы отметить, что в фильме практически нет идеологической пропаганды. Фильм, скорей, о фронтовом братстве, о мужской дружбе и взаимовыручке. Alf62
Еще раз большое спасибо за фильм. Большое СПАСИБО за работу всей команде: А. Дольскому, grom1601, умелец54, oas2012, gerald.shteinberg, alinto, ZeDOK, меценат, Der eiserne Wolf, Alf62, LloydK, Нордер Ждем от Вас новые релизы.
58138926Что касается перевода: нормальный перевод, есть обычные ошибки для англоязычных переводчиков, переводящих не англоязычные фильмы в произношении фамилий, имен, обращений
Видите ли, переводчик переводил не ФИЛЬМ (немецкий), а СУБТИТРЫ (английские). А кратный перевод - кратная же потеря смысла... Перевести Ju-87 как "же-у-87" - это как гвоздем по стеклу... бррр... Да и с английским переводом налажал он здорово, по субтитрам сие видно невооруженным взглядом. Вот лишь пара примеров:
1) You can go to hell! Эту устойчивую фразу, известную каждому студенту-первокурснику (что-то вроде нашего "иди к черту") переводчик тупо калькировал - "Вы можете пойти в ад!"... Это все равно, что обозвать паб (public house) публичным домом
2) Packed together like at the Reich Party Rally (т.е. "все вместе, как на партийном съезде") переведено вообще беспомощно - "Это все мы, весь Третий Рейх".
3) "Спитфайтеры" вместо "Спитфайров" - это лютый фейл Я понимаю, можно не знать, что был такой самолет, но как еще можно прочитать английское Spitfire ?!
pavl-i-n писал(а):
58138926Хотелось бы отметить, что в фильме практически нет идеологической пропаганды
Местами все же мелькает. Взять хоть эпизод, как пленный пилот "Штуки" агитирует французских солдат - мол, и правительство у вас плохое, и Англия вас предала... в итоге галлы верят, что немецкая каша вкуснее и толпой сдаются первому разведпатрулю. А текст рефрена фильма, песни Stukalied - это вообще чистая пропаганда, "взвейся-развейся"
Гитлер под никнеймом "фюрер" упоминается один раз, никаких фотографических изображений канцлер унд прэзэдэнт и даже шефа люфтваффе Геринга нет в помине... на этом идеологические различия с совком заканчиваются. Лётчики как дети - чисты и невинны, они, ангелы арийского духа, парят над лягушатниками и их Фроглендом, крушат их жабьи танки и берут в плен лягушачью пехоту в касках эпохи Первой мировой. Грозные "спитфайры" против летающих шакалов Ju-87 "Штука", конечно, тоже не беда. В общем - все на Англию... а там видно будет. Спсб.
Где я могу найти оригинал видео, с английскими субтитрами, но без этого ужаснейшего русского перевода?
pavl-i-n писал(а):
58138926Alf62
Большое спасибо за фильм. Что касается перевода: нормальный перевод, есть обычные ошибки для англоязычных переводчиков, переводящих не англоязычные фильмы в произношении фамилий, имен, обращений. Это не есть хорошо, но это не повод устраивать истерики, иногда переходящие в поросячий визг, извиняюсь за выражение. Что касается фильма: попытка создать гусарскую балладу на новый лад. Как когда-то гусары в старых фильмах и книгах - рубили головы врагам, а в промежутках между боями гуляли, флиртовали и пели, держа в руках окровавленные сабли. Так и здесь. Поначалу фильм распадается на несколько эпизодов и только потом начинает-таки получаться связный рассказ. Фильм интересен прежде всего возможностью увидеть события с другой стороны. Хотелось бы отметить, что в фильме практически нет идеологической пропаганды. Фильм, скорей, о фронтовом братстве, о мужской дружбе и взаимовыручке. Alf62
Еще раз большое спасибо за фильм. Большое СПАСИБО за работу всей команде: А. Дольскому, grom1601, умелец54, oas2012, gerald.shteinberg, alinto, ZeDOK, меценат, Der eiserne Wolf, Alf62, LloydK, Нордер Ждем от Вас новые релизы.
Сумасшедший. Послушай нормальные переводы, а потом попробуй написать это ещё раз.
70460465Где я могу найти оригинал видео, с английскими субтитрами
Знаешь, те кто знает английский язык - без труда находят фильмы без перевода.
И не достают на русскоязычном трекере просьбами указать где можно найти фильм без перевода. п. 2
Otaku_sandwich писал(а):
70460465Сумасшедший. Послушай нормальные переводы, а потом попробуй написать это ещё раз.
Советую посмотреть всем. Очень похожа на наши аналогичные картины. Не будем нагнетать вражду. это глубокая история. Они также жили и мечтали и хотели победить. Это история. Наполеон ведь тоже буйствовал неслабо. Расстреливал толпами. Его мы запросто понимаем. Почти что свой... Так может быть пришла пора примириться и с этой историей?
Чувствуется,какой невероятный духовный подъём был в Германии после разгрома Франции. Если бы не вмешательство политиков,Англию бы запинали. Приятно посмотреть на настоящих "псов войны",до 22.06.41 у меня к немцам никаких претензий.
Поддерживаю вышеописанное - практически нет пропаганды, упоминания и озображения Гитлера также не заметил, фильм больше о фронтовой дружбе и взаимовыручке.
Конечно агитка, как и советские того времени. Показная нарочитая радость и лихачество фронтовых будней. Не очень понравилось, перебор, как по мне.
Также заметно отличается эстетикой от советских фильмов тех лет, нет возвеличивания рабоче-крестьянского духа, эстетика больше аристократическая, выходцами откуда вероятно немецкие летчики и были.
58138926Что касается перевода: нормальный перевод, есть обычные ошибки для англоязычных переводчиков, переводящих не англоязычные фильмы в произношении фамилий, имен, обращений
Видите ли, переводчик переводил не ФИЛЬМ (немецкий), а СУБТИТРЫ (английские). А кратный перевод - кратная же потеря смысла... Перевести Ju-87 как "же-у-87" - это как гвоздем по стеклу... бррр... Да и с английским переводом налажал он здорово, по субтитрам сие видно невооруженным взглядом. Вот лишь пара примеров:
1) You can go to hell! Эту устойчивую фразу, известную каждому студенту-первокурснику (что-то вроде нашего "иди к черту") переводчик тупо калькировал - "Вы можете пойти в ад!"... Это все равно, что обозвать паб (public house) публичным домом
2) Packed together like at the Reich Party Rally (т.е. "все вместе, как на партийном съезде") переведено вообще беспомощно - "Это все мы, весь Третий Рейх".
3) "Спитфайтеры" вместо "Спитфайров" - это лютый фейл Я понимаю, можно не знать, что был такой самолет, но как еще можно прочитать английское Spitfire ?!
pavl-i-n писал(а):
58138926Хотелось бы отметить, что в фильме практически нет идеологической пропаганды
Местами все же мелькает. Взять хоть эпизод, как пленный пилот "Штуки" агитирует французских солдат - мол, и правительство у вас плохое, и Англия вас предала... в итоге галлы верят, что немецкая каша вкуснее и толпой сдаются первому разведпатрулю. А текст рефрена фильма, песни Stukalied - это вообще чистая пропаганда, "взвейся-развейся"
Ещё совсем смешная ошибка переводчика: В сцене банкета немцы провозглашают тост "За дубовые листья" (нацистский орден), а переводчик говорит "За деревья".
74354394Советую посмотреть всем. Очень похожа на наши аналогичные картины. Не будем нагнетать вражду. это глубокая история. Они также жили и мечтали и хотели победить. Это история. Наполеон ведь тоже буйствовал неслабо. Расстреливал толпами. Его мы запросто понимаем. Почти что свой... Так может быть пришла пора примириться и с этой историей?
топик изрядно завален завуалированной нацистской пропагандой отписавшихся. одно только сравнение пропаганды советской и нацисткой чего стоит.
На всякий случай напоминаю, что есть закон о запрете публичного отождествления роли СССР и нацистской Германии во Второй мировой войне
