ralf124c41+ · 22-Фев-15 18:22(11 лет 2 месяца назад, ред. 10-Фев-22 11:44)
Убийство в Пила La disparue du PylaСтрана: Франция, Бельгия Жанр: детектив, психологический триллер Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:37:30 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Компания "ИГМАР" по заказу канала "Еврокино" Субтитры: русские (перевод К.Семенюк, Éclair Group), английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Дидье Альбер / Didier AlbertВ ролях: Вероник Жене / Véronique Genest (Carole Castel), Дуня Кесен / Dounia Coesens (Elise Castel), Люси Жанн / Lucie Jeanne (Angèle Colombani), Пьер Дени / Pierre Deny (Antoine Castel), Рено Лейман / Renaud Leymans (Benjamin Gance), Манюэль Севери / Manuel Severi (Benoît Ringer), Жан-Мишель Агасс / Jean-Michel Agasse (Psychologue) Описание: Фильм из телевизионного цикла "Убийства в... / Meurtres à..." о трагических событиях, происходящих в разных городах Франции, расследованиях, ведущихся различными полицейскими детективами, где все преступления имеют под собой некую особенность - использование легенд и преданий прошлого. 15 лет назад, когда две сестры убежали из дома, это приключение закончилось трагически: 17-летняя Лора исчезла, а 10-летняя Элиза не могла вспомнить, что же с ними произошло. И вот, спустя много лет, журналистка Элиза Кастель, возвращается в родной городок Пила-сюр-Мер, узнав, что в строительном карьере было обнаружено тело девушки. Элиза уверена, что это ее сестра. Она начинает собственное расследование, пытаясь собрать воедино головоломку из обрывков тяжелых воспоминаний… Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2910 kbps avg, 0.281 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - русский Аудио 2: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:09,278 --> 00:00:12,403 ПРОПАВШАЯ ДЕВУШКА 2 00:00:49,404 --> 00:00:51,077 Привет. 3 00:00:51,077 --> 00:00:53,637 Рейнальд перенес собрание. 4 00:00:53,637 --> 00:00:55,600 На сколько? 5 00:00:55,600 --> 00:00:58,114 -Оно уже закончилось. -Черт! 6 00:00:58,114 --> 00:00:59,604 Не переживай. 7 00:00:59,604 --> 00:01:02,474 Я сказала, что ты поехала на интервью. 8 00:01:02,474 --> 00:01:06,407 Спасибо. Я что-то пропустила? 9 00:01:06,407 --> 00:01:07,914 Ничего, как обычно. 10 00:01:07,914 --> 00:01:12,241 Вот депеши АРР. Просмотри их. 11 00:01:12,241 --> 00:01:15,435 Жители Пила-сюр-Мер пребывают в шоке. 12 00:01:15,435 --> 00:01:17,636 Сегодня утром 13 00:01:17,636 --> 00:01:21,403 на месте строительства нового жилого комплекса 14 00:01:21,403 --> 00:01:22,996 рабочие обнаружили труп. 15 00:01:22,996 --> 00:01:25,681 Полиция отказалась комментировать ситуацию, 16 00:01:25,681 --> 00:01:28,679 но из достоверных источников мы узнали, 17 00:01:28,679 --> 00:01:31,958 что труп очень сильно разложился. 18 00:01:31,958 --> 00:01:33,719 Скорее всего 19 00:01:33,719 --> 00:01:36,877 он пролежал в земле много лет. 20 00:01:36,877 --> 00:01:40,037 Личность погибшего пока не установлена.
MediaInfo
General Unique ID : 329277773012290572807229180701315923722 (0xF7B897A166F3521B83B1E6D4CF0B7F0A) Complete name : [apreder]La_disparue_du_Pyla(2013)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.29 GiB Duration : 1 h 37 min Overall bit rate : 3 361 kb/s Movie name : La disparue du Pyla Released date : 2014-01-04 Encoded date : UTC 2018-06-11 07:28:50 Writing application : mkvmerge v24.0.0 ('Beyond The Pale') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Véronique Genest, Dounia Coesens, Lucie Jeanne DIRECTOR : Didier Albert GENRE : Crime IMDB : tt3355064 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 2 910 kb/s Maximum bit rate : 3 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.281 Stream size : 1.98 GiB (87%) Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 134 MiB (6%) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Format settings : Joint stereo / Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 134 MiB (6%) Language : French Default : No Forced : No Text #1 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
Торрент-файл перезалит. DVB со вшитыми русскими субтитрами заменен на DVB с отключаемыми субтитрами на 6 языках. Сэмпл, тех данные и скриншоты обновил.
Не ерничайте, в фильме есть русские субтитры, этого достаточно для просмотра. Если это Вас не устраивает, сделайте озвучку сами, а не подкалывайте человека, который фильм выложил.
А ralf124c41+, как всегда, спасибо за хорошие фильмы и именно за субтитры.
Поддерживаю предыдущего оратора - субтитры и оригинальная озвучка великая вещь, релизеру спасибо.
Многое смотрел из его релизов, несмотря на выработавшуюся стойкую аллергию к французскому кино. Что-то медленно качается у меня: если кто не удалил, можно вас попросить пораздавать?
Или давайте вместе навалимся
Торрент-файл перезалит. DVD->DVB с растровыми субтитрами заменен на DVB->MKV с субтитрами в текстовом формате. Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
У пропавшей девушки много загадок.
Есть предложение поискать еще и психолога в фильме. Кроме упоминания о нем в титрах. При этом отец в разговоре с дочерью упоминает психиатра.
Следствие ведет любитель.
Примечательно, что это первый специальный эпизод в коллекции "Убийства в ...".
Специальный - это значит отход в сюжете от концепции сериала.
Ой, ну как всегда, кавалерия прискакала в самый нужный момент и зло заборюкали. Мило. Впрочем, эта серия мне понравилась больше остальных из этой антологии. А то уже надоели эти истории с пророчествами, обрядами, богами и чертями.
Одна из самых идиотских серий.
Куча нестыковок и натягиваний совы на глобус.
скрытый текст
Как отец мог поверить, что малолетний ребенок убил сестру? Явно след от удара чем-то тяжелым, рядом разбросаны вещи, следы борьбы, но отец верит, что это сделал ребенок???
Вместо того, чтобы вызвать полицию, идет и прячет тело.
