Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир / It's a Mad Mad Mad Mad World (Стенли Крамер / Stanley Kramer) [1963, США,Приключения, DVD9 (Custom)] Режиссерская версия / AVO (Горчаков) + MVO, Sub En / Criterion Collection#692

Страницы :   Пред.  1, 2, 3
Ответить
 

semiramida1970

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 4949

semiramida1970 · 04-Ноя-15 22:18 (9 лет назад)

Нет. И "расширения" какие-то странные - черно-белые или сепия кадры, идущие, как слайд-шоу. Есть и текст с диалогами на черном фоне.
[Профиль]  [ЛС] 

AntVS

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 10


AntVS · 14-Ноя-15 16:20 (спустя 9 дней)

Любители кино! Подскажите, где/как найти этот фильм с советской озвучкой. А может ее уже и нет?
[Профиль]  [ЛС] 

imvolk-13

Top Bonus 04* 3TB

Стаж: 13 лет 10 месяцев

Сообщений: 1469

imvolk-13 · 14-Ноя-15 17:43 (спустя 1 час 22 мин.)

AntVS писал(а):
69261895Любители кино! Подскажите, где/как найти этот фильм с советской озвучкой. А может ее уже и нет?
Есть. См. дорожку №1.
[Профиль]  [ЛС] 

mao_zvizdun

Старожил

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 480

mao_zvizdun · 14-Янв-16 00:06 (спустя 1 месяц 29 дней, ред. 14-Янв-16 16:30)

riko78 писал(а):
69670889мне не понравилось!!!
Что именно? неужели фильм?!
Мне тоже не по себе от дискуссии таких умных людей, аж потерялся на их фоне.
У меня всего лишь маленькое замечание о трудностях перевода,
вот, например, здесь гангстер пинает ведро, перед тем, как окочуриться, а kick the bucket означает "дать дуба", "сыграть в ящик" - вот как переводить такие перлы?... а ведь они так много добавляют фильму!
[Профиль]  [ЛС] 

Азур

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 32


Азур · 20-Мар-16 09:44 (спустя 2 месяца 6 дней)

С субтитрами засада! Знал бы, не качал - автору минус за то что написал, что они есть. А достаточно было указать ремарку как в Блю-рейном релизе. На слух вопринимать оригинал оказалось весьма трудно - часто тараторят, плюс сленг, плюс качество звука хуже современных фильмов. Надо вслушиваться - как на аудировании английского на кассетных магнитофонах конца восьмидесятых (не так плохо конечно - утрирую), и ресурсов на само кино остается малова-то (
[Профиль]  [ЛС] 

Blue Train

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 213


Blue Train · 13-Июл-24 02:44 (спустя 8 лет 3 месяца)

Can anyone help seed this?
Thank you in advance!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error