riko78 писал(а):
69670889мне не понравилось!!!
Что именно? неужели фильм?!
Мне тоже не по себе от дискуссии таких умных людей, аж потерялся на их фоне.
У меня всего лишь маленькое замечание о трудностях перевода,
вот, например, здесь гангстер пинает ведро, перед тем, как окочуриться, а kick the bucket означает "дать дуба", "сыграть в ящик" - вот как переводить такие перлы?... а ведь они так много добавляют фильму!
