Хиджиката Тоширо · 07-Мар-16 16:55(8 лет 9 месяцев назад, ред. 14-Май-16 14:14)
Госпожа полицейский 2 / Miseseu Cab 2 / Mrs. Cop 2Страна: Корея Год выпуска: 2016 Жанр: криминал, триллер, полицейская драма Продолжительность: 20 из 20Режиссер: Yoo In Shik В ролях:
Ким Сон Рён / Kim Sung Ryung
Ким Мин Чжон Kim Min Jong
Ким Бом / Kim Bum
Им СыЛон / Im Seul Ong Перевод: Русские субтитрыОписание: Это дорама о женщине-полицейском, которая разбирается с особо тяжкими преступлениями вместе с членами своей команды.
Драма показывает как величие, так и суровую и печальную сторону жизни работающей мамы в Корее.
Вернувшись в Корею после обучения в ФБР, Го Юн Чон (Ким Сон Рён) становится новым руководителем команды после того,
как Чхве Юн Чжин (Госпожа полицейский, 1 сезон) взяла перерыв в работе.Доп.информация: Перевод: Фансаб-Группа "Shadows"
Перевод: Byakuya & Vasilek, Nia, Aruba Kurasao & Alhimik, Mariia.B
Редакция: Vasilek & NiaНеотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDRip Разрешение: 720p Формат: MP4 Видео: AVC (Baseline@L1.3), Разрешение 1280x720, 29.970 Кадр/сек , Битрейт 2 200 (Кбит/сек) Аудио: AAC, 2 Канала, Частота 48 KHz, Битрейт 256 Кбит/сек
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:19.37,Default,,0,0,0,,Дизайн совершенен.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:20.97,Default,,0,0,0,,Посмотрите на эту кухню.
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:24.07,Default,,0,0,0,,Она привезена из Европы.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:26.07,Default,,0,0,0,,Изготовлена из мрамора.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.67,Default,,0,0,0,,Окна выходят на юг.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.27,Default,,0,0,0,,Дом полон солнечного света.
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:35.57,Default,,0,0,0,,Я бы сказал, эта самая лучшая квартира. Номер один!
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:41.17,Default,,0,0,0,,Хорошо, мне нравится.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:44.17,Default,,0,0,0,,Кстати, сколько вы сказали это стоит?
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.27,Default,,0,0,0,,300 тысяч вон первый взнос и 200 тысяч вон ежемесячно.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:51.47,Default,,0,0,0,,Посмотрите на свой стиль, эта квартира идеально вам подходит.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:53.27,Default,,0,0,0,,Вам нравится эта квартира, да?
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,Мне нравится квартира, но мне не нравится ежемесячный платеж.
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.57,Default,,0,0,0,,Мадам, это вообще не дорого.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:02.27,Default,,0,0,0,,Да, это недорого,
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.07,Default,,0,0,0,,но это позор - платить аренду ежемесячно.
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:08.37,Default,,0,0,0,,Владелец не хочет продавать или заключать долгосрочный договор аренды?
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:09.67,Default,,0,0,0,,Почему это?
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:11.77,Default,,0,0,0,,Подождите, я ему позвоню.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.57,Default,,0,0,0,,Нет, не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:22.17,Default,,0,0,0,,Я слышала, что одна квартира здесь находится на срочной продаже.
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:48.87,Default,,0,0,0,,Это уже заключённая сделка, так что можете подойти.
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:57.47,Default,,0,0,0,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:08.27,Default,,0,0,0,,Вы там? Это агент по недвижимости.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.57,Default,,0,0,0,,Я определённо сообщил ему.
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:15.07,Default,,0,0,0,,Почему же его нет?
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:17.87,Default,,0,0,0,,Вы там? Это агент по недвижимости.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:20.97,Default,,0,0,0,,Что нам теперь делать?
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.07,Default,,0,0,0,,Я говорила вам, сегодня или никогда.
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:25.37,Default,,0,0,0,,Позвоните ему снова.
Скриншоты
14.05.16. Добавлены 17-20 серии. Перекачайте торрент.Перевод дорамы завершёнСпасибо за то, что смотрели с нашим переводомСсылка на 1 СезонДля правильного отображения субтитров установите ШРИФТЫ из раздачи
Хиджиката Тоширо
Мне вот как-то не очень нравится, что начальничек остался прежний... Он, конечно, клёвый, но с предыдущей Госпожой у него вроде роман был, чуть ли не до сожительства дошло... И постоянные пререкалочки их вокруг да около доставляли. Надеюсь старая любовь не ржавеет )) В любом случае буду смотреть, так как первый сезон прекрасно зашел. Еще раз спасибо за релиз. Не бросайте.
08.03.16. Добавлена 2-я серия.Ссылка на 1 СезонДля правильного отображения субтитров установите ШРИФТЫ из раздачи И самое важное,Поздравляю Вас, милые женщины, любви и счастья ^^
Спасибо за за поздравления и за релиз Удивил Ким Бом. Этот милашка так играет преступника-беспредельщика, аж бррррр.... Мерзко Сначала плевалась, потом вспомнила, какой он лапочка в прежних ролях Молодец, отличный актер.
Vera Inam
Что-то у милашек в последнее время наметился новый фетиш - отморозков играть. Да не по одному разу подряд. Нам Гун Мин вон дубль подонков оформил за год. Ким Тхэ Ун вообще тройничок... Четвертая роль вроде ж в комедии, а опять не совсем положительный... ))) Теряем хлопцев!!!!
Играть не положительных персонажей возможно им проще, так как тут эмоционально сдерживаться не надо,
да и негативные эмоции выплеснуть можно, а так, главное чтобы просто играть, а не быть такими.
Похоже, так и есть
Гламурная Госпожа Коп и забавное сочетание характеров членов ее команды - жду с интересом следующие серии. Надеюсь, будет динамично и интересно.
70206961Прям ощущаю удовольствие, с каким Ким Бом играет отморозка
Во-во... Нечто похожее я наблюдала давным давно когда ныне покойный Алан Рикман играл шерифа Нотингемского в "Робин Гуде". Аж наслаждался, чертяка! А вообще палитра злодея дает возможностей для актерской игры гораздо больше, чем зачастую пресный положительный персонаж ))
Доточила, наконец, 2-ю серию... Ну что сказать...
Фирменная бодрость франшизы присутствует. Юмора добавили аж с первой серии, не стали ждать до 5-ой, как в первом сезоне. Правда с уровнем юморка возрос и уровень бредовости, но вкупе с юмором идет хорошо. Ггня мне нравится, такая вся пригламуренная и прохиндейка та еще )) Команда, конечно, на вид лузеры лузерами, но посмотрим, какие они в деле. Девица младшая - отмороженая на всю макушку, но сонбэ на нее и здесь запал. Вообще идут проверенными ходами товарищи, не стесняются.
скрытый текст
Когда у ГГни "улетал" чайный сервиз я плакала и смеялась одновременно. Мужика спасло только присутствие полиции ))) Я б за такой тоже порвала как грелку )) Ну и, канеш. погоня на туристическом автобусе напомнила мне финальные кадры первой "Скорости" )) Такое чувство японцы ссо своими камерами везде, где горячо ))
Ким Бома быстро не сольют. Я уверена. Все только начинается. Но малец да, оттопыривается на радостях... Это ж твори, что хочешь ))) Видимо бренд этого года - отморозки с потерей контроля. Или все теперь будут Нямку копировать )) С сабами все ок. Глобальных косяков не замечено, только немного поднапряг разговор гаденыша с мамой... То ли там косяки, то ли парень действительно того... с мамкой так разговаривать ))
Сумасшедшие фанатки Ким Бома взяли семью сценариста в заложники. Только такое у меня объяснение для того, что происходит. А песенкой под рояль так вообще добили. Что это было?! Не глава корпорации, а поющий Декстер )) Пока девчонки рулят во всю. Миссис коп - красотка! Успевает и губки подкрасить, и обмахиваясь спонжем с пудрой над делом подумать. А в паре с Ким Бомом аж такие искры высекаются!... Им бы поаккуратней, а то сценаристу за такой ачжума-роман и пятки поджечь могут )) Младшенькая тоже не отстает. По-хорошему прибабахнутая, но соображает влёт. Мужики пока никак... Енот все время пытается от дела отмазаться, спецназовец слишком уж горяч и скор на расправу, да и глаза попучить не дурак (ох и тяжко придется его хубэ - такого тетерева на любовь раскочегарить), малОй пока на задворках и на подхвате. Ну разве что еще шеф Пак уверенно плавает в привычном образе и по по-прежнему греет глаз и душу. А Ким Бом так вообще развлекается от всего сердца. Никогда бы не подумала, что вот то снулое недоразумение из "Под прикрытием" может так играть. В общем пока эта четверка - дамочки, шефчик и Ким Бом - заскучать не дают. Под них можно любые ляпы и даже зеленых единорогов слопать не подавившись.
ИМХО, хорошо, что они новую бригаду взяли в оборот. Потому что прежняя компания уже все-все отыграла. А так вроде все заново - даже интонация у сериала иная, ведь главные героини очень сильно различаются.
vornet
Они грамотно сделали, что хорошенько разбавили юмором. В первом сезоне юмор неожиданно появился в 5 серии и также неожиданно до финала исчез. А тут тонким слоем размазали и заходит великолепно.
house 1313
Ким Бом здесь съехавший с катушек Декстер ))) Поначалу злодей, да... Теперь не пойми кто. То есть злодей, но с очень нестандартными завихрениями. Как тебе сказать... Злодей, но белый и пуфыфтый ))))
скрытый текст
Сначала злодеил, прям намекали зрителям что это он всех порешил, а теперь выносят моск: позвал Ггню, сказал что он-де не убивец, что он сам убивца найдет и грохнет, скоммуниздил материалы по делу, перелопатил их, дал подсказку героине кого искать, зарезал официанта, сыграл маме на рояле красивую пестню и куда-то запропал. Шо цэ таке было? Я ж говорю... Семья сценариста в заложниках у фанатов... Вот и изголяется как из изначального гада сделать плюшевого медвежонка ))))
Но хорош, зараза, слов нет. Любуюсь не то слово )))
Ну, не факт, что он прирезал халдея. Вполне возможно, что это такая замануха. Ну да, взял ножичек. Ну да, официант там валялся, но показали только его ноги. Причем, и крови не было. Он мог его просто оглоушить, попинать там. Т.е., это у зрителя создают такой образ маньяка-убивца, а он потом окажется просто неуравновешенным и слегка шизанутым, но без фанатизма. И, может, на самом деле он никого не убивал. Или же это будет такой вариант Ганнибала Лектера - убийца, помогающий полиции. Может и так быть, и эдак.
6-ая.
Злодей продолжает злодеить. Серьезно... У меня от его вкрадчивой улыбки и тихого голоса уже мороз по коже. Даже Нямка так не заводил ))
Команда становится командой. Мужики вступили в дело, наконец. Всем дали развернуться. Чертовски грамотно чередуют пока комедию с драмой. Покупка сумки и двое в караоке прям доставили (это ж как надо было над собой издеваться двум певцам, чтобы сотворить такое?) )) И не без ляпов конечно:
скрытый текст
1. Несомненно шансов у пробитого молотком черепа в разы больше если не скорую вызвать, а самим на горбу да на машине через пол-города потащить.
2. Для психованого суицидника обещание пристрелить его, стоящего на краю крыши, прям как Рождество в июле ))
vornet
Возможно. пока во всяком случае эту идею никак толком не прорабатывают, стопорнулись на подсказке ГГне и обещании самому тварь грохнуть. И все. Забыл.
скрытый текст
Но продолжают ведь нагнетать. Вроде и папу порешил, вот и мамку теперь собирается. Хотя психопат, помогающий полиции это было бы круто. Пока только плетет злодейские интриги и уже 3 серии никак в контакт с полицией не входит.
Но, еще раз повторюсь, после "Под прикрытием" ничего от него не ожидала, а получила вагон удовольствия.
Не глава корпорации, а поющий Декстер ))
