'aglaya' · 07-Сен-09 13:13(15 лет 3 месяца назад, ред. 30-Сен-10 10:56)
12 короткометражек из программы "La Residence" / 12 Short Films from La Residence (1992 - 2005) Страна: Франция Жанр: рисованная анимация Перевод: Не требуется Режиссер: студия Фолимаж (Folimage) Описание: 12 анимационных работ из программы "Animator in residence" (известнейший и престижнейший грант в мире мультипликации.Ежегодно французская студия "Фолимаж" (Folimage) устраивает международный конкурс анимационных проектов. На деньги различных французских компаний и спонсоров победителю предоставляется возможность снять свой фильм на студии Фолимаж. Студия обеспечивает проживание, заработную плату, всю необходимую технику и материалы для производства фильма). еще работы студии Фолимаж: "Маленькие трагедии" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2122630 "Коридор" ("Безысходность") https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=25676579#25676579 список фильмов: 01 -Трагическая история со счастливым концом- Tragic Story with Happy Ending - Regina Pessoa - 2006 (Гран-при Международного фестиваля анимации Annecy- 2006)(есть текст,русские сабы (за перевод спасибо Hurin) - здесь или здесь(спасибо leonchic ) - 3:57
техданные
Качество: DVDRip Формат: MPEG Видео кодек: Другой MPEG4 Аудио кодек: AAC Видео: 720x432 25,000fps 997Kbps Аудио: AAC 44100Hz stereo 128Kbps
Раздающему - спасибо!
Еще раз убедилась, что наши мультики самые лучшие!
Мне в сборнике понравились только два мульта и авторы у них: Konstantin Bronzit и Zoia Trofimova !
Спасибо огромное.
есть один вопрос насчет одного мульфильма тоже студии Folimage.
Называется L'ONDÉE (Дожди). Насколько знаю, он более новый, чем представленные в этой замечательной подборке.
Но отыскать его в сети нигде не могу, поэтому спрашиваю, может имеется у кого-нибудь. я был бы очень признателен
у меня аж рука с мышью затряслась, когда я увидел, что в сборнике есть "Низенький принц"!!! я ОБЫСКАЛСЯ его!!! кстати, по отдельному названию поисковик не откликается, увы.
спасибо! @->--
"Трагическая история со счастливым концом" есть на ютубе с английским дубляжом. Вот перевод. Перевод с английского (!!!), не с французского, поэтому могут быть неточности по сравнению с исходником.
Tragic Story With Happy Ending
Жила-была одна маленькая девочка, чьё сердце билось быстрее, чем у обычных людей. Это всех раздражало - из-за шума. Её сердце билось так громко. Девочка пыталась объяснить: "Это птичье сердце. В том смысле, что это не моё тело. Поэтому сердце бьётся так быстро. Я - птица".
- Что она такое говорит?
- Бедная девочка, долго она не протянет.
Итак, она решила убежать. Она хотела исчезнуть, позволить ветру унести себя. Но затем дождь успокоил её, и она вернулась домой. Её жизнь пошла как прежде. Мало-помалу люди привыкли к биению её сердца. В итоге они даже забыли о нём. Никто не понимал, что происходит, и это было для неё только лучше. Она тоже постепенно привыкала к этому стуку. Ей даже начало нравиться её собственное тело. Она чувствовала всё бoльшую и бoльшую лёгкость. Никто не замечал её улыбки, когда она смотрела на небо. А потом однажды... Люди не знали, что это - то ли кто-то умирает, то ли кто-то рождается. Но одно было очевидно - это то, как хотел бы жить уйти каждый.
Хотела субтитры оформить, но начались проблемы с таймингом, который всё время "полз". Может, дело в кривых руках, а, может, в mp4 формате (не знаю, никогда с ним дела не имела). Так что для субтитров придётся ждать кого-нибудь более просветлённого)) UPD. А, да, и спасибо, конечно, за раздачу! Впечатлили в этот раз, правда, лишь две работы... Зато КАК впечатлили: "Монах и Рыба" - отменное произведение (уже раз 12 смотрен), и на удивление сильно понравился "Роман моего сердца" некой мадам Сольвейг фон Кляйст. Сугубо в силу личных пристрастий понравился - по атмосфере похож на то, что снимает Каспар Янцис.
"Трагическая история со счастливым концом" есть на ютубе с английским дубляжом. Вот перевод. Перевод с английского (!!!), не с французского, поэтому могут быть неточности по сравнению с исходником.
Tragic Story With Happy Ending
Жила-была одна маленькая девочка, чьё сердце билось быстрее, чем у обычных людей. Это всех раздражало - из-за шума. Её сердце билось так громко. Девочка пыталась объяснить: "Это птичье сердце. В том смысле, что это не моё тело. Поэтому сердце бьётся так быстро. Я - птица".
- Что она такое говорит?
- Бедная девочка, долго она не протянет.
Итак, она решила убежать. Она хотела исчезнуть, позволить ветру унести себя. Но затем дождь успокоил её, и она вернулась домой. Её жизнь пошла как прежде. Мало-помалу люди привыкли к биению её сердца. В итоге они даже забыли о нём. Никто не понимал, что происходит, и это было для неё только лучше. Она тоже постепенно привыкала к этому стуку. Ей даже начало нравиться её собственное тело. Она чувствовала всё бoльшую и бoльшую лёгкость. Никто не замечал её улыбки, когда она смотрела на небо. А потом однажды... Люди не знали, что это - то ли кто-то умирает, то ли кто-то рождается. Но одно было очевидно - это то, как хотел бы жить каждый.
Хотела субтитры оформить, но начались проблемы с таймингом, который всё время "полз". Может, дело в кривых руках, а, может, в mp4 формате (не знаю, никогда с ним дела не имела). Так что для субтитров придётся ждать кого-нибудь более просветлённого))
Хехе, меня обогнали. Тоже на днях перевёл этот мульт. Только я переводил не с английской озвучки, а с испанских субтитров (такой вариант так же нашёл на ютубе).
Правда, у меня перевод немного отличается.
Вот мой вариант:
Однажды была девочка, сердце которой билось быстрей, чем у других людей. Это доставляло неудобство из-за шума, которое оно издавало. Её сердце билось слишком сильно. Она пыталась объяснить это: "Это сердце птички. Моё тело - на самом деле не моё. Поэтому оно бъётся так быстро. Понимаете, я птичка."
- Что она такое говорит? Бедняжка. Она долго не проживёт.
Тогда она убегала. Она хотела исчезнуть, уплыть по ветру (вариант Hurin "позволить ветру унести себя" звучит гораздо лучше). В конце концов, дождь успокоил её... Она вернулась в дом и продолжила жить как раньше. Постепенно люди привыкали к биение её сердца. До тех пор, пока совсем не забыли о нём. Никто не замечал, что что-то происходит. И это было хорошо для неё. Она тоже привыкала. Ей даже начало нравиться её тело. Она чувтствовала себя всё более и более лёгкой (легкомысленной???). Никто не замечал её улыбку, когда она смотрела на небо. И в один день... Люди не знали, умерла она или наоборот родилась. Но в одном они были уверенны... каждый из них мог отдохнуть. (c последней фразой сильно не уверен, а увидив вариант Hurin сомнения только подтвердились)
Субтитры как-нибудь сделаю (правда за сроки не отвечаю), но теперь вот вопрос с чьим переводом? Можно, в принципе, и тот, и тот, а можно объединить, взяв из каждого наиболее удачные моменты.
leonchic, Ну, по общему смыслу оба перевода совпадают, что как бы самое важное)) Самый-самый точный перевод был бы у какого-нибудь "француза", но за неимением оного, как говорится, довольствуемся, тем, что есть. Дальше уже дело шлифовки формулировок именно русского варианта текста. А это скорее вопрос личных предпочтений. Мне кажется немного искусственной фраза "это доставляло неудобство из-за шума, которое оно издавало", но зато "она хотела ... уплыть по ветру" нравится больше моего варианта)) Единственное, во фразе "La gente no sabía si era alguien que moría o que nacía", "alguien" - это "кто-то", так что публика думала не конкретно о девочке (родилась она или умерла), а о ком-то абстрактном. И, наконец, о главном. В последней фразе "that was the way everyone would have liked to live/leave" девушка-диктор невнятно произносит звук "и" в последнем слове (непонятно, долгий он или короткий). В итоге в версии с испанскими субтитрами слово перевели как "partir" - уходить, а в версии с итальянскими, как "vivere" - жить. Сейчас попробую всё-таки найти кого-нибудь франкоговорящего и попросить послушать концовку... 'aglaya', не пишите тогда пока последнюю фразу, надо её всё-таки "прояснить" и не вводить народ в заблуждение))
Единственное, во фразе "La gente no sabía si era alguien que moría o que nacía", "alguien" - это "кто-то", так что публика думала не конкретно о девочке (родилась она или умерла), а о ком-то абстрактном.
То, что "alguien" переводиться как "кто-то" я знаю, но тогда для меня не понятен смысл этой фразы (может поделитесь своими мыслями?). У меня возникло предположение, что использованно местоимение "кто-то" лишь потому, что прохожие не узнали в летящей фигуре девочку, потому и заменил на "она".
Hurin писал(а):
И, наконец, о главном. В последней фразе "that was the way everyone would have liked to live/leave" девушка-диктор невнятно произносит звук "и" в последнем слове (непонятно, долгий он или короткий). В итоге в версии с испанскими субтитрами слово перевели как "partir" - уходить, а в версии с итальянскими, как "vivere" - жить. Сейчас попробую всё-таки найти кого-нибудь франкоговорящего и попросить послушать концовку... 'aglaya', не пишите тогда пока последнюю фразу, надо её всё-таки "прояснить" и не вводить народ в заблуждение))
Ну раз есть вероятность, что в английском произнесено "to leave" - "уходить", может имелось ввиду что-то вроде "каждый хотел так уйти."? (подразумевая, что каждый ходел бы так умереть)
То, что "alguien" переводиться как "кто-то" я знаю, но тогда для меня не понятен смысл этой фразы (может поделитесь своими мыслями?). У меня возникло предположение, что использованно местоимение "кто-то" лишь потому, что прохожие не узнали в летящей фигуре девочку, потому и заменил на "она".
Что касается смысла, мне кажется, этой фразой ("люди не знали, что это - то ли кто-то умирает, то ли кто-то рождается") подразумевается, что люди не знали, случилось что-то хорошее или что-то плохое, но понимали, что явно происходит что-то важное. И ведь вправду ведь непонятно, как отнестись к произошедшему: девочка умерла? или родилась в новом обличии? и то, и то: умерла как человек, но родилась как птица (в новом теле, новой сущностью). Я думаю, это спецзадумка сценаристов, сделать фразу более общей, создать менее конкретный образ. "Кто-то" вместо "она". Более "завуалированно" и многозначно звучит,так что ли. Но точный ответ надо узнавать у самих авторов сценария, почему они написали именно такую фразу, а не другой её вариант))
leonchic писал(а):
Ну раз есть вероятность, что в английском произнесено "to leave" - "уходить", может имелось ввиду что-то вроде "каждый хотел так уйти."? (подразумевая, что каждый ходел бы так умереть)
Вполне возможно)) Скоро узнаем UPD. Правильный перевод последней фразы фильма будет: "Но одно было очевидно - это то, как хотел бы уйти каждый". Вношу исправления также в самый первый комментарий. Спасибо большое ПК за как всегда неоценимую помощь в выведении невежественных людей из франкоязычных джунглей))
Ну а я особо отмечу «Морской круговорот» от Isabelle Favez. С первых кадров поначалу испытал культурный шок от нарочито небрежной техники, потом затянуло... При столь скудных выразительных средствах получились такие колоритные персонажи, — это большой талант.
Ой спасибо, спасибо! тоже обыскался этого "Низенького принца", а он оказывается и "Pipsqueak prince" и "Le trop petit prince". В любом случае-здорово! спасибо за раздачу
ни в одном из 12 фильмов указанное время не соответствует реальному. вместо 6-7-9 минут, у автора почти везде как под копирку 03:59. робот чтоли клепал раздачу?
дескрипторы некоторых файлов изуродованы так, как будто над ними глумились китайцы. ну, например, "The extraordinary story of widow Kecskemet" обозначен как Mme Veuve Kenecset. это на каком языке и что вообще означает?
в описании сказано что режиссёр - студия Folimage. режиссёром чего именно она является? она (студия) никакой не режиссёр, а выступает в качестве продюсера. вернее, даже не продюсера, а со-продюсера. это элементарно можно понять из титров совсем не зная никакого языка. так что прав был кто-то выше, эта раздача должна быть в разделе "сборники".
Но всё-равно спасибо! в других местах качество ещё хуже.
ps. поклонники наверно обратили внимание, что у Folimage всё либо очень посредственного качества, либо вобще нет в свободном доступе. в сети нет даже того, что вышло 30 лет назад. хотя на сайте у них любые dvd от 15 до 20 ойро.
а вот у Gobelins процентов 50 каталога свободно разбросано по сети в HD качестве
от нарочито небрежной техники, потом затянуло... При столь скудных выразительных средствах получились такие колоритные персонажи, — это большой талант. 
