Магда · 31-Дек-15 11:56(10 лет 4 месяца назад, ред. 07-Янв-16 12:54)
Прячься! / В укрытии / Run for Cover Страна: США Жанр: вестерн Год выпуска: 1955 Продолжительность: 01:32:46 Перевод: Одноголосый закадровый - Евгений Гаевский Субтитры: русские (AlekceyR76) - только на две песни Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Николас Рэй / Nicholas Ray Композитор: Ховард Джексон / Howard Jackson В ролях: Джеймс Кэгни / James Cagney ... Matt Dow Вивека Линдфорс / Viveca Lindfors ... Helga Swenson Джон Дерек / John Derek ... Davey Bishop Джин Хершолт / Jean Hersholt ... Mr. Swenson Грант Виттерс / Grant Withers ... Gentry
Джек Ламберт / Jack Lambert ... Larsen
Эрнест Боргнайн / Ernest Borgnine ... Morgan
Рэй Тил / Ray Teal ... Sheriff
Ирвинг Бэйкон / Irving Bacon ... Scotty
Тревор Бардетт / Trevor Bardette ... Paulsen
Джон Мильян / John Miljan ... Mayor Walsh
Гас Шиллинг / Gus Schilling ... Doc Ridgeway Описание: По рассказу Харриет Фрэнк мл. и Ирвинга Рэвеча. Пятидесятилетний Мэтт Доу и двадцатилетний Дэйви Бишоп едва успевают познакомиться друг с другом, как жители города Мэдисон, недавно пострадавшие от налета на поезд, принимают их за бандитов.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: За исходный BDRemux 1080p - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5141990 - и работу со звуком - AlekceyR76 Перевод и озвучивание фильма - Евгений Гаевский Создание рипа - rjhlb777А также Большое Спасибо всем, кто способствовал появлению перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, Тимур, surzhoks, mangust1, leoder, Ugo927, Simpun, борюська, cementit, voostorg, mumzik69, spartakeynoirСэмпл: http://multi-up.com/1081791 Качество видео: BDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 704x400 (16:9), 23.976 fps, 1855 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Евгений Гаевский Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Run for Cover (1955)_BDRip_\Run for Cover (1955)_BDRip_1.46 gb_\Run for Cover (1955)_BDRip_.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 2253 Кбит/сек
Название фильма : Run for Cover (1955)
Режиссёр : Nicholas Ray
Жанр : Western
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Формат оригинала/Имя : Movie
Правообладатель : Ripped_by_rjhlb777
Примечание : VO (Евгений Гаевский) + Original ENG Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 1855 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.275
Размер потока : 1,20 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 127 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 127 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Однако, здравствуйте. Разрешите заметить — если в качестве переводчика указана конкретная личность, то субтитры неплохо бы прикреплять с текстом, выданным переводчиком. В противном случае, просьба отдельно указать, кто ответственен за мощнейшую "редактуру" и кто поднёс её зрителю. Мне её приписывать не надо. На всякий случай, переводчик — это я. Всего хорошего.
69678454Разрешите заметить — если в качестве переводчика указана конкретная личность, то субтитры неплохо бы прикреплять с текстом, выданным переводчиком.
Отличный фильм! Главное - нестандартный. У героя совершенно не героическая внешность (почему-то я все время вспоминал Николая Фоменко в не по размеру великих джинсах). На шее у мужчин - вместо пионерских галстуков, как это принято в вестернах, какие-то черные ленточки (хотя, я не специалист в американской моде). Но самое прикольное - это необыкновенно близкое соседство горной местности, в которой проживают герои (с ее реками, соснами и снежными вершинами), с безводной пустыней, в которой проживают индейцы-команчи (которые до сих пор стреляют из луков, несмотря на новый фасон галстуков у завоевателей). Я балдел весь фильм!
Однако, добро победило зло, герой с героиней, судя по всему, поженятся, только вот судьба команчей - как всегда, за кадром.
