Bess80 · 27-Фев-16 16:25(9 лет 7 месяцев назад, ред. 28-Фев-16 17:16)
Дорога в ад / Highway to Hell Год выпуска: 1991 Страна: США Жанр: ужасы, комедия, фантастика Продолжительность: 01:33:39 Перевод1: Профессиональный (многолосый закадровый)(ОРТ, первые 11 минут со вставкой Горчакова) Перевод2: Авторский (одноголосый закадровый)(В.Горчаков) Перевод3: Авторский (одноголосый закадровый)(А.Кашкин) Перевод4: Авторский (одноголосый закадровый)(С.Кузнецов) Субтитры: отсутствуют Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Эйт де Йонг / Ate de Jong В ролях: Патрик Берджин, Адам Сторк, Чад Лоу, Кристи Свенсон, Бен Стиллер, Лита Форд Описание:Чарли Сайкс и его подруга Рэйчел Кларк убегают из дома и отправляются в Лас-Вегас, намереваясь там пожениться. Они решают поехать по объездной дороге и останавливаются на заправке под названием «Последний шанс Сэма». Ее хозяин Сэм советует молодым людям не засыпать после того, как они проедут две трети дороги. Но они не слушают совета и засыпают в машине. Неожиданно появляется полицейская машина, и шериф арестовывает Рэйчел. Чарли возвращается один на автозаправочную станцию, и Сэм говорит ему, что Рэйчел была арестована полицейским из Ада, где она станет одной из невест самого Сатаны. Если он хочет спасти свою невесту, ему придется самому отправляться прямо в Ад… Качество: BDRemux 1080p Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3, FLAC Видео: 1920 x 1080 / MPEG-4 AVC Video /24830 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио1: Русский / AC3 / 2.0 / 192 Kbps / 48,0 kHz(MVO) Аудио2: Русский / AC3 / 2.0 / 192 Kbps / 48,0 kHz(Gorchakov) Аудио3: Русский / AC3 / 2.0 / 192 Kbps / 48,0 kHz(Kashkin) Аудио4: Русский / AC3 / 2.0 / 192 Kbps / 48,0 kHz(Кузнецов) Аудио5: English / FLAC / 2.0 / 48 kHz / ~606 kbps (Original) Аудио6: English / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps (Commentary)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 208531310891696095298944607324771487971 (0x9CE1AB6AD4C7071FB78CBB5A950490E3)
Полное имя : D:\Highway.to.Hell.1991.BDRemux.10i80p.4xRus.Eng.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 17,4 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 26,6 Мбит/сек
Название фильма : Highway to Hell
Дата кодирования : UTC 2016-02-27 12:14:29
Программа кодирования : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 01:33:39.616000000
NUMBER_OF_FRAMES : 175613
NUMBER_OF_BYTES : 179827712
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-02-27 12:14:29
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Параметр GOP формата : M=3, N=24
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Переменный
Максимальный битрейт : 35,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : Highway to Hell 1991 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0-BaggerInc@BluRG
Default : Нет
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 129 Мбайт (1%)
Заголовок : MVO AC3 2.0 192 kbps
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 129 Мбайт (1%)
Заголовок : Gorchakov AC3 2.0 192 kbps
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 129 Мбайт (1%)
Заголовок : Kashkin AC3 2.0 192 kbps
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 129 Мбайт (1%)
Заголовок : Ivanov AC3 2.0 192 kbps
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : FLAC
Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec
Идентификатор кодека : A_FLAC
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Переменный
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Заголовок : Original FLAC 2.0 ~606 kbps
Библиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 172 Мбайт (1%)
Заголовок : Commentary AC3 2.0 256 kbps
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Ну не нашел ту раздачу, год в ней не верно указан. Раз написал в теме, поделился бы подогнанной дорогой Кузнецова, перезалью с ним, самому подгонять или качать ремукс клаба уже не охота, итак с релизом было много возни.
Спасибо, но у меня в релизе эта дорога оказалось уже есть, она помечена "Ivanov", т.к. была взята с раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4966503 - Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Михаил Иванов Отдельно . Если тогда тут ошибка и тот "Иванов" на самом деле "Кузнецов", то можно еще и подогнанную дорогу настоящего Иванова для исправления такого недоразумения.
Иванова похоже не существует, везде Кузнецов только с разных источников оцифрован. Голоса у них похожие, не сложно спутать. Тогда у меня дубль с Кузнецовым, эх, зато хоть прояснилось.
Spielllberg
Ясно, дорога одна, а это точно Кузнецов, а не Иванов? Получается она впервые была названа Ивановым в раздаче Lucian666 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4953268 и в той же раздаче есть информация: Русские звуковые дорожки взяты с этих раздач https://rutr.life/forum/tracker.php?nm=Highway%20to%20Hell%20(1992 , так та ссылка приводит к боле ранним раздачам, где дорога называется Кузнецов. Выходит Lucian666 что-то знал, когда назвал дорогу Иванов, а не Кузнецов, как она называлась в раздаче, с которой он ее взял для DVD-релиза.
Видимо нужно чтобы в 1991 году зрителю было лет 10-12. Я был в два раза старше - фильм не произвёл тогда на меня впечатления, я его просто не стал смотреть. Сегодня на волне ностальгии решил восполнить пробел. Прошёл час пятнадцать минут, я конечно досмотрю, но... какая же это ну-у-у-удная му-у-у-уть. Просто ужас!!! Один балл за Бена Стиллера и полбалла за идею наручников.
Забавный сюрреализм. Правда тема, зачем там понадобилась именно девственница из 20 века не раскрыта. Для игры на скрипке можно и поинтереснее варианты подыскать.
83968286Скажите, почему во многих вариантах этого фильма нет первых 11 минуты перевода от ОРТ?
Не "во многих", а во всех без исключения. Предположите - почему? Ну... ну?
Предположительно, что перевода нет.
У меня где-то осталась плёнка с этим фильмом в ОРТ переводе. Попробую найти, и оцифровать её для создания полноценной дорожки. Не ручаюсь за качество, т.к. плёнка затёрта до дыр.
Переводчик
Неверно. А вот то, что магнитофон не вовремя был включён или, что первые 11 минут кассеты не поддаются оцифровке - 50/50.
Переводчик писал(а):
83971042У меня где-то осталась плёнка с этим фильмом в ОРТ переводе. Попробую найти, и оцифровать её для создания полноценной дорожки. Не ручаюсь за качество, т.к. плёнка затёрта до дыр.
Цифруйте, создавайте раздачу. Аудио на VHS живёт дольше чем видео - как правило.
Предположительно, что перевода нет.У меня где-то осталась плёнка с этим фильмом в ОРТ переводе. Попробую найти, и оцифровать её для создания полноценной дорожки. Не ручаюсь за качество, т.к. плёнка затёрта до дыр.
Забавный факт: из-за соотношения 16/9 в моменте, где Клара и Ройс падают в обрыв с мотоцикла не видно, что падали они на матрасы. Таким вот не хитрым образом получается исправили кино-ляп.
