Альгаротти Ф. - Русские путешествия: Письма о России [2006, DjVu, RUS]

Русские путешествия: Письма о России
Год: 2006
Автор: Альгаротти Ф.
Переводчик: Пер. с ит., сост., коммент. М. Г. Талалая
Издательство: СПб.: Крига
ISBN: 5-901805-23-2
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 176
Описание: Итальянский просветитель и литератор Франческо Альгаротти (1712-1764) - автор известного высказывания "Петербург - окно в Европу". В основу его книги положен дневник путешествия в Россию в составе официальной британской делегации, следовавшей на свадьбу Анны Леопольдовны. Выдержавшие более пятидесяти изданий на шести европейских языках "Письма о России" впервые публикуются полностью на русском языке.

Окно в Европу
Из сочинения «Письма о России» («Lettere sulla Russia», 1759) итальянского писателя, знатока искусств и естественных наук Франческо Альгаротти (1712—1764). Выражение приобрело популярность после того, как его использовал А. С. Пушкин в своей поэме «Медный всадник» (вступление, 1833):
Здесь будет город заложен
Назло надменному соседу.
Природой здесь нам суждено
В Европу прорубить окно,
Ногою твердой стать при море
В 1-м примечании к своей поэме А. С. Пушкин счел важным соблюсти авторские права на выражение «окно в Европу» и написал: «Альгаротти где-то сказал: «Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie fregarde en Europe», то есть «Петербург — это окно, через которое Россия смотрит в Европу».

В слове fregarde убратьненужное f

Почему бы не перенести в Историю России?

Замечу, что у Альгаротти стоит слово finestrone, что не тождественно окну, но скорее такая застеклённая дверь (например, на балкон).