Молодые и красивые / Giovani e belli
Страна: Италия
Студия: California Film, Produttori Associati
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1996
Продолжительность: 01:30:36
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) -
Студия " Нота " (по заказу РТР)
Субтитры: итальянские, русские (
на эпизод без перевода)
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер:
Дино Ризи / Dino Risi
В ролях:
Анна Фальчи,
Люка Венантини,
Эдоардо Ската, Чиччо Инграссия, Карло Кроччоло, Джина Ровере,
Венантино Венантини, Карла Кассола, Andrea Sottile, Луиза Фиоре
Описание:
Этот фильм как бы своего рода римейк фильма
Красивые, но бедные / Belle ma povere (1957). Действия происходят в девяностые годы в Риме. Два парня из разных слоев общества знакомятся в кегельбане. Не смотря на то, что они из разных семей у них завязывается крепкая дружба. Они не прочь погулять, насладиться всеми прелестями жизни не задумываясь о будущем. На их пути встречается красавица цыганка, которая сразу же обворовывает их. Процесс её поиска и знакомства с ней незаметно перетекает у каждого в любовь. Как же разрешится этот любовный треугольник ?... (Simpun)
Доп. информация:
За основу взят итальянский оригинальный диск. Диск скачен с KG (Thank you for the DVD -
Scharphedin ). В диск первым потоком добавлена дорожка с русским переводом. Дорога взята (оцифрована) с VHS кассеты. В связи с её "возрастом" и состоянием пришлось не мало потрудиться, что бы она заняла достойное место в этом диске. Пленочка уже была слегка вытянута и полегоньку "сыпалась". К этим проблемам добавилась разница в монтаже (к счастью не большая). Присутствовало и купирование. Нашлись и эпизоды которые отсутствовали на оригинальном диске. Пришлось фразы перевода расставлять по смыслу в некоторых местах. Без перевода остался один эпизод с 49.19 по 49.28. Проблема решена добавлением на этот эпизод русских субтитров. Прошу сильно не пинать за дорогу и субтитры, сделал всё возможное. Больше в диске ничего не менялось. После нажатия в меню кнопки воспроизведения фильм по умолчанию стартует с русской дорогой и русскими субтитрами.
Отдельное спасибо за русскую звуковую дорожку:
Rud2 - (предоставление той самой пленочки (VHS) с русским переводом);
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы, пригодные для редактирования;
BeSweet + BeLight, Adobe Audition 3.0, Sonic Foundry Soft Encode - обработка аудио;
MuxMan - мультиплексирование;
DVDSubEdit, Txt2Sup - работа с субтитрами;
DvdReMakePro - добавление звуковой дороги, изменение навигации;
VobBlanker 2.1.3.0 - окончательная сборка.
Бонусы: Интервью Дино Ризи
Меню: На итальянском языке, анимированное, озвученное.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1082474
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
MediaInfo
Title: Giovani e belli (1996)
Size: 5.05 Gb ( 5 298 806 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:27
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano
Not specified
VTS_02 :
Play Length: 01:30:36
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:13:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
