|
|
|
Perevodman
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 768
|
Perevodman ·
30-Дек-15 19:45
(9 лет 3 месяца назад, ред. 30-Дек-15 19:45)
anbelk27 писал(а):
69629357Нет не пропустили, сейчас думаем о статусе раздачи - формально по правилам надо ставить сомнительно или временная
Если я вас правильно понял, то дело в видео. Но, в таком виде его выпускал издатель. В тех же сериалах, на сколько мне известно, webdl-кам обычно не ставят сомнительно, ибо тогда весь раздел станет сомнительным. Но, решать,конечно, вам.
|
|
|
|
Serj06082010
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 316
|
Serj06082010 ·
30-Дек-15 20:50
(спустя 1 час 5 мин.)
Спасибо огромног ! Неужели настал этот день, когда перевели наконец-то. С наступающим 2016м всех ! Всем Добра !
|
|
|
|
Sahogun12Serio
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 9
|
Sahogun12Serio ·
31-Дек-15 09:34
(спустя 12 часов, ред. 31-Дек-15 09:34)
Перевод песен и некоторых названий, это конечно хорошо, но вот название групп лучше было не переводить. Если автору не составит труда, не мог бы он выложить файлы субтитров в отдельную папку (или дать на них ссылку)?
|
|
|
|
<<Nevermind>>
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
<<Nevermind>> ·
02-Янв-16 08:41
(спустя 1 день 23 часа)
Вот это подарок! Спасибо огромное, выходные кайфовые будут.
|
|
|
|
Fragment Of D
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
Fragment Of D ·
06-Янв-16 11:51
(спустя 4 дня)
Огромное спасибо за озвучку \m/
Вопросик один возник. Сэм Данн замутил ещё один сериальчик Rock Icons. Возьмётесь?
|
|
|
|
hant 14
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 58
|
hant 14 ·
06-Янв-16 13:01
(спустя 1 час 10 мин.)
Огромное спасибо за проделанную работу. Очень интересный сериал.
|
|
|
|
Perevodman
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 768
|
Perevodman ·
10-Янв-16 22:25
(спустя 4 дня)
Fragment Of D писал(а):
69673818Огромное спасибо за озвучку \m/
Вопросик один возник. Сэм Данн замутил ещё один сериальчик Rock Icons. Возьмётесь?
В ЛС пишите, обсудим.
|
|
|
|
ofigenov
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
ofigenov ·
23-Янв-16 15:09
(спустя 12 дней)
За перевод конечно спасибо... но такое чувство, что сам Переводман не в курсе истории металла, ибо с датами полный финиш. Человек знакомый с историей металла такие ошибки не сделал бы в принципе. Я даже спецом в таких местах переходил на английскую дорожку, чтобы убедиться в своей правоте. В последней 12 серии, много раз 198Х год переведен как 199Х год, такая ошибка в истории Napalm Death (12:23 "середина 80-х" переведена, как "середина 90-х" хотя слышится инвемидлэйтииз) и Death (точное время 23:10). Найнтинэйтифор переведен как 1994, хотя очевидно, что в 1994м году Чак Шульдинер не мог ходить с демозаписями по гаражам и клубам, ибо он уже был легендой в это время, а 10 лет назад, да именно в это время все у него начиналось. И вообще из такого перевода выходит, что грайнд, дэд и блэк зарождались в середине 90-х, что полная лажа, как и про то, что в это время Металлика и Айрон Мэйден были на пике - это именно потому, что на пике они были в середине 80-х и в это время зарождались вышеуказанные стили, но переводчик почему-то ошибся на 10 лет. Так что залет. Если найду еще чего-то напишу.
|
|
|
|
nirvana_95
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 78
|
nirvana_95 ·
04-Фев-16 15:49
(спустя 12 дней, ред. 04-Фев-16 15:49)
ofigenov, есть такое дело, я не один раз конфузился, но не обращал внимания. С Death вообще очевидный ляп : Шульдинер ходит в 1994 году с демозаписями.
Учите английский, ребята.
|
|
|
|
Perevodman
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 768
|
Perevodman ·
11-Фев-16 17:40
(спустя 7 дней, ред. 11-Фев-16 17:40)
nirvana_95 писал(а):
69931283Учите английский, ребята.
Слышь, знаток английского. Проведи эксперимент. Переведи какой-нибудь фильм и потом включи в ворде на проверку. Гарантирую, ворд покажет такое, что ты усомнишься не только в своём знании английского, но и в знании русского и будешь потом полдня думать, как смог допустить такие ошибки. И даже после того, как ты, по-твоему мнению всё выправишь, в тексте будет ещё много чего интересного. И когда ты это выложишь, тебе скажут "ребята, учите английский" 
ofigenov
C Дэт-металлом я и правда не знаком, не моё. Насчёт проверки дат, буду теперь внимательней, спасибо. Если бы составили списочек неправильных дат, можно было бы поправить.
|
|
|
|
nirvana_95
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 78
|
nirvana_95 ·
16-Фев-16 23:05
(спустя 5 дней)
Perevodman писал(а):
69994579
nirvana_95 писал(а):
69931283Учите английский, ребята.
Слышь, знаток английского. Проведи эксперимент. Переведи какой-нибудь фильм и потом включи в ворде на проверку. Гарантирую, ворд покажет такое, что ты усомнишься не только в своём знании английского, но и в знании русского и будешь потом полдня думать, как смог допустить такие ошибки. И даже после того, как ты, по-твоему мнению всё выправишь, в тексте будет ещё много чего интересного. И когда ты это выложишь, тебе скажут "ребята, учите английский"
ofigenov
C Дэт-металлом я и правда не знаком, не моё. Насчёт проверки дат, буду теперь внимательней, спасибо. Если бы составили списочек неправильных дат, можно было бы поправить.
Мне зачем этой фигней в Word'е заниматься?
Я лишь сказал про очевидные вещи. Если уж браться за перевод, то нужно уточнять даты, есть же вики.
|
|
|
|
Perevodman
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 768
|
Perevodman ·
25-Фев-16 02:28
(спустя 8 дней, ред. 25-Фев-16 02:28)
nirvana_95 писал(а):
70040904Мне зачем этой фигней в Word'е заниматься?
Чтобы понять, что не ошибается только тот кто ничего не делает сам, а только с важным видом поучает других.
Очевидно, что даты были пропущены при проверке. Вместо того, чтобы вежливо на это указать, ты пишешь "учите английский".
С такой постановкой вопроса, иди смотри в оригинале. А переведённый мной "Отбеливатель" даже не думай смотреть. Там одни ошибки и ничего не проверено по википедии. Просто страх и ужас, даже не думай включать.
|
|
|
|
tanya-таня
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 120
|
tanya-таня ·
17-Мар-16 00:22
(спустя 20 дней)
спасибо за вашу очень нужную работу. все супер классно!!!!!!!
|
|
|
|
WTF108
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 36
|
WTF108 ·
07-Май-16 10:12
(спустя 1 месяц 21 день)
спасибо за сериал. всё вроде отлично, но непонятно, почему Сэм Данн обошел стороной авангардный метал... хорошо хоть про прогрессив не забыл )
|
|
|
|
Clint-Eastwood
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 392
|
Clint-Eastwood ·
17-Июл-16 22:46
(спустя 2 месяца 10 дней)
Perevodman
Пара-вторая ошибок в переводе - это ничто по сравнению с проделанной Вами работой. Огромное спасибо за релиз!!!
|
|
|
|
barthess
Стаж: 9 лет 6 месяцев Сообщений: 268
|
barthess ·
23-Сен-16 21:29
(спустя 2 месяца 5 дней)
@Perevodman
Огромное спасибо за перевод. Я бы вернул твердый знак в русский перевод названия группы Motörhead. В предыдущих переводах смотрелось весьма в тему.
|
|
|
|
*RocK*
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 907
|
*RocK* ·
01-Фев-17 12:22
(спустя 4 месяца 8 дней)
Отличный сериал. Много интересного для себя открыл. Был удивлен что ни слова не было сказано о The Doors в первых сериях.
Perevodman
Благодарю за перевод!
|
|
|
|
Deppard
Стаж: 16 лет Сообщений: 57
|
Deppard ·
10-Фев-18 21:01
(спустя 1 год)
*RocK*
Действительно, странно, как и то, что не упомянули совсем Steppenwolf.
|
|
|
|
fixed3423
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
fixed3423 ·
29-Май-18 21:54
(спустя 3 месяца 19 дней)
Что за песня играет в начальных и финальных титрах?
|
|
|
|
Deppard
Стаж: 16 лет Сообщений: 57
|
Deppard ·
08-Июн-18 21:38
(спустя 9 дней)
fixed3423
Группа Iron Maiden, песня The Trooper.
|
|
|
|
Cheremis1990
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
Cheremis1990 ·
06-Авг-19 21:26
(спустя 1 год 1 месяц, ред. 06-Авг-19 21:26)
Перевод настолько качественный, что "Даймбэг Даррелл из Pantera" перевели как "кошелёк Даррелл из пантеры"
|
|
|
|
Biyo
Стаж: 15 лет Сообщений: 4632
|
Biyo ·
07-Авг-19 14:41
(спустя 17 часов)
Perevodman
Огромное спасибо за релиз и проделанную работу!!!
забрал...))
|
|
|
|
yaksaroot666
Стаж: 5 лет 10 месяцев Сообщений: 7
|
yaksaroot666 ·
26-Фев-20 14:49
(спустя 6 месяцев)
Бредовый сериал. Почему нет серий про дум, готик метал, грув, индастриал метал, фолк метал, дэткор с металкором? Почему дэт и блэк в одну серию запихали? При этом серию про грандж, который к металу никакого отношения не имеет запелили... Мэнсона с Rammstein и Slipknot шок роком обозвали. В первую очередь с музыкальной точки зрения нужно разбирать а не с визуальной.
|
|
|
|
zharov.d
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 9
|
zharov.d ·
25-Ноя-23 11:17
(спустя 3 года 8 месяцев)
Весьма пристрастный фильм, предлагаемая классификация довольно спорна, но для однократного ознакомительного просмотра крвйне рекомендуется. Первые серии очень занятные
|
|
|
|
anbelk27
Стаж: 16 лет Сообщений: 16356
|
anbelk27 ·
17-Ноя-24 18:34
(спустя 11 месяцев)
|
|
|
|
|
bot ·
21-Ноя-24 21:21
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
