|
|
|
Glaicer
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3434
|
Glaicer ·
13-Дек-15 23:42
(9 лет 10 месяцев назад)
Dyavlik
Вот и повод ТСу перекачать ранее упомянутый релиз ; )
|
|
|
|
Ich Lauf
Стаж: 17 лет Сообщений: 11160
|
Ich Lauf ·
14-Дек-15 18:13
(спустя 18 часов)
gt35 писал(а):
69431686Date a Live Director's Cut
Я не вижу такого сериала.
gt35 писал(а):
69431686Год выпуска: 2015 г.
Я не вижу такого сериала выпускавшегося в этом году.
Также постер большой, а также нет отличий.
|
|
|
|
Dante8899
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 2177
|
Dante8899 ·
14-Дек-15 19:28
(спустя 1 час 15 мин., ред. 14-Дек-15 19:28)
https://youtu.be/biANkf14PpM
Как верно: год выхода сериала 2013, год выхода расширенного BD издания 2015.07.31 ?
|
|
|
|
Ich Lauf
Стаж: 17 лет Сообщений: 11160
|
Ich Lauf ·
15-Дек-15 02:34
(спустя 7 часов)
Dante8899 писал(а):
69517356Как верно:
Указывается всегда год начала трансляции на ТВ или год начала выпуска дисков, если сразу на дисках издавалось аниме.
|
|
|
|
makakep
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 20
|
makakep ·
15-Дек-15 21:21
(спустя 18 часов)
Русские субтитры постоянно пропадают, начиная с пятой серии, а вот английские в порядке.
|
|
|
|
gt35
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 807
|
gt35 ·
15-Дек-15 21:28
(спустя 7 мин.)
makakep
Не знаю, что сказать. У меня всё ровно и стабильно.
|
|
|
|
ATrIco
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 70
|
ATrIco ·
20-Дек-15 21:24
(спустя 4 дня)
makakep писал(а):
69526277Русские субтитры постоянно пропадают, начиная с пятой серии, а вот английские в порядке.
Такая же трабла. ПотПлеер.
|
|
|
|
gt35
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 807
|
gt35 ·
20-Дек-15 21:37
(спустя 12 мин.)
ATrIco
Я пользуюсь MPC-HC. K-Lite Mega Codec Pack.
|
|
|
|
ATrIco
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 70
|
ATrIco ·
20-Дек-15 21:56
(спустя 18 мин.)
gt35 писал(а):
69565927ATrIco
Я пользуюсь MPC-HC. K-Lite Mega Codec Pack.
Ну это проблемы не решает, а она есть, и не у одного человека. Нужно менять субтитры в раздаче.
|
|
|
|
gt35
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 807
|
gt35 ·
20-Дек-15 21:57
(спустя 1 мин.)
ATrIco
Посмотрел с помощью Daum PotPlayer Portable, ничего не пропало. Круто сказанули, менять. Слушаю, что именно менять.
|
|
|
|
Dyavlik
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 848
|
Dyavlik ·
20-Дек-15 21:58
(спустя 6 сек.)
ATrIco
Красный текст в шапке раздачи прочитан и осознан?
|
|
|
|
ATrIco
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 70
|
ATrIco ·
20-Дек-15 22:07
(спустя 9 мин., ред. 20-Дек-15 22:07)
gt35 писал(а):
69566124ATrIco
Посмотрел с помощью Daum PotPlayer Portable, ничего не пропало. Круто сказанули, менять. Слушаю, что именно менять.
Хаотичное пропадание субтитров от GMC. Например во время беседы с начальством в 6-й серии.
Dyavlik писал(а):
69566127ATrIco
Красный текст в шапке раздачи прочитан и осознан?
Субтитры в папке gt35 решают проблему? А то я не качал за отсутствием субтитров на первые 3 серии.
up
Ясно, просёк эту раздачу. Соединили бы, да сделали нормальные субтитры. Какой-то конструктор получается.
|
|
|
|
gt35
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 807
|
gt35 ·
20-Дек-15 22:27
(спустя 20 мин.)
ATrIco
Вы так и не поняли почему это произошло. По правилам так нельзя:
1.2 Запрещены раздачи с субтитрами / звуковыми дорожками в которые были внесены изменения, не согласованные с их авторами, за исключением случаев ретайминга, а также корректировки субтитров...
|
|
|
|
Dante8899
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 2177
|
Dante8899 ·
20-Дек-15 22:58
(спустя 30 мин.)
Иными словами - нет ни одной версии субтитров под BD версию 2 сезона, а так же под Director's Cut. А переделать субтитры с HDTV версий до BD версии переводчики добра не дают. Вот так и живём - запускаем субтитры на экране в 2 потока.
|
|
|
|
Naksu
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6815
|
Naksu ·
20-Дек-15 23:54
(спустя 56 мин., ред. 20-Дек-15 23:54)
gt35
Я ж говорил - это проклятый релиз. 
gt35 писал(а):
69566396ATrIco
Вы так и не поняли почему это произошло. По правилам так нельзя:
1.2 Запрещены раздачи с субтитрами / звуковыми дорожками в которые были внесены изменения, не согласованные с их авторами, за исключением случаев ретайминга, а также корректировки субтитров...
Странно. Раньше перевод доп. сцен, если его не делают изначальные авторы, не попадал под это правило.
У меня куча раздач таких была.
|
|
|
|
Dante8899
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 2177
|
Dante8899 ·
21-Дек-15 00:55
(спустя 1 час)
Aglenn писал(а):
69567047gt35
Я ж говорил - это проклятый релиз.
gt35 писал(а):
69566396ATrIco
Вы так и не поняли почему это произошло. По правилам так нельзя:
1.2 Запрещены раздачи с субтитрами / звуковыми дорожками в которые были внесены изменения, не согласованные с их авторами, за исключением случаев ретайминга, а также корректировки субтитров...
Странно. Раньше перевод доп. сцен, если его не делают изначальные авторы, не попадал под это правило.
У меня куча раздач таких была.
Ну так тебе же авторы давали разрешение на перевод доп. сцен, а тут не дали зеленый свет.
|
|
|
|
Naksu
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6815
|
Naksu ·
21-Дек-15 01:29
(спустя 34 мин., ред. 21-Дек-15 01:29)
Dante8899
Ни разу ни у кого не спрашивал.))
Да и причем тут авторы субтитров, если они принципиально не делают перевод доп. сцен.
В случае доп. сцен автор субтитров - ты же. Значит, ты не изменяешь чужой перевод, только добавляешь свой в его отсутствие.
|
|
|
|
Dante8899
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 2177
|
Dante8899 ·
21-Дек-15 01:42
(спустя 12 мин., ред. 21-Дек-15 01:42)
Aglenn писал(а):
69567604Dante8899
Ни разу ни у кого не спрашивал.))
Да и причем тут авторы субтитров, если они принципиально не делают перевод доп. сцен.
В случае доп. сцен автор субтитров - ты же. Значит, ты не изменяешь чужой перевод, только добавляешь свой в его отсутствие.
Тогда это уже вопрос к Ich Lauf: почему одним можно добавлять перевод доп. сцен непосредственно в субтитры, а другим нельзя, иначе тут бы уже давно красовались одни субтитры вместо двух. Ибо цитата:
Ich Lauf писал(а):
68383320
gt35 писал(а):
68382949А перевод доп.сцен подразумевает согласование?
Основной перевод ваш? Нет. Файл чей изменяете? Либо делаем свой перевод, либо выкручиваемся.
|
|
|
|
Naksu
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6815
|
Naksu ·
21-Дек-15 01:59
(спустя 16 мин., ред. 21-Дек-15 01:59)
Dante8899
Ну, значит, концепция в правилах теперь так трактуется. 
Вообще, по-хорошему, в правилах этот пункт надо править - он вредит только зрителю и никак не вредит авторам первоначального саба.
|
|
|
|
gt35
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 807
|
gt35 ·
21-Дек-15 09:25
(спустя 7 часов, ред. 21-Дек-15 09:25)
Aglenn
Да не шибко проклятый. Внимание просто привлекает.
Aglenn писал(а):
69567730Вообще, по-хорошему, в правилах этот пункт надо править - он вредит только зрителю и никак не вредит авторам первоначального саба.
Ну, здесь, похоже, соблюдают "авторское право".
|
|
|
|
_KOMMyHuCT
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 42
|
_KOMMyHuCT ·
29-Дек-15 21:06
(спустя 8 дней, ред. 29-Дек-15 21:06)
Объясните, пожалуйста, как объединить сабы? Когда я пытаюсь это сделать (копирую все строки из вашего файла, выбрав их, вставляю поверх GMC'шных, выбрав первую строку в них; в окне, появляющемся после вставки, галочки поставлены напротив "Время начала", "Время окончания" и "Текст"; всё это в Aegisub), ваши строки оказываются в самом начале, а уже после них идут все GMC'шные. Или порядок роли не играет, а играют её только тайминги (с которыми всё, вроде как, нормально)? Для наглядности, если непонятно объяснил, прикладываю скриншот окна после вставки.
|
|
|
|
gt35
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 807
|
gt35 ·
29-Дек-15 21:11
(спустя 5 мин.)
_KOMMyHuCT
Всё правильно. Расположение строк здесь не играет роли. А с таймингом всё в порядке.
|
|
|
|
_KOMMyHuCT
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 42
|
_KOMMyHuCT ·
30-Дек-15 19:13
(спустя 22 часа)
gt35 писал(а):
69624317_KOMMyHuCT
Всё правильно. Расположение строк здесь не играет роли. А с таймингом всё в порядке.
Благодарю.
|
|
|
|
-trash666-
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 353
|
-trash666- ·
09-Янв-16 20:57
(спустя 10 дней)
прошу прощенья,а озвучка будет?
|
|
|
|
gt35
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 807
|
gt35 ·
09-Янв-16 23:22
(спустя 2 часа 25 мин.)
-trash666-
Нет. Озвучка не планируется, ввиду некоторой сложности и бессмысленности. Во-первых, они отличаются по своему содержимому (в японской убрали предопенинговые фразы). Во-вторых, будут неадекватные временные провалы в озвучке. Мне этого как-то не хочется.
|
|
|
|
-trash666-
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 353
|
-trash666- ·
10-Янв-16 00:43
(спустя 1 час 20 мин.)
gt35
я в курсе.но даже если и будут не озвученные места,так делать не будете?работа насколько сложная такая?
я очень люблю озвучку анкорда и никаленины.но увы только в тв версии есть.
|
|
|
|
gt35
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 807
|
gt35 ·
10-Янв-16 10:10
(спустя 9 часов, ред. 10-Янв-16 10:10)
-trash666-
Нет, не буду. Я ж написал про некоторую сложность и бессмысленность. Тем более, если бы я и добавил озвучку, то только от SHIZA.
|
|
|
|
М@хiм
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 164
|
М@хiм ·
18-Янв-16 21:57
(спустя 8 дней)
Кому нужна озвучка данного BD релиза пишите в ЛС
|
|
|
|
gt35
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 807
|
gt35 ·
20-Янв-16 11:12
(спустя 1 день 13 часов)
Brono
Ничего не вышло, ретайм только.
|
|
|
|
Brono
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 167
|
Brono ·
20-Янв-16 12:58
(спустя 1 час 46 мин.)
gt35 писал(а):
69787729Brono
Ничего не вышло, ретайм только.
Да, неловко получилось 
|
|
|
|
