Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,Теперь она очень симпатичная.
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,Моя Ми Рэ такая красивая. Кто сказал, что ты страшненькая?
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:16.34,Default,,0,0,0,,Ми Рэ.
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,Как спишь? Должно быть, тебе плохо из-за отсутствия должного ухода после родов.
Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:24.86,Default,,0,0,0,,Всё хорошо, так как я не слышу твоё нытьё.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:27.42,Default,,0,0,0,,Меня кормят. Здесь как в отеле.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:32.68,Default,,0,0,0,,Тогда почему бы тебе не остаться здесь навсегда? Мерзкая девочнка.
Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:35.36,Default,,0,0,0,,Я умру от отчаяния.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.68,Default,,0,0,0,,Что с тобой? Ты расстраиваешь Ын Су.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:41.86,Default,,0,0,0,,Не волнуйся. Я зарабатываю деньги.
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:44.32,Default,,0,0,0,,Какие деньги может заработать старшеклассник?
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:46.72,Default,,0,0,0,,У меня есть подработка.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:50.54,Default,,0,0,0,,Так что не волнуйся и позаботься о себе.
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:23.02,Default,,0,0,0,,Ми Рэ.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.64,Default,,0,0,0,,[2015]
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:11.00,Default,,0,0,0,,Думаю, за нами следят.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.54,Default,,0,0,0,,Держись.
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:45.02,Default,,0,0,0,,-Ты в порядке? \N- Они расскажут моему отцу.
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:48.88,Default,,0,0,0,,Я этого ждал. Мы не можем теперь вернуться.
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:57.52,Default,,0,0,0,,Ты нервничаешь?
Dialogue: 0,0:21:15.97,0:21:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1} {\i}
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:22.68,Default,,0,0,0,,Хён У, я думаю, это слишко опасно...
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:34.72,Default,,0,0,0,,Старейшина, что привело вас сюда в такое время?
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:37.64,Default,,0,0,0,,Где он?
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:39.58,Default,,0,0,0,,О чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:43.18,Default,,0,0,0,,Думаешь, я уберусь в могилу только потому, что стар?
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:47.82,Default,,0,0,0,,Как ты смеешь плести заговор, чтобы разрушить компанию?
Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:50.85,Default,,0,0,0,,Старейшина.
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:06.89,Default,,0,0,0,,Хочешь сделать своего сына похожего на его отца?
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:14.96,Default,,0,0,0,,Старейшина, чего не хватает Хён У?
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:21.08,Default,,0,0,0,,Как вы и хотели, мы воспитали его так, чтобы он преданно следовал по вашим стопам.
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:26.42,Default,,0,0,0,,Несмотря на многие вещи, которые он хотел сделать, он остался на вашей стороне.
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:30.90,Default,,0,0,0,,Я тоже много для вас сделала.
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:32.82,Default,,0,0,0,,И не смотря на это, ему всё равно чего-то недостаёт?
Dialogue: 0,0:22:32.82,0:22:35.48,Default,,0,0,0,,Не надо много говорить.
Dialogue: 0,0:22:35.48,0:22:39.12,Default,,0,0,0,,Твой сын сейчас направил меч на меня.
Dialogue: 0,0:22:42.28,0:22:48.42,Default,,0,0,0,,Собирается ли он остаться на моей стороне или положить свою жизнь на борьбу со мной,
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:50.54,Default,,0,0,0,,тебе решать.
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:04.70,Default,,0,0,0,,Я, Чжин Хён У, беру в жёны Кан Иль Чжу.
Dialogue: 0,0:23:05.30,0:23:09.24,Default,,0,0,0,,Независимо от того, какие могут быть бури, до самой смерти
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:11.68,Default,,0,0,0,,я буду защищать тебя.
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:16.12,Default,,0,0,0,,Я, Кан Иль Чжу, беру в мужья Чжин Хён У.
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:20.78,Default,,0,0,0,,Независимо от того, насколько болезненным может быть наш путь, до самой смерти
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:25.10,Default,,0,0,0,,я не оставлю тебя.
Dialogue: 0,0:23:41.82,0:23:44.30,Default,,0,0,0,,Пока смерть не разлучит нас,
Dialogue: 0,0:23:45.84,0:23:47.30,Default,,0,0,0,,мы будем идти рука об руку.
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:53.12,Default,,0,0,0,,Как эти клятвы сегодня, наша любовь не изменится и будет вечна.
Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:11.18,Default,,0,0,0,,Иль Чжу.
Dialogue: 0,0:24:17.80,0:24:22.38,Default,,0,0,0,,Премьер-министр! Отпустите меня! Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:24:22.38,0:24:23.64,Default,,0,0,0,,Премьер-министр!
Увлекательный, остросюжетный сериал Всякого понамешали: месть, шпионские игры, семейные разборки. После прочтения анонса как-то засомневалась, что из Чу Сан Ук выйдет убедительный соблазнитель. И в самом деле - не его это типаж... Ему больше роли примерных простачков идут. Зато мне понравилось, что у Чон Чжин Ёна приличное количество экранного времени, хороший актер.
Очень интересная дорама. Постоянно держит в напряжении и заставляет с нетерпением ждать новых серий. От игры актеров мурашки по коже идут. Чон Чжин Ён в роли премьер-министра - нет слов, восхищаюсь. Персонажа сначала ненавидишь, потом жалеешь, потом появляется симпатия. Интересно смотреть на аджумму из Хилера в совершенно противоположной роли, очень убедительно играет. Острый, увлекательный сюжет, трансформации героев, непредсказуемость, тайна - все очень интересно. Надеюсь, перевод завершится благополучно. Огромное спасибо фансаб группе! Вы молодцы.
69329649И в самом деле - не его это типаж... Ему больше роли примерных простачков идут.
Мвахахаха... Поржала. Чу Сан Ука впервые увидела в Десятке. После этого с подозрением отношусь ко всем его попыткам играть простых и серых. Всё подвох ищу. Маньячистость ему к лицу, а не простачки.
Не видела ни одной его роли, где он был бы свойским парнем, и которая бы ему пошла и была достоверной. Мутные персы с двойным дном и махровые сволочи - вот что ему играть надо.
Но в том, что тут он тож не на своем месте согласна. Дропнула из-за него.
Почему вы решили, что Чу Сан Ук играет здесь обольстителя? Совсем не так. Я бы сказала, что в этой дораме он скорее жертва, речь про другую обольстительницу (по крайней мере, такое впечатление после просмотра 22 серии). Чхве Кан Хи великолепна!
dilasse, последнее время он играл в сериалах с комедийным уклоном ("Коварная дамочка", "Рождение красавицы"). Для разнообразия, по всей видимости. Вообще, после 22 серии ощущение, что его оттеснили на 2-ой план. Но, главное, чтоб ПМ подольше продержался, но чувствую, с таким диагнозом не дожить ему до 50 серии. Vera Inam, мутить с девахой, которая тебе даже неинтересна 15 лет... Такое не каждому под силу. Пудрил ей мозг, замуж звал. А все из-за страшной мстя ее отцу. Фуууу, гадость... В такой роли я как-то больше вижу Чон Гю Уна, например. Он обычно не самых положительных героев играет, типа бывших в "Рождении красавицы", сейчас в "О, моя Венера".
Вы наверно не видели Чон Гю Уна в отличной дораме "Улика". Я все жду от него других подобных ролей, желательно главных, но его что-то снимают в непривлекательных ролях второго плана. Жаль(: Он хороший актер и на редкость красивый мужчина, породистый, стильный. Хен У 15 лет был с ней ради мести... Он не обольщал ее, это Иль Чжу с самых первых дней шла во все тяжкие, чтобы заполучить его, из-за нее изломаны судьбы героев и их семей... Я тоже переживаю за ПМ, надеюсь, все будет хорошо...
Vera Inam, нет, "Улику" не смотрела. Я не особо люблю детективные/криминальные сюжеты (но понравился сериал "Моя прекрасная невеста", сейчас смотрю "Хроники Франкенштейна" с Шоном Бином и "Хорошую жену").
Мне Чон Гю Ун приглянулся в "Служащем". Хоть и не главная роль, но значимая. Чхве Кан Хи видела в «Защити босса» (бодро, местами весело), «Парочке под прикрытием» (тут она явный мискаст), «Сладком городе» (скукота), «Пустяковом романе» (смотрибельно), «От сердца к сердцу» (понравилось). Но нигде ее так стильно не одевали как начали здесь с 21 серии)) (а то или в лохмотья рядили, или явно секонд-хэнд))
Точно, совсем забыла про "Служащего" Согласна с Вами. Действительно, Чхве Кан Хи нигде не была так хороша, как в этой дораме. Я о внешности и нарядах. "Улика" - интересная дорама про судмедэкспертов. Но шоковый конец "поразил в самое сердце" Ни в какие рамки...
После 25-ой серии убедилась, что Чу Сан Ук - великолепный драматический актер. Глаза, лицо крупным планом - ни малейшей фальши.
Страсти, однако, зашкаливают... Очень и очень интересная дорама.
Мне понравилось, что гг-ня здесь не белая и пушистая Кэнди, а вполне жизненный персонаж (хотя, конечно, она остается гл. героиней и злодейкой ей не стать). В этом плане вторую половину сериала смотреть завлекательнее... Против ПМ уже целая клика и как он выстоит
скрытый текст
Не думаю, что Хен У хочет всерьез навредить Ын Су Он зол на нее Но любит по-прежнему. Надеюсь, героев не отдалят друг от друга слишком сильно...
Предполагаю, что Ми Рэ очнется до 30 серии. И это событие закрутит новый сюжетный виток.
Необычный сюжет у дорамы. Клубок запутанных змей, каждая из которых - месть, жадность, зависть, ревность. Не пересчитать, так их много, одних мстящих не меньше пяти... Лично у меня сочувствие вызывает Премьер-Министр, он, кажется, единственный искренний персонаж. Ну еще господин Ма и забавная дочь премьера, они такая смешная парочка Игра Чон Чжин Ёна прекрасна. Фальшивая улыбка Ын Су - тоже своего рода шедевр Да и все остальные актеры играют отлично. Очень интересная дорама...
Увы, к 16 серии нарастает разочарование. Я понимаю, почему восхищаются сериалом, он очень динамичен, провисов не было вообще пока, в каждой серии героиню похищают, топят, возвышают по карьерной лестнице, но злодеи такие глупые, а герои такие бесстрашные, и говорят везде без опаски, лезут в каждую щель, словно не знают, что бывает слежка, не стирают смск тайные и вообще сюжет на бред похож. :))
скрытый текст
Горничная дорастает до личного секретаря Премьера-министра, и тут нет любовной подоплеки, старику она напоминает его первую любовь. :)) Вот такой сентиментальный злодей. А все ищут клад, то есть тайный фонд партии, где много много денежек
Спасибо! :)) Я несмотря на такой странный сценарий, продолжаю есть кактус. :)) Удивительно как хорошо играют актеры в совсем нелогичных обстоятельствах. :))
скрытый текст
Уж про сумку совсем смешно было, первое дело, всегда карманы используются, хоть для визиток или еще какой-нибудь ерунды.
А героиня проходила так долго с сумкой с секретными документами, за которыми гонялась. Цирк.
Вот зарекалась уже смотреть такие длинные дорамы, но вот опять встряла - и 15 серий проглотила, как одну!
Надеюсь, так до конца и не потеряю интерес!!!
Понравилась дорама. Увлекала и держала в напряжении. Вторая половина более интересна, поэтому стоило перетерпеть некоторую невнятность и затянутость первой половины. После смерти главного на мой взгляд персонажа несколько последних серий уже были не столь интересны. Дорама про месть в том числе, но месть тут показана намного адекватнее, чем в куче подобных дорам. Злодеи вполне вменяемы, а не беснующиеся уроды. Мстящие герои до конца остались людьми, не превратились в монстров с кривыми лицами и съехавшей психикой. За это большое спасибо режиссеру, сценаристу и актерам. Понравилось присутствие некоторого количества фриковатых героев, которые особо не надоедали, но явно внесли определенный вклад в сюжет и поддерживали интерес к дораме.
В последней серии в некоторых злодеях как-то уж слишком нереально проснулась совесть, а героиня как-то уж слишком радостно простила проступки, которые реальному человеку простить очень сложно, даже обнималась с человеком, который пытался убить ее дочь. Анриал. По актерам и героям. ИМХО, в дораме актеры и герои старшего поколения интереснее молодых.
скрытый текст
Отличный премьер-министр и большой молодец Чон Чжин Ён. Пока смотрела, была уверена, что актеру просто обязаны дать награду за эту роль. И не ошиблась. Ненависти я к герою не чувствовала даже в самом начале. После смерти премьер-министра как-то даже стало менее интересно смотреть. Хотя актер никогда не был моим любимцем среди актеров старшего поколения и до конца останется в моей памяти мужиком, поцеловавшим Ли Чжун Ки, но тут не могу не отметить, что его герой фактически сделал дораму. Проплакала половину серию смерти старика. На удивление самая красивая и понятная романтика между премьер-министром и главной героиней в этой дораме, очень красиво снято и я им верила.
Главный соперник премьер-министра г-н Квон и прекрасный актер Ким Чан Ван так же звезда этой дорамы. Такой завораживающий голос, спокойны и вроде бы мягкий старикан, при этом такой негодяй на самом деле. Дети.
Удивил выбор актеров-детей на роли героев в юности. 17-летних девушек ( по корейски 18-летних) играли 20-летняя и 15-летняя актрисы. Ну, блин, Ким Сэ Рон совсем ребенок и это было очевидно рядом с более взрослыми актерами, которые типа ее ровесники. И совершенно не попали во внешность со взрослыми героями, вот абсолютно все три. Чхве Кан Хи люблю и такую ее еще не видела. Первая роль, в которой она играет мать и актриса ухожена, хорошо одета и красива. Сыграла хорошо, не переигрывала, не строила жуткие злорадные рожи, когда героиня мстила. Но не скажу, что актриса тут как-то особенно блистала. Очень понравились взаимоотношения с героини с премьер-министром и любящую мать тоже сыграла отлично.
Чха Йе Рён тоже похвалю, сыграла хорошо. Героиня не раздражала, хотя подобных злодеек конкретно не люблю. По факту самый глупый и несчастный персонаж в дораме. Человек, несущий несчастья, делающий глупые вещи, которые рушат и даже убивают людей. В конце героиня как-то резко раскаялась и сдала себя, было неубедительно.
Чу Сан Ук. Боль. Симпатичный мужик, но актер аховых. Просто жуткая и фальшивая мимика. Писала уже это, но не могу не повторить и тут. Постоянно с лицом какие-то конвульсии и судороги. Так старается показать эмоции. Везде актер до жути одинаков и герои получаются скучными. Мститель из него получился слабый и скучный, романтику показал нулевую. Тут он был не совсем уж плох, но я б на его место лучше бы поставила Ли Чжэ Юн, который сыграл первого мужа героини.
За перевод спасибо, хотя он не идеален.
скрытый текст
Смотрела 39 серий в озвучке SoftBox по этим сабам, давно не встречала, чтобы так вольно обращались с ударениями. Я уже не говорю о звОнит, дОговоры и средствА, а этих слов в дораме было много, но принц Лимон и Аконя эффектно игрались с ударениями и в дрогих словах, в которых редко делают ошибки. Зажгли ребята. И женский голос часто тараторит и слова произносит невнятно. Я так понимаю, что они из Казахстана, но все же надо как-то работать над собой. Хотя в озвучке 50 серий смотреть намного легче, безусловно.
Это, конечно, оффтоп, но не могла не высказаться.
Всякого понамешали: месть, шпионские игры, семейные разборки. После прочтения анонса как-то засомневалась, что из Чу Сан Ук выйдет убедительный соблазнитель. И в самом деле - не его это типаж... Ему больше роли примерных простачков идут. Зато мне понравилось, что у Чон Чжин Ёна приличное количество экранного времени, хороший актер.
Такое не каждому под силу. Пудрил ей мозг, замуж звал. А все из-за страшной мстя ее отцу. Фуууу, гадость... В такой роли я как-то больше вижу Чон Гю Уна, например. Он обычно не самых положительных героев играет, типа бывших в "Рождении красавицы", сейчас в "О, моя Венера". 
(
Согласна с Вами. Действительно, Чхве Кан Хи нигде не была так хороша, как в этой дораме. Я о внешности и нарядах. "Улика" - интересная дорама про судмедэкспертов. Но шоковый конец "поразил в самое сердце" Ни в какие рамки... 
Он зол на нее 
Но любит по-прежнему. Надеюсь, героев не отдалят друг от друга слишком сильно...
