jet1977 · 01-Ноя-15 07:12(9 лет 1 месяц назад, ред. 01-Ноя-15 10:48)
Нянька / Der Nanny Страна: Германия Жанр: комедия Год выпуска: 2015 Продолжительность: 01:50:19 Перевод: Одноголосый закадровый (Виктор Береговых) - по переводу Михаила Васильева Субтитры: нет Режиссер: Маттиас Швайгхёфер / Matthias Schweighöfer , Торстен Кюнстлер / Torsten Künstler В ролях: Маттиас Швайгхёфер, Милан Пешель, Паула Хартманн, Арвед Фризе, Йоко Винтершайдт, Саша Александер, Илька Бессин, Кирстен Блок Описание: Клеменс Клина - крупный бизнесмен. Он планирует снести старые дома в центре Берлина и застроить район элитным жильем. Ему противостоит группа инициативных граждан во главе с Рольфом.Потеряв собственный дом, Рольф отправляется в дом Клина с мыслью отомстить, проще говоря набить морду.Клина впускает Рольфа в свой дом и приняв его за няньку из агентства, предлагает работу.И тут в голову Рольфу приходит мысль отомстить более изощренно, так сказать изнутри.Он соглашается стать нянькой, еще не зная о том, что он уже 8 няня за последний год.У Клеменса двое очень проблемных детей, которые давно уже превращают жизнь своего отца в страшный сон... Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/vr3220 Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x304 (2.35:1), 23.976 fps, 1510 kbps avg, 0.288 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 KHz, 256 Kbps, 2 channels
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 50mn
Overall bit rate : 1 775 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : AdvancedSimple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 50mn
Bit rate : 1 510 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.288
Stream size : 1.16 GiB (85%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1h 50mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 202 MiB (14%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
В общем на днях будет фильм С СУБТИТРАМИ : С ПЕРЕВОДОМ НЕ С АНГЛИЙСКОГО , как здесь , а С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ОРИГИНАЛА ФИЛЬМА
Выбор за вами. Вариантов теперь много)
первые 60 минут просто прекрасны, потом так себе... вообще, немецкие комедиографы (Швайгер, Дагтекин, Швайгхофер), снимающие 2-х часовые фильмы, не умеют держать ритм. С середины история буксует. Комедия сваливается в мелодраму (часто не очень высокого уровня, все банально)
Maxj писал(а):
69137217будет фильм С СУБТИТРАМИ
это радует, желаю оригинальный звук, ибо немецкий язык - такой красивый!
Если прочитав описание и посмотрев на постер, вы решили, что перед вами "семейное кино" , то вы ошибаетесь Может по немецким меркам это и семейный фильм ... знаменитый немецкий юмор здесь во всей своей красе 90% шуток вокруг ширинки Есть еще прошлогодний фильм Отцовство этого же товарища https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4815782
юмор - вещь странная )
никто не знает, почему то, над чем смеется один, никогда не рассмешит другого я, когда переводил, смеялся над каждой репликой ... один знакомый над фильмом хохотал , другой - нет ...
Фильм со смыслом - фактически это утверждение семейных ценностей, ценностей традиционной семьи. Юмор грубый, современный, но до современного достаточно туповатого зрителя иначе и не достучишься - фильм рассчитан на массового западного зрителя. А вот перевод не очень - ошибки, пропуски, и озвучка на любителя... Я читал, что будет перевод с немецкого, посмотрим... Почему так много пропусков? Хотя даже в английских субтитрах их гораздо меньше. Ошибок тоже хватает, хоть и не слишком грубых в основном. Русский язык более или менее на уровне, хоть это радует
согласен, что мелодраматическая составляющая "хромает", но комедийная часть просто великолепна. Да, юмор жуть какой грубый, поэтому детей (ну совсем маленьких) лично я бы до этого фильма не допустил )))
Позитивный фильм, спасибо! Что-то всё-таки в немецких (да и вообще в европейских) комедиях есть отличительное от американского... Даже несмотря на юмор вокруг того что ниже пояса, почему-то выключить не хочется, в отличие от, например, "Третьего лишнего 2", которого, к сожалению (или к счастью) дальше минуты 15-й не видел.
Неплохой фильм на вечер, вроде семейный, но из-за грубоватого юмора не совсем. Больше понравилась первая часть фильма, так как больше комедийных моментов, если бы дальше идти по линии разгрома, то могло бы напомнить Мальчишник, дом семейки как раз создавал хорошее пространство для действий. Перевод довольно хорош, спасибо!
