После многих лет мучений игра Avernum 1 всё же обрела бета версию перевода. Если вы желаете идеального перевода и вам не нравится что-либо в переводе, то вы можете смело проходить мимо. Данный перевод далеко не совершенен, но учитывая многочисленные трудности с которыми мы столкнулись при переводе игры, перевод заслуживает оченки 4/5. Кто не согласен, проходите мимо.
Также перенесли переведённый текст из Avernum 1 в Avernum: Escape from the Pit. Совпадение текста оказалось 60%. Это очень большая цифра. Мы рады этому.
Список людей, которые мучались над этой игрой:
1. parabashka
2. CIbeaST
3. verwnig
4. Lord_Draconis
5. Astrolon
6. Sand_demon
7. Tanaisie
8. Baltasar
9. ntr73
10. spoison
11. Iopi 78
12. Necropunk
13. REALDJ
14. Nephromedes
При включении игры, у вас должен появиться экран с выбором разрешения.
1. Не изменять разрешение - игра примет стандартное разрешение 800х600.
2. Изменить разрешение - игра примет разрешение согласно разрешению вашего Рабочего стола.
3. Никогда не изменять разрешение - игра будет всегда воспроизводиться при разрешении 800х600 и данный экран при следующем запуске игры не появиться.
4. Всегда менять разрешение - игра будет всегда воспроизводиться при разрешении которое имеет ваш Рабочий стол и данный экран при следующем запуске игры не появиться.
Если вы случайно нажали пункт 3 и 4 и при запуске игры хотите, чтобы показывался данный экран, то в опциях игры можно его включить.
Русификатор для игры Avernum v1.0.3
https://yadi.sk/d/vRV2j6_CpfYJa 
