|
|
|
BORISIMMORTAL
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 176
|
BORISIMMORTAL ·
13-Сен-13 23:36
(11 лет 1 месяц назад, ред. 13-Сен-13 23:36)
а когда 4и2 в ртр появяться?
|
|
|
|
Torreadоr
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
Torreadоr ·
30-Ноя-13 17:13
(спустя 2 месяца 16 дней)
Мне интересно, есть ли субтитры на русском языке к этому сериалу? Если нет, то не будет ли этой пустой тратой моего времени писать их? То есть, многим ли людям это будет нужно?
|
|
|
|
maut512
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 117
|
maut512 ·
05-Дек-13 14:48
(спустя 4 дня)
Второй и четвертый сезоны будут? Очень хочется!!!!!
Все равно огромное спасибо за труд.
|
|
|
|
Torreadоr
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
Torreadоr ·
08-Дек-13 19:01
(спустя 3 дня)
ru.slame
Это хорошо. А то, когда я качал, субтитры не нашел, а в любой из озвучек присутствовала "лажа", от которой уши сворачивались трубочкой.
|
|
|
|
Aytanm
Стаж: 10 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
Aytanm ·
03-Авг-14 12:30
(спустя 7 месяцев)
А с английскими субтитрами где можно найти?
|
|
|
|
vesbland
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1409
|
vesbland ·
03-Авг-14 18:36
(спустя 6 часов)
Поставлю себе в закладки страничку с раздачей, вдруг все-таки появится недостающее. Спасибо за раздачу!
|
|
|
|
Фаker
Стаж: 13 лет Сообщений: 9951
|
Фаker ·
07-Авг-14 16:00
(спустя 3 дня, ред. 03-Сен-14 22:10)
В целом, конечно, неплохо. Временами скучно, низко и пошло, временами весьма интересно и очень смешно. Озвучка хорошая, но лучше "сабов" здесь ничего не придумаешь. Лично я смотрел не только ради "высокого" юмора (которого здесь, кстати, мало), а еще ради самого Бина; сам-то он не подкачал. 
|
|
|
|
terwaz
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
terwaz ·
21-Сен-14 15:02
(спустя 1 месяц 13 дней, ред. 21-Сен-14 15:02)
Скажите пожалуйста, будет ли 4-ый сезон? Очень нужен для одного важного дела!
|
|
|
|
TommyBrown
Стаж: 16 лет Сообщений: 682
|
TommyBrown ·
18-Фев-15 18:13
(спустя 4 месяца 27 дней)
paaltoos писал(а):
54158808нашлись видеокассеты 2 и 4 сезона, с РТР
Вы не могли бы поделиться переводом?
|
|
|
|
Delta9 THC
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 113
|
Delta9 THC ·
10-Авг-15 22:42
(спустя 5 месяцев 20 дней)
подскажите кто нибудь хороших британских сикомов
мой любимый дуракам везет и черная гадюка, мистре бин, неплох да господин министр, алло алло тоже пойдет список огромный есть здесь на британские ситкомы... может кто нибудь подсказать что стоит посмотреть еще?
|
|
|
|
Nina-S
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 752
|
Nina-S ·
11-Авг-15 19:46
(спустя 21 час)
Delta9 THC писал(а):
68488091подскажите кто нибудь хороших британских сикомов
мой любимый дуракам везет и черная гадюка, мистре бин, неплох да господин министр, алло алло тоже пойдет список огромный есть здесь на британские ситкомы... может кто нибудь подсказать что стоит посмотреть еще?
Посмотрите "Фолти Тауэрс". Очень смешной ситком, классика.
|
|
|
|
cher09
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 520
|
cher09 ·
11-Окт-15 21:52
(спустя 2 месяца, ред. 13-Окт-15 09:17)
Что Башни Фолти, что этот - одно УГ. Даже странно, а ведь 20 лет назад смотрел обоих с удовольствием.
ЧГ лет этак 5 назад начал было пересматривать, но выдержал лишь 2 сезона. А в этот раз - 1,5 серии 1-го сезона.
ЗЫ. не знаю, почему, запало еще тогда, лет 20-ть назад, в ответ на очередной дебилизм Болдерика:
- Болдерик, ты опять пил дизельное топливо?
П.С. нет, возможно, закадровый ржач в тупых местах (т.е., в 90%) обусловлен некими шутками, который до нас не донес перевод, тем не менее, сериал переполнен тупыми же пошлыми "шутками". А также цитатами из Вильяма нашего Копьемтрясущего, что для англов, видимо, тоже смешно.
В общем, на этот раз, фтыкаю в сериал, валяясь на диване и думая о своем.
П.П.С. продолжаю брюзжать До меня дошла простая мысль - тупизна и скукота сериала объясняется дебилизмом переводчика.
Маленький, но выразительный пример - ничейную землю (но мэнс лэнд) этот дебил упорно переводит как безлюдная территория. Если остальной перевод на том же уровне, это многое объясняет. Кроме того, оригинальный текст явно переполнен аллюзиями, намеками на некие английские реалии, события-явления и пр., непонятные остальным.
Как "ненашему" зрителю был бы непонятен "совковый" юмор Кин-дза-дзы.
|
|
|
|
Nina-S
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 752
|
Nina-S ·
13-Окт-15 10:20
(спустя 1 день 12 часов)
Я смотрела с субтитрами — и всем, кто хоть немного знает английский, советую делать так же Тогда будет смешно и интересно.
|
|
|
|
Delta9 THC
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 113
|
Delta9 THC ·
10-Ноя-15 06:12
(спустя 27 дней, ред. 10-Ноя-15 11:33)
Nina-S
спсибо посмотрел.
так пойдет посмотреть разок) но конечно чтобы пересматривать как гадюку или дураков его не буду.
Слишком уж простенько, маловато типажей "жёских" разнообразно выносящих мозг своими личными особенностями, - такими как например Тригер, который вроде и ничего особеного и его немного но без него представит невозможно дураков. Посмотрите какой богатый на просто офигительных разнообразно интересных персонажей ДВ и гадюка! неважно там эпизодический или главный герой сериала... там везде "хлещет" восторг от типажей.. болдрики всякие)))
А фолти так семейненькая добрая комедия простенькая с не замысловатым юмором и персонажами)) взять хоть мануэля плохо понимающего англ и не может допереть что его просят помыть окно... у меня это вызывает просто снисходительную улыбку... классика просто... сейчас это слабовато. Но всё же смотреть можно. У меня всегда ясно если с перовой серии буду я смотреть или нет дальше.... и я смотрел. Но мне нужен новый "долгоиграющий" шедевр, который я буду гонять и гонять.
Может из современного британского кто нибудь что нибудь знает стоящего? обожаю Майти буша, Компьютерщиков.
Компьютерщики кончились, Майти Бушь тоже. Филдинг выпустил там свой новый проэкт помню... но это уже перебор )))) что называется "выдыхай бобер"))
cher09
гадюка УГ ? ну не знаю стоит ли вообще тебе смотреть британские ситкомы если гадюка для тебя во первых УГ во вторых если еще и можно как то сравнить даже гадюку с Фолти... гадюка на втором месте стоит в Англии по популярности, на первом дураки, причем когда я наткнулся на рейтинг этот британский он оказался аналогичным моему рейтингу в плане первого и второго места)) ... что у меня общего с Англичанами не могу понять))))
я вот например не давно подумал как я вообще смотрел 15 лет назад американский "Женаты и Детьми"))) вот это хрень так хрень... после того как я начал британские смотреть я понял что это моё..
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
10-Ноя-15 14:15
(спустя 8 часов, ред. 10-Ноя-15 14:15)
cher09 писал(а):
68953807Маленький, но выразительный пример - ничейную землю (но мэнс лэнд) этот дебил упорно переводит как безлюдная территория.
Смысл писать про 4-ый сезон там, где его нет? Вы, видимо, смотрели перевод НСТ, в переводе "СВ-дубль" было так:
скрытый текст
440
00:21:23,840 --> 00:21:25,200
- ...Сегодня вечером...
- Очень неплохо.
441
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
...и отправился на нейтральную полосу.
442
00:21:31,840 --> 00:21:33,960
- На нейтральную полосу?
- Да.
443
00:21:34,200 --> 00:21:36,600
- Не в Париж?
- Нет.
Delta9 THC писал(а):
69220660Может из современного британского кто нибудь что нибудь знает стоящего?
Искал, искал, но не нашел. Так и смотрю классику "Гражданин Кхан" и "Моя семья" хорошие. И "Still Open All Hours" - но это для тех, кто смотрел старый сериал. Кстати, недавно прошел новый опрос - от канала C4. "Дураки" опять на первом месте, Фолти - на втором, "Гадюка" - на третьем. На 4 и 5 - "Одной ногой в могиле" (есть на трекере) и Porridge (Тюряга).
|
|
|
|
cher09
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 520
|
cher09 ·
10-Ноя-15 19:38
(спустя 5 часов)
с ОГРОМНЫМ удовольствием смотрел когда-то Бесстыдников (англ.)
|
|
|
|
Delta9 THC
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 113
|
Delta9 THC ·
10-Ноя-15 20:38
(спустя 59 мин., ред. 10-Ноя-15 20:38)
Хотя Гадюка и отстает от Дураков, (хотя и хрен знает отстает ли)) но в гадюке есть офигительная возможность видеть актеров которые играют несколько персонажей, там вообще искромет ролей и всё супер. Мне вот очень жаль что в третей Гадюке нет Перси)) я его обожаю)) но он появляется например в серии о Скарлет Пимпернел и это просто круто, вот эта его мимика когда он наезжает в комнате Георга на Блэкэдэра)).
Вообще Гадюка богата этими маленькими но очень интересными персонажами которых совсем немного но какие они классные)) Например дикий король Ричард четвертый из первой гадюки))) или совсем небольшая роль испанской королевы Инфанты)) вот тетка супер сыграла) я ее помню по экранизации Ярмарка тщеславия(офигительная экранизация).
cher09 писал(а):
Маленький, но выразительный пример - ничейную землю (но мэнс лэнд) этот дебил упорно переводит как безлюдная территория.
нуу эт ещё цветочки, вот обвинение в каннибализме в дураках когда речь идет о употреблении каннабиса (марихуаны) вот это жесть ))
|
|
|
|
Nina-S
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 752
|
Nina-S ·
11-Ноя-15 09:40
(спустя 13 часов)
А что за «Дураки», где взять?
|
|
|
|
Delta9 THC
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 113
|
Delta9 THC ·
11-Ноя-15 09:55
(спустя 14 мин., ред. 12-Ноя-15 05:54)
Nina-S
эх везет же тебе блин))) вот бы мне щас не знать его.
вот все сезоны и новогоднии выпуски
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2370335
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3665298
Danny Elfman
хм, слушай а это может быть будет круто)) я про Кхана, по прошествии полутора минут перовой серии, уже начал получать удовольствие )). То что смешно я уже 100% понял, посмотрим будет ли реальный зацеп... одного "смешно" мало... посмотрим есть ли атмосфера там некая интересная... может затянет в него)))
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
15-Ноя-15 17:58
(спустя 4 дня)
Delta9 THC
И как Кхан?
|
|
|
|
Delta9 THC
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 113
|
Delta9 THC ·
16-Ноя-15 10:41
(спустя 16 часов, ред. 18-Ноя-15 09:05)
Danny Elfman
Пока посмотрел только две серии. В плане смеха отлично. В плане чисто британского ситкома, довольно непривычно.
Есть ощущение что включил какой то канал Пакистанский по которому идёт сериал комедийный))) ну как наши какие нибудь на ТНТ и т.д)))
|
|
|
|
june19863
Стаж: 14 лет Сообщений: 58
|
june19863 ·
25-Ноя-15 01:18
(спустя 8 дней)
и это по вашему лучший перевод?
первый сезон, вторая серия, реплика : - "... моей отец уполномачивает меня..."
что же это за выражение такое? переводчик явно не доучился в школе
|
|
|
|
Delta9 THC
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 113
|
Delta9 THC ·
26-Ноя-15 14:08
(спустя 1 день 12 часов)
june19863
Лучших переводов просто нет. И у НСТ и у РТР куча своих косяков, выбирай что приятней слышится лично для себя типо))) насчет "уполномачивания", - переводчик и озвучка не одно и тоже, т.е тот кто озвучивал вряд ли являлся тем кто переводил, и просто ляпнул...
|
|
|
|
sibfox1
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 90
|
sibfox1 ·
03-Июн-16 22:15
(спустя 6 месяцев, ред. 03-Июн-16 22:15)
Этот сериал практически невозможно адекватно перевести на русский.
Одно дело, когда ты знаком с европейской и английской историей, (тут нужно разбираться и в средних веках, и в 18-том веке и в военных английских реалиях времён первой мировой войны), литературой, особенностями политической жизни Англиии и при всём этом ещё и свободно владеешь английским языком и можешь понять все нюансы и оттенки.
И другое дело - когда бедный переводчик тужится перевести тебе все эти идиомы, гэги и "посылы" на русский. Вроде и перевёл но получилась каша. Не смешно.
На самом деле, этот сериал (первый сезон не заслуживает внимания, ИМХО) - одна большая ржака, его можно пересматривать бесконечно, но что-бы ржать, нужно знать, кто такой Байрон и как он выглядел в глазах современников, почему англичане издеваются над шотландцами и не любят французов и прочее и прочее.
|
|
|
|
alexxx27
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 775
|
alexxx27 ·
02-Янв-19 20:03
(спустя 2 года 6 месяцев)
Отличный комедийный сериал. Особенно понравились 3 и 4 части. Из озвучек больше понравилась от РТР.
|
|
|
|
gggggennadij
Стаж: 6 лет 11 месяцев Сообщений: 3600
|
gggggennadij ·
03-Янв-21 23:20
(спустя 2 года)
Спасибо. Видео слабое, звук хороший. На второй серии остановился. Мне не очень.
|
|
|
|
