|
|
|
Серый Ер
Стаж: 9 лет 11 месяцев Сообщений: 262
|
Серый Ер ·
30-Сен-15 22:00
(9 лет 8 месяцев назад)
SergtoUn писал(а):
68865355Ну, а называть критику флудом...
Если считаете свой предпоследний пост с кучей политического флуда "критикой" конкретного фильма, то это лишь Ваши проблемы, многоуважаемый.
SergtoUn писал(а):
68865355Для начала, Вы - неуч.
А Вы уч, разумеется. Охотно верю.
SergtoUn писал(а):
68865355Тем более, что первая часть Исцеления - вообще классический детектив
Практически все старые лучшие французские фильмы - вообще классические детективы. В Голливуде тоже есть. У японцев есть другие классические детективы, которые в сто раз будут лучше куросавской мути.
SergtoUn писал(а):
68865355Хотя Вам, похоже, что-то доказывать - как говорится, что мёртвого лечить...
Чтобы надо доказывать, надо доказывать, - чего я не увидел в Ваших постах, к сожалению. Тренируйтесь.
Куросава - дешевый провокатор.
mr737 писал(а):
68861960Киёси похоже особо "не дружит" с музыкой
Это да. Ещё жирный минус "творчества" его.
|
|
|
|
SergtoUn
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 263
|
SergtoUn ·
30-Сен-15 22:11
(спустя 10 мин.)
Серый Ер писал(а):
68865630
SergtoUn писал(а):
68865355Ну, а называть критику флудом...
Если считаете свой предпоследний пост с кучей политического флуда "критикой" конкретного фильма, то это лишь Ваши проблемы, многоуважаемый.
 Критикой не фильма, а Ваших глупостей Критику Вами фильма я тоже не видел - всё больше на личность режиссёра Вас тянет. Видать, перепрошивку мозгов" прошли 
Остальное - в неадекват. Я умолкаю - "Гневить глупца, шутить над дураком..."
|
|
|
|
Серый Ер
Стаж: 9 лет 11 месяцев Сообщений: 262
|
Серый Ер ·
30-Сен-15 22:17
(спустя 5 мин., ред. 30-Сен-15 22:17)
Что нет слов, раз ржете? Уже написал модераторам, удачи.
SergtoUn писал(а):
68865733
Серый Ер писал(а):
68865630
SergtoUn писал(а):
68865355Ну, а называть критику флудом...
Если считаете свой предпоследний пост с кучей политического флуда "критикой" конкретного фильма, то это лишь Ваши проблемы, многоуважаемый.
Критикой не фильма, а Ваших глупостей Критику Вами фильма я тоже не видел - всё больше на личность режиссёра Вас тянет. Видать, перепрошивку мозгов" прошли
Остальное - в неадекват. Я умолкаю - "Гневить глупца, шутить над дураком..."
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3152
|
liosaa ·
02-Окт-15 08:39
(спустя 1 день 10 часов)
..какое удивительное соседство противоположностей -- японский ГЕНИЙ режиссуры и наш российский ТРОЛЛЬ-стукач непостижимым образом притянули друг друга -- бывает же такое!..
|
|
|
|
Серый Ер
Стаж: 9 лет 11 месяцев Сообщений: 262
|
Серый Ер ·
02-Окт-15 10:55
(спустя 2 часа 15 мин., ред. 02-Окт-15 10:55)
liosaa писал(а):
68875358..какое удивительное соседство противоположностей -- японский ГЕНИЙ режиссуры и наш российский ТРОЛЛЬ-стукач непостижимым образом притянули друг друга -- бывает же такое!..
Если кто тролль у нас, то это Куросава. Он толкал свои псевдостуденеческие сырые фильмы под видом "загадочных визуализаций внутреннего состояния японского народа". И простой зритель-переводчик может объявить его гением, но его мнение никогда не станет общепризнанным. Выявлением гения режиссуры занимаются профессиональные киноведы, и никто из них не объявил японца гением, зато его тезку хвалили.
Стукать на злостных нарушителей правил сайта - благодарное занятие.
|
|
|
|
Эбoла
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 89
|
Эбoла ·
02-Окт-15 12:16
(спустя 1 час 21 мин.)
"Исцеление" Куросавы - один из лучших японских фильмов. Мнение всяких серых должников-плагиаторов мне не интересно. 
Сообщения из этой темы были выделены в отдельную тему Оффтоп из: Исцеление / Снадобье / Cure / Kyua (Киёси Куросава / Kiyoshi Kurosawa) [1997,... [5023351]
<VIRUS>
|
|
|
|
irezumi
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1534
|
irezumi ·
05-Окт-15 11:52
(спустя 2 дня 23 часа)
Спасибо. Кстати не плохо.
|
|
|
|
Oneinchnales
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 2543
|
Oneinchnales ·
15-Окт-15 19:01
(спустя 10 дней)
Мощно. Спасибо за отличный перевод.
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3152
|
liosaa ·
17-Окт-15 02:18
(спустя 1 день 7 часов, ред. 18-Окт-15 18:41)
Oneinchnales писал(а):
68983843отличный перевод
..спасибо, что заметили!.. и кажется, вы первый)..
Цитата:
Зарегистрирован: 4 месяца 4 дня | .torrent скачан: 777 раз
..люблю такое)..
|
|
|
|
5_romans
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 27
|
5_romans ·
06-Ноя-15 02:35
(спустя 20 дней)
Отличный фильм и озвучка под стать. Ну, а от фраз гипнотизёра, которые тот говорил с такой непринуждённостью и непосредственностью я просто в восторге! Хотя и остальные диалоги хороши. Спокойный, даже сказал бы гипнотизирующий, голос переводчика также очень понравился. Вторая звуковая дорожка (перевод) не понравились. Думаю, если бы увидел впервые фильм в озвучке Штейна, я бы не настолько сильно им впечатлился.
Спасибо!
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3152
|
liosaa ·
06-Ноя-15 04:58
(спустя 2 часа 23 мин., ред. 06-Ноя-15 04:58)
5_romans писал(а):
69180570... диалоги хороши. Спокойный, даже сказал бы гипнотизирующий, голос переводчика также очень понравился.
...you made my night -- MUCHAs gracias!)...
|
|
|
|
Nikodimos
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 737
|
Nikodimos ·
03-Янв-16 20:27
(спустя 1 месяц 27 дней)
Спасибо за труд,liosaa.Один из любимейших у Куросавы фильмов.Надеюсь,после Штейна насладиться Вашим переводом и понять все диалоги до конца,ну или почти до конца.
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3152
|
liosaa ·
04-Янв-16 19:50
(спустя 23 часа)
Nikodimos
...спасибо на добром слове -- аж три раза спасибо, по количеству добрых слов в топиках куросавы!)..
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3152
|
liosaa ·
15-Янв-16 16:30
(спустя 10 дней, ред. 15-Янв-16 16:30)
Х'Ariec писал(а):
69749090+1
...ребят, вы зашли на территорию штучных товаров -- я берусь за перевод только НИ НА ЧТО НЕ ПОХОЖЕГО -- авторства близких мне по духу самоироничных людей... поэтому заходите на мои раздачи -- это совершенно разное кино, но мой голос подскажет вам ПРАВИЛЬНую и в чём-то единую интонацию)...
|
|
|
|
janklodvandam2
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 166
|
janklodvandam2 ·
28-Фев-16 23:29
(спустя 1 месяц 13 дней)
Переводчик субтитров - гопник-литератор.
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3152
|
liosaa ·
29-Фев-16 18:51
(спустя 19 часов)
janklodvandam2 писал(а):
70135751Переводчик субтитров - гопник-литератор.
.......чё?!........
|
|
|
|
janklodvandam2
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 166
|
janklodvandam2 ·
29-Фев-16 21:51
(спустя 2 часа 59 мин., ред. 29-Фев-16 21:51)
liosaa писал(а):
70141225
janklodvandam2 писал(а):
70135751Переводчик субтитров - гопник-литератор.
.......чё?!........
Литературное приукрашивание фраз персонажей с интонацией наезда.
Во такого вот типа - вместо "не смотри" написано "глаза вниз".
Периодическое "чё?".
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3152
|
liosaa ·
29-Фев-16 23:43
(спустя 1 час 51 мин., ред. 17-Май-17 13:51)
janklodvandam2 писал(а):
70142874Литературное приукрашивание фраз персонажей с интонацией наезда.
Во такого вот типа - вместо "не смотри" написано "глаза вниз".
...совершенно справедливо заметили -- и кабы субтитры делались НЕ ПОД ОЗВУЧКУ, а сами по себе, возможно, всё было бы спокойней -- но, чтобы разыграть все мизансцены, чертовски важна эмоция -- и не просто эмоция, а МОЯ ЛИЧНАЯ эмоция в подобной ситуации... ....так что при переводе как можно глубже растворяюсь в персонажах (это, кстати сказать, отдельный кайф) -- и сами собой откуда-то лезут все эти "чё", "накось" и "типа" -- а без них , без эмоциональных то есть порывов и всплесков, всё превратилось бы в липовую "страну картонию"....... .... и спасибо за БЕЗэмоциональный и логичный коммент (а то я вас немножко провоцировал, каюсь))
|
|
|
|
Международник
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 236
|
Международник ·
19-Май-16 22:52
(спустя 2 месяца 18 дней, ред. 19-Май-16 22:52)
Наверное один из лучших мистических триллеров, что я видел.
Еще забавно наблюдать в теме "профессионального хэйтера" творчества Куросавы. Наверное это что-то глубоко личное. Может даже из подсознания...
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3152
|
liosaa ·
20-Май-16 00:39
(спустя 1 час 46 мин., ред. 23-Май-16 02:18)
..если кому интересно -- сейчас вожусь с переводом ХАРИЗМы -- ироничного перевёртыша к ядовитому СНАДОбью..
|
|
|
|
Nikodimos
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 737
|
Nikodimos ·
23-Май-16 01:10
(спустя 3 дня)
liosaa
Конечно интересно,уважаемый liosaa.Лично я буду терпеливо ждать Вашей интерпретации.
|
|
|
|
Gbkfq
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 96
|
Gbkfq ·
23-Май-16 17:58
(спустя 16 часов)
Nikodimos писал(а):
70744164liosaa
Конечно интересно,уважаемый liosaa.Лично я буду терпеливо ждать Вашей интерпретации.
+
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3152
|
liosaa ·
26-Май-16 22:44
(спустя 3 дня, ред. 26-Май-16 22:44)
...спешу предостеречь -- в инторнетах появился как бы новый как бы двухголосый как бы перевод СНАДОБЬя от известной всем парочки (дэн какой-то и какая-то там мадам) -- так вот я их вариант пролистал, и всячески предостерегаю!... ...да в конце концов -- не верите, сами проверьте!...
|
|
|
|
irezumi
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1534
|
irezumi ·
26-Май-16 22:49
(спустя 4 мин., ред. 26-Май-16 22:49)
liosaa писал(а):
70768320(дэн какой-то и какая-то там мадам)
Дык это не без известные Ден 904 и прочие каГтавые клоунессы ... какие переводы от них, боже упаси. Лучше сабы, чем это безграмотное убожество с фифектом икциии.
|
|
|
|
Nikodimos
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 737
|
Nikodimos ·
30-Май-16 02:34
(спустя 3 дня)
liosaa Даже зная об этой оказии,не стал бы и проверять.К своему конвейеру ребята притащили Куросаву.Ну и всё,в общем-то,слова тут излишни,хе-хе.
|
|
|
|
Трирема
Стаж: 11 лет Сообщений: 226
|
Трирема ·
30-Май-16 12:53
(спустя 10 часов)
liosaa
самому не стыдно? твое мнение это всего только твое мнение. но такое мнение это уже оскорбление для людей которые с твоей озвучкой смотреть не будут и для других переводчиков. ты их ники даже не можешь написать нормально.
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3152
|
liosaa ·
30-Май-16 15:42
(спустя 2 часа 48 мин.)
Трирема писал(а):
70790969самому не стыдно? твое мнение это твое мнение. но это уже оскорбление для людей
...люблю такое -- женское, нежное... на "ты" так сразу по-домашнему...
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3152
|
liosaa ·
03-Авг-16 18:57
(спустя 2 месяца 4 дня)
...кому надо рип с блюра 720р (5.80 гигов) -- ПРОШУ ЛЮБИТЬ И ЖАЛОВАТЬ...
|
|
|
|
Oneinchnales
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 2543
|
Oneinchnales ·
03-Авг-16 20:18
(спустя 1 час 20 мин.)
Так хорошо бы и авишку обновить, уважаемый автор, вот было бы отлично..
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3152
|
liosaa ·
03-Авг-16 21:15
(спустя 57 мин.)
...да не оскудеет рука берущего)...
|
|
|
|
