Порнография / Pornografia
Страна: Польша, Франция
Студия: Canal+, Centre National de la Cinématographie (CNC), Eurimages, MACT Productions, Telewizja Polska (TVP), Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych (WFDiF)
Жанр: драма
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 01:52:34
Перевод: Субтитры (Владимир Скиф)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Ян Якуб Кольский / Jan Jakub Kolski
В ролях: Гжегош Дамецкий, Гражина Блецкая-Кольская, Ян Фрич, Адам Ференцы, Кшиштоф Глобиш
|
Релиз:
Описание: 1943 год, оккупированная Польша. Два престарелых художника попадают в имение своего друга, где надеются найти покой от кошмара оккупации. Вскоре их захватывают отношения двух подростков — дочки хозяина имения Гени и парня Кароля, гостившего в этой семье. В представлении Витольда и Фридерика они создают идеал незрелой красоты, но в жизни не проявляют никакого интереса друг к другу. Друзья, движимые стремлением хотя бы как-то обосновать остатки собственных представлений о мире, сведенных на нет войной и хаосом, стремятся любой ценой приблизить друг к другу Геню и Кароля, создав таким образом идеальный симбиоз юной красоты. Витольд и Фридерик начинают режиссировать опасный спектакль, задействуя жителей имения как невольных актеров, а реальные страсти, чувство, внутренние интриги и внешние опасности — как драматургические средства этой пьесы в реальном времени.
Семпл:
http://sendfile.su/1143150
Тип релиза: HDTV 1080i
Контейнер: MKV
Видео: 1920x1080i (16:9), 25.000 fps, AVC, ~5276 Kbps, 0.102 bits/pixel
Аудио 1: Polish, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 384 Kbps
Аудио 2: Polish, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps
MediaInfo
General
Unique ID : 214370279478679540780591340166340257511 (0xA14636CB8D71E176A138E7A22151A6E7)
Complete name : Pornografia 2003 TVPHD 1080i.rus sub.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 4.69 GiB
Duration : 1h 52mn
Overall bit rate : 5 971 Kbps
Encoded date : UTC 2015-08-03 19:40:30
Writing application : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 64bit
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 52mn
Bit rate : 5 276 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.102
Stream size : 4.15 GiB (88%)
Language : Polish
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 52mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 309 MiB (6%)
Language : Polish
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 52mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 155 MiB (3%)
Language : Polish
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Фрагмент субтитров
205
00:36:43,200 --> 00:36:45,070
Доброе утро!
206
00:36:46,160 --> 00:36:50,990
Доброе утро!
Они не понимают не единого слова.
207
00:36:57,040 --> 00:37:00,150
Запри лошадей.
И коров тоже.
208
00:37:01,040 --> 00:37:02,990
- Яйца.
- Да, яйца.
209
00:37:03,120 --> 00:37:04,150
- Минутку.
210
00:37:19,200 --> 00:37:23,990
Вот ваши яйца, пожалуйста.
Нет-нет, не возьму.
211
00:37:24,240 --> 00:37:28,070
Это подарок
от наших кур и коров.
212
00:37:28,200 --> 00:37:30,110
Зоська! Молока!
213
00:37:30,240 --> 00:37:32,150
Вот.
214
00:37:40,160 --> 00:37:41,990
Держите.
215
00:37:43,080 --> 00:37:45,190
- Спасибо.
- Приятного дня.
216
00:37:46,080 --> 00:37:48,070
Андрес... яйца!
217
00:37:53,200 --> 00:37:55,230
Спасибо! До свидания!
218
00:37:57,280 --> 00:37:59,030
До свидания!
219
00:38:09,200 --> 00:38:14,030
Скатертью дорога!
И не возвращайтесь никогда.
220
00:40:19,040 --> 00:40:20,990
Я всегда напиваюсь...
221
00:40:24,120 --> 00:40:26,070
... когда боюсь.
222
00:40:33,040 --> 00:40:36,190
У меня повсюду припасены бутылки
на такой случай.
223
00:40:41,200 --> 00:40:43,990
А Вам бывает страшно?
224
00:40:45,200 --> 00:40:46,990
Никогда.
225
00:40:52,120 --> 00:40:53,150
Никогда?
226
00:40:59,040 --> 00:40:59,990
Иногда.
227
00:41:28,040 --> 00:41:30,190
- Испугались?
- Еще как!
228
00:41:33,120 --> 00:41:34,990
Тогда пейте.
229
00:41:36,200 --> 00:41:38,030
И выпью.
230
00:42:12,120 --> 00:42:13,100
Привет!
231
00:42:13,240 --> 00:42:15,070
Куда собираешься?
232
00:42:16,040 --> 00:42:18,190
В деревню за керосином.
233
00:42:19,080 --> 00:42:21,990
- Возьмешь с собой?
- Пожалуйста.
234
00:42:29,200 --> 00:42:33,070
- А пан Фредерик с нами поедет?
- Нет, спасибо.
235
00:42:35,200 --> 00:42:38,030
Я буду ухаживать за клумбами.
