|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
13-Июл-14 11:02
(10 лет 7 месяцев назад, ред. 13-Июл-14 11:02)
Miss Excited, мы вас тоже очень любим :3
Наконец перевёл серии 29 и 30, одни из моих любимых 
|
|
|
|
B-10
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 7
|
B-10 ·
13-Июл-14 14:04
(спустя 3 часа)
эммм... а написано, что 30-ю не выложили...
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
13-Июл-14 17:24
(спустя 3 часа, ред. 13-Июл-14 17:24)
B-10, эх, что-то я начал косячить часто. Забыл поправить номер серии на соотвествующий википедии.
Перезалил торрент. Тех, кто уже скачал 30ю серию под названием S04E31 - The Last LaserDisc Player.mkv хотелось бы попросить переименовать файл в S04E30 - The Last LaserDisc Player.mkv
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
20-Июл-14 17:27
(спустя 7 дней, ред. 20-Июл-14 17:27)
Друзья, мы плакали, смеялись и постили слоупоков, но свершилось - перевод 4го сезона завершён.
Встречайте сразу 7 шикарных серий от наших замечательных переводчиков:
Загородный клуб, перевёл Slalvie
Слепое доверие, перевела thaara
Лучший в мире босс, перевела Escapade
Последний ужин, перевела Escapade
Спящий задира, перевёл Ridepad
Тусовщик на бис, перевёл agthethird
Чебуречни, Амадей , перевёл agthethird
Как всегда, в следующем, 5м сезоне нас ждут ещё более смешные, грустные и мозгоразрывающие серии.
|
|
|
|
агзефёрд
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 16
|
агзефёрд ·
20-Июл-14 18:58
(спустя 1 час 31 мин., ред. 20-Июл-14 18:58)
Ты дегенерат, я же тебя просил чебуреки в названии на что-нибудь адекватное поменять
|
|
|
|
1th-8
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 9
|
1th-8 ·
20-Июл-14 19:26
(спустя 27 мин.)
Reharo, спасибо вам всем за отличные переводы отличного сериала! Возьмёте ли перерыв между четвёртым и пятым, или show must go on?
|
|
|
|
агзефёрд
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 16
|
агзефёрд ·
20-Июл-14 19:48
(спустя 21 мин.)
1th-8 писал(а):
64605025Reharo, спасибо вам всем за отличные переводы отличного сериала! Возьмёте ли перерыв между четвёртым и пятым, или show must go on?
Го он, походу, лето ещё высоко.
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
20-Июл-14 19:49
(спустя 1 мин.)
агзефёрд, месть! Должен же я где-то тоже оторваться, пару раз за сезон можно.
1th-8, спасибо за добрые слова :3 Про сроки ничего не могу сказать, но надеюсь в течении недели-двух продолжим потихоньку по 1-2 серии в неделю стабильно выкладывать.
|
|
|
|
агзефёрд
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 16
|
агзефёрд ·
20-Июл-14 19:54
(спустя 4 мин., ред. 20-Июл-14 19:54)
Цитата:
потихоньку по 1-2 серии в неделю стабильно выкладывать.
Врёт как дышит. к августу со 100% гарантией будут первые 10 серий. они, кстати, почти все уже и готовы, осталось только отредактировать. все слышали? ВСЕ СЛЫШАЛИ?
|
|
|
|
escapade_rutracker
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
escapade_rutracker ·
21-Июл-14 13:58
(спустя 18 часов)
агзефёрд, так за первые 10 серий можно и не браться получается, ты их делаешь?
|
|
|
|
Shadow Storm
Стаж: 14 лет Сообщений: 939
|
Shadow Storm ·
23-Июл-14 00:24
(спустя 1 день 10 часов, ред. 23-Июл-14 03:02)
Обожаю этот мульт, ребята проделали отличную работу, спасибо огромное, вы лучшие! 
Когда будете переводить 5 сезон ? Очень хотел бы помочь 
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
24-Июл-14 13:30
(спустя 1 день 13 часов)
Shadow Storm, всегда рады новым лицам, как помочь с переводом написано в 1м посте (заголовке раздачи), под спойлером "как помочь проекту и начать переводить"
|
|
|
|
angelina tihom
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
angelina tihom ·
03-Авг-14 06:52
(спустя 9 дней)
Reharo писал(а):
64605337агзефёрд, месть! Должен же я где-то тоже оторваться, пару раз за сезон можно.
1th-8, спасибо за добрые слова :3 Про сроки ничего не могу сказать, но надеюсь в течении недели-двух продолжим потихоньку по 1-2 серии в неделю стабильно выкладывать.
Обращаясь к команде переводчиков хочу сказать спасибо ребята! делаете крутую вещь спасибо.но к чему эта месть? зачем мстить зрителям? по моему скромному опыту большинство сериалов адаптированных для русского зрителя выглядит крайне нелепо. "русификация" сериала его просто убивает! шоу теряет свой шарм с появлением в нем чебуреков, ашотов, бутово и прочей российской атрибутики. Я не знаю почему вы это делаете уверена что большинство зрителей смотрит шоу именно за его атмосферу.сумашедшую атмосферу безумия вечеринок кислотных трипов и молодости. атмосферу 80 в сша. Я считаю не стоит коверкать шутки и рушить эту атмосферу. кому на нее наплевать потом посмотрит с переводом. вот собственно моя небольшая нота протеста. надеюсь ребята прислушаются.
ЗЫ сории за ошибки)
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
03-Авг-14 08:30
(спустя 1 час 38 мин.)
Под давлением общественности все 4 чебурека торжественно заменяются на отбивные, WOOH!
|
|
|
|
агзефёрд
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 16
|
агзефёрд ·
03-Авг-14 10:23
(спустя 1 час 53 мин.)
angelina tihom писал(а):
64726756
Reharo писал(а):
64605337агзефёрд, месть! Должен же я где-то тоже оторваться, пару раз за сезон можно.
1th-8, спасибо за добрые слова :3 Про сроки ничего не могу сказать, но надеюсь в течении недели-двух продолжим потихоньку по 1-2 серии в неделю стабильно выкладывать.
Обращаясь к команде переводчиков хочу сказать спасибо ребята! делаете крутую вещь спасибо.но к чему эта месть? зачем мстить зрителям? по моему скромному опыту большинство сериалов адаптированных для русского зрителя выглядит крайне нелепо. "русификация" сериала его просто убивает! шоу теряет свой шарм с появлением в нем чебуреков, ашотов, бутово и прочей российской атрибутики. Я не знаю почему вы это делаете уверена что большинство зрителей смотрит шоу именно за его атмосферу.сумашедшую атмосферу безумия вечеринок кислотных трипов и молодости. атмосферу 80 в сша. Я считаю не стоит коверкать шутки и рушить эту атмосферу. кому на нее наплевать потом посмотрит с переводом. вот собственно моя небольшая нота протеста. надеюсь ребята прислушаются.
ЗЫ сории за ошибки)
Полностью согласен! Ведь об этом я всегда сам говорил. Отвратительно, что мы это делаем. Русификация - ужасный грех.
|
|
|
|
angelina tihom
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
angelina tihom ·
03-Авг-14 16:48
(спустя 6 часов)
ну я же в кавычках написала! русификация не грех. грех-адаптация для русского зрителя. мне к сожалению знание языка не позволяет переводить на лету тем более всякие там каламбуры. Я нисколько вашего труда не умаляю не обижайтесь)
|
|
|
|
Shadow Storm
Стаж: 14 лет Сообщений: 939
|
Shadow Storm ·
03-Авг-14 21:11
(спустя 4 часа)
angelina tihom
Господи ну что за люди пошли. Это. Был. САРКАЗМ.
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
06-Авг-14 18:48
(спустя 2 дня 21 час, ред. 06-Авг-14 18:48)
На самом деле вне всякого сарказма зачастую бывает стыдно, но что делать?
Кроме того, чтобы переводить, иногда хочется ещё и ловить кайф при этом 
Спасибо, что терпите нас, мы вас всех любим без исключения.
И тех, кто хвалит, и тех, кто ругает, особенно за дело
|
|
|
|
nCuXoDeJluK
Стаж: 17 лет Сообщений: 73
|
nCuXoDeJluK ·
20-Авг-14 20:45
(спустя 14 дней)
Всем привет. Смотрю S0403, про страшные истории. Надо чтобы кто-то дополнительно просматривал субтитры и очеловечивал их. Что такое "Автобус вечеринок"? Мы все взрослые люди =] Напишите хоть "Тусавтобус" и то прикольней будет и ближе к оригиналу =]
Но это все детали, хочется выразить свою благодарность за титанический труд =]
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
22-Авг-14 13:40
(спустя 1 день 16 часов, ред. 22-Авг-14 13:40)
nCuXoDeJluK, просматривайте и очеловечивайте, а мы потом выложим :3
Идея хорошая
|
|
|
|
sokoke2
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 897
|
sokoke2 ·
02-Окт-14 17:21
(спустя 1 месяц 11 дней)
спасибо за субтитры и раздачу, но прошу - меньше отсебятины. как начнете - не остановить. ну с какого перепугу санта клауса переводить, как дед мороз.
|
|
|
|
korzhan 2000
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 17
|
korzhan 2000 ·
13-Окт-14 16:27
(спустя 10 дней)
Ребят, почему сабы не работают в KMP? может кто то сталкивался?
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
18-Окт-14 13:30
(спустя 4 дня)
korzhan 2000, попробуйте насильно кинуть файл субтитров на окошко плеера, может поможет
|
|
|
|
ПеНиЦиЛиН
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
ПеНиЦиЛиН ·
10-Апр-15 17:41
(спустя 5 месяцев 23 дня)
Почему у меня на английском ? Где взять русскую озвучку ? И сабы Кмплеер не видит
|
|
|
|
Panzer95
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
Panzer95 ·
26-Июн-15 13:51
(спустя 2 месяца 15 дней)
В эпизоде 27 написано в субтитрах, что отсылка к Mad Max 3, но на самом деле это отсылка к Mad Max 2.
|
|
|
|
boobrik
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 25
|
boobrik ·
19-Фев-16 17:59
(спустя 7 месяцев)
ПеНиЦиЛиН писал(а):
67463109Почему у меня на английском ? Где взять русскую озвучку ? И сабы Кмплеер не видит
Тут нет русской дороги, а насчет субтитров попробуй запустить через Media Player Classic, который в k-Lite Codec Pack есть например
|
|
|
|
