sombre soul · 09-Мар-15 09:44(9 лет 11 месяцев назад, ред. 10-Мар-15 00:38)
Вердикт / Het Vonnis / The VerdictГод выпуска: 2013 Страна: Бельгия Студии: Eyeworks Film & TV Drama Жанр: судебная драма Продолжительность: 01:47:30Перевод: Субтитры (sombre soul) Озвучение: Любительское (двухголосое) Den904&DeadSno Субтитры: русские Оригинальная дорожка: нидерландскаяРежиссёр и сценарий: Ян Верхейен / Jan Verheyen Композитор: Стив ВиллартАктерский состав: Кун Де Бу, Йохан Лейсен, Верле Батенс, Яппе Клас, Йо Де Мейере, Крис Ломме, Хендрик Артс, Дирк Тёйпенс, Йоке Девинк, Нелл Каттриссе, Вик де ВахтерУ Люка Сегерса было все — успешная карьера инженера в престижной фирме, красивая и любящая жена Элла и дочка Анна. Однажды вечером, возвращаясь домой после работы, они остановились на заправке. Пока муж заправлял машину, жена ушла купить хлеб в магазине неподалеку. И тогда мир Люка Сегерса рухнул, словно карточный домик. Все, что у него было, исчезло, а вскоре само его будущее покрылось туманом неизвестности.Ян Верхейен, режиссер: «Эта тема привлекла меня в начале 2009 года, когда банда торговцев людьми из Восточной Европы, которые наживались на продаже самых уязвимых членов общества — нелегальных иммигрантах, беженцах и т. д., была выпущена на свободу из-за так называемой процедурной ошибки. Масса людей, включая меня, были шокированы и глубоко поражены, и именно тогда я решил узнать об этом подробнее. Я провел немало времени в изучении данной проблемы, беседовал с юристами, с людьми из судебной системы. И все эти данные я попытался использовать в фильме, не выходя за рамки мейнстрима. Мне совсем не хотелось создавать артхаусное кино, которое посмотрела бы горстка зрителей, я хотел охватить как можно большую аудиторию».Интересно: Фильм собрал рекордную для 2013 года кассу в бельгийском прокате — было продано 400 тысяч билетов. Кроме того, режиссер Ян Верхейен на Монреальском кинофестивале был назван лучшим режиссером года, а его картина получила лестные отзывы со всего мира. Некоторые называют этот фильм лучшим в карьере режиссера.Качество: HDRip-AVC (ripped by sombre soul) Формат: MKV Кодек видео: H.264 Кодек звука: AC3 Видео: H.264, 1152x482, 25 fps, 1989 kbps, 0.143 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps (Den904&DeadSno) Аудиo 2 : AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps (Dutch) Субтитры: русские (sofsub)
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 216755445086477691954749752994774152574 (0xA3119489F5C4C51C94DEBE603C54757E)
Complete name : D:\Translations\Вердикт (Het Vonnis) (Belgium).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.14 GiB
Duration : 1h 47mn
Overall bit rate : 2 851 Kbps
Encoded date : UTC 2015-03-09 16:51:33
Writing application : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit built on Jan 4 2015 16:48:44
Writing library : Lavf55.12.0
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit built on Jan 4 2015 16:48:44
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-03-09 16:51:33
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:47:30.176000000
NUMBER_OF_FRAMES : 201568
NUMBER_OF_BYTES : 361209856 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 47mn
Bit rate : 1 989 Kbps
Width : 1 152 pixels
Height : 482 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.143
Stream size : 1.43 GiB (67%)
Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=1989 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Color range : Limited
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit built on Jan 4 2015 16:48:44
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-03-09 16:51:33
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:47:29.960000000
NUMBER_OF_FRAMES : 161249
NUMBER_OF_BYTES : 1574108947 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 47mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -80ms
Stream size : 344 MiB (16%)
Title : DVO Den904&DeadSno
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 47mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -80ms
Stream size : 344 MiB (16%)
Language : Dutch
Default : Yes
Forced : No Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Subtitles by Beyond the Scandinavian
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Menu
00:00:00.000 : :00:00:00.000
00:07:40.880 : :00:07:40.800
00:15:52.520 : :00:15:52.440
00:24:15.280 : :00:24:15.160
00:34:40.520 : :00:34:40.440
00:41:52.000 : :00:41:51.920
00:50:35.160 : :00:50:35.080
00:59:14.200 : :00:59:14.040
01:04:57.280 : :01:04:57.200
01:13:57.960 : :01:13:57.880
01:25:25.200 : :01:25:25.120
01:37:15.600 : :01:37:15.440
01:43:29.000 : :01:43:28.800
Отрывок субтитров
878
01:28:28,080 --> 01:28:32,759
Но, какие бы решения мы ни приняли— 879
01:28:32,920 --> 01:28:36,879
они зависят только от нас. 880
01:28:37,040 --> 01:28:41,599
«Скажи нет» — подходящий слоган
для кампаний против наркотиков. 881
01:28:41,760 --> 01:28:45,479
Сами по себе наркотики
не залетают в нос. 882
01:28:47,040 --> 01:28:52,559
Сам по себе автомобиль не разгоняется
до 180 км/ч. Это делает водитель. 883
01:28:54,000 --> 01:28:57,999
Кенни Де Грот был не единственным
ребенком в детдоме. 884
01:28:58,160 --> 01:29:01,639
Сотни, если не тысячи детей жили там— 885
01:29:02,000 --> 01:29:05,199
и воспитывались так,
как позволяли обстоятельства. 886
01:29:06,000 --> 01:29:08,599
Большинство из них оказались
там не по своей воле. 887
01:29:08,960 --> 01:29:12,199
Большинство из них были лишены детства. 888
01:29:12,360 --> 01:29:17,759
Но стали они все ворами или убийцами? 889
01:29:17,920 --> 01:29:19,599
Вряд ли. 890
01:29:26,840 --> 01:29:29,519
У этого человека не осталось ничего. 891
01:29:30,000 --> 01:29:32,839
До недавних пор у Люка Сегерса
было все, что он хотел. 892
01:29:34,080 --> 01:29:36,799
Красивая жена, потрясающая дочь. 893
01:29:37,000 --> 01:29:40,719
Карьера, будущее.
Его любили друзья и коллеги. 894
01:29:40,880 --> 01:29:44,759
Он был «фундаментом общества». 895
01:29:47,000 --> 01:29:51,159
Но будущее... забрали у него.
Замечательный фильм. Очень хорошо снято! (Хотя сюжет не пышет оригинальностью и ничего сверх предсказуемого)
Спасибо за отличную озвучку Den904&DeadSno!
Фильм понравился. Очень переживательный.Но вот страна Белгия с их демократией - очень насторожила.(если судить по фильму). Какие то главные герои не молодые а дочка очень маленькая? Что за старая женщина за него беспокоилась (возможно Мама?) но где папа? (это же не тот мужчина который живет со старой женщиной). Министр какой-то глуповатый. Прокурор - не понятный. Адвокатша самая крутая в Бельгии, я так и не понял почему её смог нанять автомеханник бесплатно? Какой то бред про подпись покурора на документе. Постамент в суде забавный - в клеточку, на котором сидят свидетели. И я так и не понял взорвалась ли та бомба, которая была заложена под судебную систему?!
Фильм отличный. Несмотря на традиционную тему мести, с подачи бельгийцев, сюжет заиграл новыми оттенками. Преступление в глазах закона со стороны индивида и безнаказанность служителей закона перед индивидом, попытка трактовать ошибку, как преступление, мораль и гласность мести против буквы закона. Стоит посмотреть.
sombre soul, большое спасибо!
Я вот прочла комментарии и ахнула...
Теперь ахните от моего...
Если перечитать Яна Верхейена в описании к фильму, то становится понятным, почему фильм появился на свет. И задумка-то отличная. Но...
Фильм начался цитатой Камю: "Справедливости нет, есть только пределы".
А вот, когда фильм закончился, я бы процитировала бы Ромен Роллана: "Несправедливость неисчислима: исправляя одну, рискуешь совершить другую".
Для уже посмотревших фильм
И тем самым как бы замкнуть круг. Несправедливостью началось и несправедливостью закончилось.
И хотя понимаешь, чисто по-человечески, Люка Сегерса, но надо быть справедливым: убийство из мести - не есть справедливость. Да, была допущена процедурная ошибка, преступник был выпущен на свободу, но надо было ему (Люку), его поймать на его темных делишках, подловить, наверняка это убийство было у него не первым и, возможно, могло быть и не последним (простите за цинизм, но вот и надо было его не допустить, а предотвратить, я лишь об этом). И отдать в руки правосудия, а не вершить самосуд. Ведь теперь он будет тоже нести за это ответственность и наказание. И неважно что его оправдали, ибо оправдали его люди. А высший закон, закон воздаяния не дремлет, тот закон не подкупишь, не изменишь, не протрактуешь как тебе видится или хочется (по разным причинам), а видится, чаще всего, нам не всё полностью; там всё взвесят, подсчитают и, уж, вынесут вердикт, который человек точно заслужил). Ты убил - тебя убьют. Теперь это только вопрос времени. Другого искупления почти нет, не бывает. Нет, у такого типа людей, как Люк. Ибо:
- Стоила игра свеч? Если вернуть время назад, сделал ли бы ты это снова?
- О, да!
- (улыбка защитника, как подтверждение правильности выбора Люка)...
Ну, что тут скажешь? И с такой нравственной позицией люди работают в судебной системе. Теперь можно понять, почему так часто эта процедурная ошибка происходила. Это же - человеческий фактор. Видите ли забыли поставить подпись. А кто забыл? И почему так часто? Смотри в корень. Кому это выгодно? Может поэтому и долго не рассматривался этот вопрос в парламенте (может и до сих пор не рассматривается), потому как выгодно многим, тем, которые вот так же за эту свою забывчивость потом расплатятся подобным в их жизни. Всё возвращается на круге своя. А потому и не надо думать, что с нами поступает судьба несправедливо. Просто порой мы не знаем за что и почему расплачиваемся. Но есть уже много людей, которые рассматривают "себя" под лупой и находят корни этой "несправедливости" и стараются достойно искупить то, что уготовано им судьбой.
И хотя в фильме адвокат убийцы жены, прокурор, министр - не вызывают симпатии, и их позиция двойственная, но в части несения наказания за убийство - они были правы. К сожалению, мертвые законы - хуже гильотины. Собственно, об этом фильм.
Будем надеяться, что проблема всё же будет рассмотрена парламентом (а может и уже свершилось это событие, я не знаю), и закон будет пересмотрен. Может этому и поспособствовал фильм, дай-то Бог. И процедурные ошибки больше не будут приводить к такому финалу - к самосуду (я лишь о фильме).
Но, если рассматривать глубже, как делаю обычно я, то раз в человеке есть это чувство мести, где-то очень глубоко оно внутри запрятано, и вдруг (неслучайно, конечно же) создается ситуация, которая как нарыв, эту месть выплескивает наружу, значит, даже, если бы не было бы ошибки, преступник бы сидел, обязательно создалась бы другая ситуация, был бы другой мотив, который спровоцировал выплеск этой мести или привел бы к настоящему торжеству справедливости, что, конечно же, мне очень хотелось увидеть, но.... (вспомните фильм "Перелом" с Хопкинсом, герой которого из мести убил жену, был отпущен, но ...в конце концов, справедливость восторжествовала). Если есть за что дернуть в человеке темным силам, они не преминут это сделать. Им, чем больше убийств, тем лучше. Они на этом подпитываются. Что мы и увидели в фильме.
