Le Balafre · 23-Фев-13 13:49(11 лет 9 месяцев назад, ред. 23-Фев-13 16:50)
Большая дорога / Le grand cheminСтрана: Франция Студия: Flach Film, S él éna Audiovisuel, TF1 Films Production Жанр: Драма, мелодрама Год выпуска: 1987 Продолжительность: 01:42:42 Перевод 1: Одноголосый закадровый Вячеслав Прошин Перевод 2: Любительский (двухголосый закадровый) Вячеслав Прошин, Urasiko'
Перевод: Твид Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жан-Лу Юбер / Jean-Loup Hubert Композитор: Жорж Гранье / Georges Granier В ролях: Анемон, Ришар Боринже, Антуан Юбер, Ванесса Гуеди, Кристин Паскаль, Рауль Бийре, Паскаль Робер, Мари Матерон, Жан-Франсуа Дерек Описание: Большая дорога привела нас в послевоенную Францию, Руанс. Здесь прошло детство режиссера Жан-Лу Юбера. 1959 год, редкой красоты природа, жара, тишь и благодать. Проходит очередной “Тур-де-Франс”, где то далеко, в Алжире идет война. Но, что бы ни происходило в мире или стране, любовные страсти по-прежнему кипят и разворачиваются семейные драмы.
Режиссер с самого начала наметил на главную роль своего сына Антуана, подготовив сценарий к тому моменту, когда последнему исполнится девять.
И, конечно, в центре внимания зрителей и критиков оказался блестящий дуэт Анемон (Анна Бургиньон, актриса взяла себе псевдоним по имени своей героини из одноименного дебюта) и Ришара Боринже. Оба актера удостоились премии "Сезар" за лучшую роль. Три "Сезара" за свой фильм получил и сам Жан-Лу Юбер. А всего наград семь, не считая еще четырех номинаций. Но больше всего гордятся фильмом жители Руанса. Коммуна стала еще одной из достопримечательностей Бретани. Туристы из разных стран специально приезжают, чтобы воочию увидеть красивейшие места где проходили съемки. Фильм как лакмусовая бумага наглядно демонстрирует – не зачерствела ли у вас душа, способны вы на искренние и благородные поступки, способны ли вы любить. Если не стала лакмусовая бумага красной от пролитых слез к концу фильма – значит вы - жесткий и бессердечный человек. Краткое содержание:
Молодая парижанка Клер, оставленная мужем и ожидающая второго ребенка, на время родов привозит девятилетнего сына Луи, очень нервного и впечатлительного мальчика, в деревню Руанс, к своей подруге детства Марсель Люка (известная фамилия в этих местах, ее носит и нынешний мэр Руанса) с которой она вместе выросла в интернате. Сказать сыну насчет отца Клер не решилась. Однако она даже не догадывается, что и Марсель не решилась написать ей всей правды. Супруги Люка переживают разлад уже много лет, их отношения переросли в открытую неприязнь. Во все эти семейные неурядицы, свои и чужие, с головой окунается Луи… Доп. информация: оригинальный DVD скачан с Близзард. Добавлен одноголосый перевод с этой раздачи, спасибо Halo32! Субтитры из этой раздачи, спасибо Denwa! Dottore Urasiko удивительно точно воспроизвел чувства и интонации Ришара Боринже. Сложная роль, большой накал драматизма. Urasiko' писал: Уважаемый граф, я очень Вам благодарен за то, что открыли для меня этот замечательный фильм. До сих пор нахожусь в состоянии блаженства и эйфории. Фильм великолепен. Спасибо. Urasiko', спасибо! Вы откликнулись на мою просьбу и провели огромную работу по озвучке и авторингу ДВД. Релиз подготовлен к 23 февраля. Рутрекер должен знать своих Героев. Вы участник военных действий, Герой-орденоносец. Сердце в рубцах и шрамах, но сохранило веру в доброту, не окаменело, открыто для чувств, любви и друзей! Прошу Модераторов в честь Праздника и в знак уважения к Герою Праздника проверить релиз в первую очередь и выставить статус «Проверено».
Реавторингом занимался Urasiko! П.О.: PgcDemux.1205 (извлечение). Sonic Foundry Soft Encode, Sound Forge 9.0, Be Light (звук). MuxMan1.2.3 (сборка), MaestroSBT, DVDSubEdit, DVDRemakePro3.6.3 (финал). Бонусы: Режиссер Жан-Лу Юбер и исполнитель главной роли Ришар Боринже рассказывают о фильме, о себе и о своем послевоенном поколении бунтарей. Меню: статичное, озвученное, на французском языке Сэмпл: [url=http:// СПАМ Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 6 ch) 3/2 (L,C,R,SL,SR) LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
DVDInfo
Title: Le Grand Chemin
Size: 7.00 Gb ( 7 337 606,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:42:42 00:00:00 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:00 00:02:17 00:00:00 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified VTS_03 :
Play Length: 00:23:24 00:05:44 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_05 :
Play Length: 00:01:20 00:01:58
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Le Balafre
С почти удачным повторным заходом на релиз этого фильма, Вас и всех немногих сопричастных, поздравляю !
Поверьте бывалому - и пирамиды в Египте, тоже временны ...., но которое тысячелетие все никак и никем не заменятся, а на них все смотрят и смотрят ..., съежаясь со всего света Могу оказать посильную помощь (но не финансовую, даже не просите) в официальном французском DVD-издании, другого фильма, все той же основной съемочной группы, как и в "Большой дороге", т.е. уже повзрослевшей (поумневшей ) семейки Юберов - и папы (режиссера), и сына (актера).
выглядеть будет так, как указано: http://www.dvdfr.com/dvd/f31491-a-cause-d-elle.html Учитывая сомнительную частотную дискретизацию звука рипа 44.1 kHz https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3662120 + окажу полное содействие в конвертации в соответствующую DVD-стандарту частотную дискретизацию 48.0 KHz и любые битрейтные kbps, по желанию ...
Добрейший честнейший и прекраснодушный пара-граф, спасибо ZVNV, раздача состоялась! Пояснения: 1) Urasiko' имеет достаточный опыт в авторинге ДВД и записи голоса (недавняя раздача со статусом "Проверено" -- https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4348660 ) 2) При всем уважении к Вячеславу Прошину, Urasiko' удалось более достоверно передать эмоциональный накал роли Ришара Боринже. ИМХО. 3) Одноголосый перевод "разбавлен" фрагментами другой дорожки -- Правилами Рутрекера это не запрещается, т.е. Разрешено см. Дополнения к правилам поглощения и определения повторов
Как обозначить в Заголовке темы подобный перевод - инструкций нет, поэтому может и ошибочно, указал Любительский (двухголосый закадровый). Но непременно исправил бы, если предварительно, перед Вердиктом (Т) указать на ошибки.пара-граф, напомнили Вы мне Дядюшку из Обыкновенной истории Гончарова. Тот тоже финансовую помощь предостерегал просить. Ришара Боринже нашего нет там, к сожалению. Доктор Юрасико без работы окажется. Но посмотрим на дочку, Роману Боринже. Говорю уверенно: посмотрим, так как помощь и содействие Ваше принимаю с удовольствием и радостью. Рады будут и наши Зрители. надеюсь!
напомнили Вы мне Дядюшку из Обыкновенной истории Гончарова
Граф, однако умело и к месту напомнили мне о нетленной русской литературе
Имею редкую слабость к ПСС классики ..., а русской в особенности
см. ниже
скрытый текст
Легко махну и дам согласие на расшаривание фильмов ( в т.ч. оригиналов R2) , отсутствующих в инете, взамен интересна лишь малость - все вышедшие тома псс И. А. Гончарова, фильм <--> книгу (том) /one to one , электр. версия неинтересна. http://www.goncharov.spb.ru/pss/
Le Balafre
И все причастные,
БОЛЬШОЕ СПАСИБО. Как-то пропустил этот фильм. Бывают же случайности. При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Skytower, пожалуйста - дорогой родной (не сводный и не младший) брат! Андрей, посидируй, пожалуйста - sveta_pula выразила желание посмотреть этот замечательный фильм!
Le Balafre, спасибо...Человечнейшее кино. По ссылке на Кинопоиск есть Рецензия, автор которой всё оч точно отразил, лучше не скажешь.
Urasiko', Вячеслав Прошин, всем причастным - большое спасибо.
Le Balafre, доктор, я Вам одному, как светилу науки, в личку то есть...
sveta_pula, рад что Вам понравился фильм! Рецензия на Кинопоиске обстоятельная и правильная. Только слегка смахивает на протокол патологоанатомического вскрытия. Хотя бывает и на вскрытии ощущаешь нечто подобное, что передано в фильме. Легкая мимолетная тоска о бренности жизни, потерях - недаром великие умы, писатели посещали анатомич. театры. Жаль Человека, вечную душу его и бренную не вечную оболочку - тело. Час пробьет, спасенья нет —
Губ твоих поблекнет цвет,
Ляжешь в землю ты сырую,
И тогда я, мертвый сам,
Не признаюсь мертвецам,
Что любил тебя живую. Так живи, пока жива,
Дай любви ее права, —
О, позволь руке скользнуть
На твою нагую грудь
Иль пониже, если можно! Весёлые мы и жизнерадостные хулиганы!
Дорогой друг Urasiko' и дорогие зрители! Трагедия на Большой дороге! Даже две трагедии.
Первая - в Церкви где проходили съемки фильма (есть на скриншоте с детками на крыше) убили 84-летнего кюре. Убили злодейски - перерезали горло во время утренней службы. Спасать Большую дорогу придется нам с Вами, dottore Urasiko', эти "старые камни". Как раз об этом писал Фёдор Михайлович:
Цитата:
О, Русским дороги эти старые чужие камни, эти чудеса старого божьего мира, эти осколки святых чудес; и даже это нам дороже, чем им самим! У них теперь другие мысли и другие чувства, и они перестали дорожить старыми камнями… Там консерватор всего только борется за существование; да и петролейщик лезет лишь из-за права на кусок. Одна Россия живет не для себя, а для мысли, и согласись, мой друг, знаменательный факт, что вот уже почти столетие, как Россия живет решительно не для себя, а для одной лишь Европы! А им? О, им суждены страшные муки прежде, чем достигнуть царствия божия.
Вторая беда - Фильм, собравший рекордное число наград во французском кинематографе - перенесен из Классики кино в раздел Зарубежное кино.
- За что, за что, о боже мой! P.S. Urasiko', посмотрел ваш профиль - и расстроился.. Последняя активность: 2013-12-22
Надо же, какой замечательный фильм!!! Le Balafre
Огромное Вам спасибо за этот релиз!
Оставляю фильм в торрент-клиенте и на HDD, чтобы была возможность подключаться к раздаче.
) 
