derdevil13 · 25-Окт-13 00:09(11 лет назад, ред. 25-Окт-13 00:47)
Пьянь / BarflyСтрана: США Жанр: драма, мелодрама, комедия Год выпуска: 1987 Продолжительность: 01:39:59Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - R5 Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) - Михалев Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Барбет Шрёдер / Barbet Schroeder В ролях: Микки Рурк, Фэй Данауэй, Элис Крайдж, Джек Нэнс, Дж. К. Куин, Фрэнк Сталлоне, Сэнди Мартин, Роберта Бэссин, Глория ЛеРой, Джо Ангер ... Описание: Фильм поставлен по автобиографическому роману известного американского писателя Чарлза Буковски, завсегдатая многочисленных питейных заведений, откуда он черпает не только горячительные напитки, но и темы для своих произведений. Доп. информация: КиноПоиск: 7.541 (3506) | IMDb: 7.10 (9810) | СэмплКачество видео: BDRip [Источник] Формат видео: AVI Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~2358 kbps avg, 0.36 bit/pixelАудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps DVO (НТВ) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps DVO (R5) Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps AVO (Михалев) Аудио 4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps ENG Формат субтитров: softsub (SRT)
Награды
Золотой глобус, 1988 год
Номинации (1):
Лучшая женская роль (драма) (Фэй Данауэй) Каннский кинофестиваль, 1987 год
Номинации (1):
Золотая пальмовая ветвь
MediaInfo
Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave Format profile : OpenDML File size : 2.19 GiB Duration : 1h 39mn Overall bit rate : 3 133 Kbps Movie name : Пьянь Director : derdevil13 Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 39mn Bit rate : 2 335 Kbps Width : 704 pixels Height : 384 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.360 Stream size : 1.63 GiB (75%) Writing library : XviD 73 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 39mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 137 MiB (6%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 39mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 137 MiB (6%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Audio #3 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 39mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 137 MiB (6%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Audio #4 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 39mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 137 MiB (6%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Пожалуйста, оставайтесь на раздаче как можно дольше
67940555Sombat
Только оригинал с субтитрами. Интонации Микки Рурка не сможет передать ни один актер озвучки.
Ну конечно, интонация это же самое важное, и пофигу что вместо того чтобы собственно смотрть фильм, придется читать субтитры, замечая то что творится в кадре лишь на 10%.
67940555Sombat
Только оригинал с субтитрами. Интонации Микки Рурка не сможет передать ни один актер озвучки.
Ну конечно, интонация это же самое важное, и пофигу что вместо того чтобы собственно смотрть фильм, придется читать субтитры, замечая то что творится в кадре лишь на 10%.
67940555Sombat
Только оригинал с субтитрами. Интонации Микки Рурка не сможет передать ни один актер озвучки.
Ну конечно, интонация это же самое важное, и пофигу что вместо того чтобы собственно смотрть фильм, придется читать субтитры, замечая то что творится в кадре лишь на 10%.
Впервые видел этот фильм по ТВ давно . Специально нашёл его , чтобы ещё раз посмотреть и оценить . Мне фильм очень нравится . По моему мнению , это наилучшая роль Микки Рурка (ну, ещё "Сердце Ангела") ; я бы ему Оскара дал . У Рурка хорошие драматические способности , приятно смотреть , как он двигается в картине , как говорит ; жаль , что актёр почти исчез в 1990-2000-х гг. Фей Данавей тоже чудесно играет . Персонажи в баре такие колоритные , и соседи за стеной .
я не смотрю фильмы с дубляжом или переводом (кроме тех случаев, когда зацеплюсь за ящик или доступен только такой вариант) - смотрю с оригинальным звуком и русскими субтитрами. Иногда действительно субтитры немного отвлекают. Все могут искать что им удобно. Например, если кому-то неудобно смотреть с субтитрами - что ж, не обязательно тренировать скорость чтения на русском и аудирование на английском (и то и то пригождается при просмотре фильмов с субтитрами), а можно просто смотреть с переводными дорогами. Но не надо так уж сильно винить субтитры в неудобстве, если сами не очень дружите с чтением.
Конечно английский не единственный язык на планете, снимают и на других. Но и французские, и норвежские, и итальянские и испанские фильмы я смотрел с субтитрами и оригинальной дорогой, совершенно не зная этих языков, если такое находилось. Хотя бывают очень удачно наложены закадровые переводы. Вернее удача тут ни при чем, это профессионализм.
Да, интонация - это самое важное. Ну как и всё остальное заодно. Если Вы нечувствительны к грубости голосов и ненатуральности интонаций переводной озвучки - Вам просто повезло. К счастью именно этот параметр - звуковая дорожка и наличие субтитров - у нас есть возможность выбирать самим. Так что спасибо всем, кто даёт нам такую возможность.
75820500я не смотрю фильмы с дубляжом или переводом (кроме тех случаев, когда зацеплюсь за ящик или доступен только такой вариант) - смотрю с оригинальным звуком и русскими субтитрами. Иногда действительно субтитры немного отвлекают. Все могут искать что им удобно. Например, если кому-то неудобно смотреть с субтитрами - что ж, не обязательно тренировать скорость чтения на русском и аудирование на английском (и то и то пригождается при просмотре фильмов с субтитрами), а можно просто смотреть с переводными дорогами. Но не надо так уж сильно винить субтитры в неудобстве, если сами не очень дружите с чтением.
Конечно английский не единственный язык на планете, снимают и на других. Но и французские, и норвежские, и итальянские и испанские фильмы я смотрел с субтитрами и оригинальной дорогой, совершенно не зная этих языков, если такое находилось. Хотя бывают очень удачно наложены закадровые переводы. Вернее удача тут ни при чем, это профессионализм.
Да, интонация - это самое важное. Ну как и всё остальное заодно. Если Вы нечувствительны к грубости голосов и ненатуральности интонаций переводной озвучки - Вам просто повезло. К счастью именно этот параметр - звуковая дорожка и наличие субтитров - у нас есть возможность выбирать самим. Так что спасибо всем, кто даёт нам такую возможность.
couldn't agree more vsem lyubitelyam filma rekomenduyu Hollywood - knigu Bukowski o tom, kak on pisal scenario i kak on snimalsya;
otmennoe chuvstvo yumora u bukowski
Цель у них за сто лет всегда одна - развалить СССР и предаться разврату среди рвзваленных Рурком туземцев )))))))))))))))))))
Не ВЫЙДЕТ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Нас спасёт только партия и лично дорогой и любимый ))))))))))))))))))))))))
Вот это фильм...! Лучший фильм Мики и лучший фильм про бухло на все времена. Рурк - великий актер и в этом фильме он проявился в лучшем своем качестве как и в Сердце ангела, Бойцовых рыбках, Поминальной молитве. Пересматриваю раз в пятый -шестой. Браво!
Мне фильм не понравился. Уже не первый раз показывают американское дно общества. Я не против таких фильмов, но есть фильмы получше. В частности наш фильм "Собачий пир" с Гундаревой и Шакуровым. Вот уж драма! А тут просто пьяная тусовка биомассы. Из этой же серии есть еще фильм с Николосом Кейджем. ТОже кстати не понравился. Кстати с Шакуровым есть еще фильм "Друг". Но его у меня не хватит нервов пересмотреть. Американские фильмы больше смотрятся как стеб. Забавный момент с дедом-алкашом с трясущимися руками был потом заимствован Лебедевым для спектакля (есть в ютубе, ключевые слова "Лебедев, чумичка".)
iPont
А я не пью по барам просто так в окружении алкашни, ожидающей халявы. Фильм про слабых, никчемных людей пропивающих жизнь и последние мозги. И главное без причины! НИ трагических потерь, ни страшных потрясений. Тема секса вообще ниже плинтуса. Как у животных. Да и драк тоже... И чего только под пьяную лавочку не сделаешь. Они даже не больны, они просто пена...
79204225Мне фильм не понравился. Уже не первый раз показывают американское дно общества... Американские фильмы больше смотрятся как стеб.
Ничего себе стеб. Я таких пациентов каждый день вижу. Таких как герой фильма, таких как герой Мэттью МакКонахи ("Пляжный бездельник" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5737912 ). Если Вы и правду таких пациентов не видите, то значит, что кроме "работа-дом" в Вашей жизни ничего не происходит. Вангую - Вы не путешествуете.
Joy68
Ну почему же не вижу?! Такая "пена" под винными магазинами валяется. И путешествовать необязательно. Они меня не интересуют, эти люди редко выбираются из этой ямы. Даже если им дают шанс. Ну есть такой процент пропащих. Кстати из сильных фильмов про алкашей - "Потерянный уикэнд". а под стать этому фильму есть еще фильм с Николосом Кейджем. Название не помню - не понравился. Мне вообще показалось, что Рурк не вытянул роль. Уж больно придурковато смотрится с этой походкой снежного человека на дискотеке. Как будто прикалывается. Роль у Данауэй тоже не ах. Впрочем я вообще не люблю эту актрису.
С Вашего позволения...
"Потерянный уикэнд", с такой позорной концовкой, превратился в потерянное время для меня.
Фильм с Кейджем - это "Покидая Лас-Вегас" - замечательная картина.
alainleroy
Кому как... Мне с Кейджем тоже не понравился...А вот на днях смотрела детектив "Вымогательство" 1977 года. Там тема пьянства проходит красной нитью. Рекомендую.
Спасибо за релиз, отличнейшее кино.
Все персонажи колоритны и просто бесподобны. С каким переводом смотреть? Все ужасны дальше некуда: и НТВ, и лицуха, а одноголоска вообще жесть. Все кругом переврали, жутко зацензурено и окультурено, что даже алкашня говорит "пойду пописать". Это нечто, а искрометные вульгарные диалоги типа Your mother's cunt stinks like a carpet cleaner (от твоей матери несет как от помойки) угробили просто на корню.
79859094Это нечто, а искрометные вульгарные диалоги типа Your mother's cunt stinks like a carpet cleaner (от твоей матери несет как от помойки) угробили просто на корню.
"П**да твоей матери воняет, как чистильщик ковров"
Что-то тут есть. Фильм с особой романтикой, философией и поэзией. Лучшая роль Микки Рурка, что я видел (наряду с "Рестлером"). Да, можно придраться к моральной стороне дела или к некоторым сюжетным поворотам; но вот в естественности этому пьянице не откажешь точно. Не играет - живёт. Потому и творит на бумаге нечто стоящее. P.S. Крепкая фраза Рурка про "мамашину манду" тоже зашла. Эпизод не для благородных дамочек. Кстати, "суперминетчица с ртом-пылесосом" тоже звучит нарядно.
Кстати, "суперминетчица с ртом-пылесосом" тоже звучит нарядно. 
