Прекрасная и всеми любимая / Underbar och alskad av alla (Ханнес Холм / Hannes Holm) [2007, Швеция, комедия, DVDRip] Sub Rus + Original Swe

Страницы:  1
Ответить
 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 8391

М_Васильев · 27-Июл-14 17:54 (10 лет 4 месяца назад, ред. 27-Июл-14 22:33)

Прекрасная и всеми любимая / Underbar och alskad av alla
Страна: Швеция
Жанр: комедия
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 01:41:55
Перевод: Субтитры (М. Васильев)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Режиссер: Ханнес Холм / Hannes Holm
В ролях: Мартина Хааг, Николай Костер-Вальдау, Эллен Мэттссон, Рейне Бринолфссон, Катрин Сандберг, Ян Мюбранд, Ингрид Лутеркорт
Описание: Изабелла – уже не очень молодая (чуть за 30), но все еще начинающая актриса. Вся жизнь – сплошная беготня с одного кастинга на другой, а ролей нет. И нету счастья в личной жизни…
Все меняется совершенно чудесным образом, когда ее утверждают на главную роль в большом проекте. Однако есть одна проблемка: чтобы получить эту роль, Изабелла пошла на обман. Если правда вскроется, ее с позором уволят. Чтобы скрыть одну ложь, она придумывает новую и так до бесконечности.
Скоро Изабелла понимает, что зашла слишком далеко, но остановиться уже не может. Тем более, что на новой работе она встретила мужчину своей мечты (Николай Костер-Вальдау).
А какая женщина упустит такого мужчину…
Доп. информация: Милый, легкий, веселый фильм, правда, с поправкой на специфику скандинавского юмора, который «местами и временами бывает сложно понимать»
Исполнительница главной роли Мартина Хааг – известная в Швеции актриса и писательница – является автором сценария ленты, со-продюсером и двигателем всего этого проекта.
Она затащила в фильм датскую звезду Николая Костер-Вальдау, который играет альтернативную версию самого себя (величайший датский актер, которого попросили поработать в Швеции из-за нехватки местных талантов)
В фильме вообще засветилось астрономическое количество деятелей шведского шоу-бизнеса. Фактически во всех второплановых и даже эпизодических ролях снялись известные актеры, певцы, телеведущие и тд.
Известный характерный актер Рейне Бринолфссон играет в фильме тоже «как бы самого себя». Вы можете его увидеть еще в фильме Братья по крови
Главная героиня попадает на сьемочную площадку известного сериала «Инспектор Бек» и встречает там Микаэля Персбрандта (еще одна звезда, играющая самое себя) и даже встречается с величайшим шведским режиссером Ингмаром Бергманом. Бергман, скончавшийся за месяц до премьеры фильма, появляется в картине на несколько секунд. Критики ехидно назвали его явление «величайшей эпизодической ролью в истории кино».
Хааг очень хотела заполучить в фильм кого-нибудь из легендарной группы АББА, но не получилось. Но АББА в фильме есть в качестве музыкального сопровождения.
В роли бабушки главной героини снялась старейшая шведская актриса Ингрид Лутеркорт. На момент сьемок в фильме ей было 96 лет (!). А всего она прожила 101 год и до самой смерти сохраняла феноменальную работоспособность и работала в театре. Лутеркорт занесена в Книгу Рекордов Гиннесса как старейшая актриса в истории Швеции.
Принимая во внимание все выше сказанное, легко понять, что для обычного шведа данный фильм – это как капустник или юмористический концерт. Поэтому фильм был тепло встречен публикой и имел успех в прокате.
Шведские критики, не особо любящие такие картины, наоборот, обвинили фильм в легковесности и глупости. Но кому интересно мнение критиков? Они же все зануды…
Данный фильм рекомендуется к просмотру всем, кто любит красивое, сытое кино о жизни в красивых и сытых странах
Релиз-группа

желает всем приятного просмотра
Сэмпл: https://yadi.sk/i/IGmPtoPgXyRYb
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 816 Kbps, 624x336 (1.85:1) 25 000 fps, MPEG 4 XviD
Аудио: 130 Kbps, 48.0 KHz, 2ch, MPEG Audio MP 3
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : C:\Users\Владелец\Downloads\alskad\Underbar och alskad av alla.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 702 MiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 964 Kbps
Writing application : Nandub v1.0rc2
Writing library : Nandub build 1852/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 41mn
Bit rate : 816 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.156
Stream size : 595 MiB (85%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 130 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 98.1 MiB (14%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 131 ms
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 130
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Субтитры
1
00:00:32,320 --> 00:00:35,676
- Что такое?
- Не подкинешь до Вэстера?
2
00:00:35,840 --> 00:00:39,594
- У меня кинопроба в 4
- Ой, извини, Пелле забрал машину
3
00:00:39,760 --> 00:00:41,751
И что мне делать?
4
00:00:41,920 --> 00:00:45,230
Доброе утро
5
00:00:45,400 --> 00:00:51,475
- Отвезите меня в ... Вэстер
- Вэстер?
6
00:00:51,640 --> 00:00:56,873
- Надо было заранее машину заказывать
- А я заказала
7
00:01:03,800 --> 00:01:08,237
- Подожди здесь, бабушка
- Хорошо
8
00:01:08,400 --> 00:01:14,236
Я Изабелла Эклеф, у меня пробы
на роль в фильме
9
00:01:14,400 --> 00:01:17,472
- Сегодня?
- Да
10
00:01:17,640 --> 00:01:23,556
- Начинайте
- Я Изабелла, актриса
11
00:01:23,720 --> 00:01:26,712
- У меня...
- Маркус
12
00:01:26,880 --> 00:01:30,998
Это вы?
Да, я могу
13
00:01:33,920 --> 00:01:36,992
Как я сказала, я актриса
14
00:01:37,160 --> 00:01:41,597
Я снималась в одном сериале...
Правда, там у меня маленькая роль
15
00:01:41,760 --> 00:01:45,116
Только что нашел
16
00:01:45,280 --> 00:01:50,400
Без проблем,
я все устрою
17
00:01:51,840 --> 00:01:53,717
Ну
18
00:01:56,720 --> 00:02:02,670
Я скажу, если они появятся
19
00:02:06,000 --> 00:02:09,117
Мы с вами свяжемся.
Потом
20
00:02:09,280 --> 00:02:11,669
Да, слушаю
21
00:02:41,560 --> 00:02:44,950
"Белле от мамы и Рольфа"
22
00:02:51,000 --> 00:02:54,072
В Швеции полно замечательных актеров
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

bm11

Moderator

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 19647

bm11 · 28-Июл-14 06:39 (спустя 12 часов)

М_Васильев писал(а):
64668246Bit rate mode : Variable
Bit rate : 130 Kbps
  1. Критерии присвоения статусов # сомнительно ⇒
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 8391

М_Васильев · 29-Июл-14 17:25 (спустя 1 день 10 часов, ред. 29-Июл-14 17:25)

ура
мы переехали по назначению

ух ты
уже 100 закачек
хочу еще
качаем фильм !
[Профиль]  [ЛС] 

evgenii_syv

Стаж: 13 лет 6 месяцев

Сообщений: 328

evgenii_syv · 29-Июл-14 18:44 (спустя 1 час 19 мин.)

Неплохая комедия, большое спасибо за перевод!
Кому интересно посмотреть ещё одну комедию про роман датчанина и шведки, приглашаю: Симон и Малу:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4309603
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 8391

М_Васильев · 30-Июл-14 12:02 (спустя 17 часов)

если кому интересно, с озвучкой фильм появился на кинозале и вконтакте
[Профиль]  [ЛС] 

Mylene86

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 60

Mylene86 · 11-Ноя-14 22:10 (спустя 3 месяца 12 дней)

Очаровательная картина! Получила море удовольствия
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 8391

М_Васильев · 12-Ноя-14 10:41 (спустя 12 часов)

Mylene86
чудесно )
значит, не зря старался )
[Профиль]  [ЛС] 

Mylene86

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 60

Mylene86 · 12-Ноя-14 13:01 (спустя 2 часа 20 мин.)

М_Васильев писал(а):
65802541Mylene86
чудесно )
значит, не зря старался )
А то! Конечно, не зря. Еще понравилось камео Микаэля Персбрандта :).
[Профиль]  [ЛС] 

AnnAbeL31

Стаж: 11 лет

Сообщений: 138

AnnAbeL31 · 17-Май-15 19:55 (спустя 6 месяцев)

Забавный дурашлепский фильм , хотя главная героиня симпатии не вызывает
[Профиль]  [ЛС] 

oliru

Стаж: 12 лет 11 месяцев

Сообщений: 1994


oliru · 22-Май-15 01:53 (спустя 4 дня)

Отзывы хорошие, а озвучки как не было, так и нет.
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 8391

М_Васильев · 22-Май-15 19:36 (спустя 17 часов)

oliru
еще на этапе перевода я пытался пристроить фильм на озвучку, но получил от всех, к кому обращался ответ "Мы старье не звучим".
Фильм озвучил PashaUp. Фильм с озвучкой можно посмотреть в ВК. Наберите в поиске видеозаписей "Прекрасная и всеми любимая" и сразу найдете.
[Профиль]  [ЛС] 

19stg64

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 25

19stg64 · 05-Окт-15 17:16 (спустя 4 месяца 13 дней)

Самодеятельность в кино. Пустая трата времени.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error