enoeno · 15-Мар-14 11:59(10 лет 8 месяцев назад, ред. 24-Мар-19 09:13)
Да здравствует Италия! / Viva l'Italia! Страна: Италия, Франция Жанр: исторический, военный Год выпуска: 1961 Продолжительность: 01:38:43 Перевод: Субтитры Субтитры: русские - enoeno Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Роберто Росселлини / Roberto Rossellini В ролях: Ренцо Риччи, Паоло Стоппа, Франко Интерленги, Джованна Ралли, Раймондо Кросе, Тина Луиза, Леоне Ботта, Джованни Петруччи, Аттильо Доттесьо, Джино Буззанка, Ремо Де Анджелис, Карло Газабини, Эвар Маран, Энтун Нелис, Вандо Тресс Описание: Фильм посвящен вооруженной экспедиции 1860 года на остров Сицилия и в Неаполитанское королевство знаменитой «тысячи» добровольцев - "краснорубашечников" Дж. Гарибальди с целью объединения Италии. Доп. информация: Рип и субтитры найдены в сети. Перевод и редактирование - enoeno. Сэмпл: http://multi-up.com/958976 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 672x384, 1,37 Gb, 25,000 fps, 1989 Kbps Аудио: AC3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels Формат субтитров: softsub (SRT)
Образец субтитров
22
00:02:50,947 --> 00:02:53,780
Против абсурдных границ
что разделяли Италию, 23
00:02:53,947 --> 00:02:57,467
и делали иностранцами
детей одного и того же языка, 24
00:02:57,502 --> 00:02:59,503
после 60 лет героической борьбы 25
00:02:59,547 --> 00:03:02,380
в этом славном году был брошен клич: 26
00:03:03,187 --> 00:03:05,542
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ИТАЛИЯ! 27
00:03:09,307 --> 00:03:12,856
В Сицилии, стремившейся к свободе, 28
00:03:13,427 --> 00:03:17,420
в Палермо в ночь с 3 на 4
апреля 1860 года 29
00:03:17,747 --> 00:03:19,305
группа заговорщиков подняла восстание. 30
00:03:19,627 --> 00:03:20,742
Потом закроете дверцу. 31
00:03:28,227 --> 00:03:29,546
Флаг, быстро. 32
00:03:38,067 --> 00:03:41,387
- Идите на колокольню и быстро.
- Сюда. 33
00:03:41,422 --> 00:03:43,537
- Мы идем в патио.
- Давай, быстро. 34
00:04:15,587 --> 00:04:17,782
Внимание, готовьсь. 35
00:04:25,867 --> 00:04:27,425
- Они там.
- Цельсь! 36
00:04:28,467 --> 00:04:29,980
Огонь! 37
00:04:33,827 --> 00:04:35,465
Вперед, вперед. 38
00:04:43,187 --> 00:04:44,097
Огонь! 39
00:05:24,867 --> 00:05:26,505
Мой сын! 40
00:05:27,507 --> 00:05:28,735
Внимание! 41
00:05:29,227 --> 00:05:30,455
Кругом! 42
00:05:31,347 --> 00:05:33,019
Первый ряд на колено. 43
00:05:34,587 --> 00:05:35,736
Цельсь. 44
00:05:37,947 --> 00:05:38,936
Огонь! 45
00:05:43,507 --> 00:05:46,738
Я не умер. Я имею право на пощаду. 46
00:05:47,747 --> 00:05:51,660
- Я не умер. Я заслуживаю пощады.
- Добейте его.
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:Viva_l'Italia!_1961_DVDRip_XviD.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Общий поток : 1989 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Битрейт : 1590 Кбит/сек
Ширина : 672 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.246
Размер потока : 1,10 Гбайт (80%)
Библиотека кодирования : XviD 1.0.1 (UTC 2004-06-05) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 136 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 136 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Первый раз смотрю кино о своем любимом герое Гарибальди..хотя литературы перечитал и имею не мало..Спасибо..огромное всем ,кто работал над над раздачей и переводом.....
Interessante filmato, grazie
Как и любой исторический фильм, для более полного понимания требует хотя бы минимального погружения в свое историческое время. Очень интересны два упоминания об Александре Дюма (отце). У Гарибальди действительно были хорошие отношения с ним. Если погуглить, то можно найти много интересного об этом. Кроме того, Дюма-отец дружил с Виктором Гюго, и у Виктора Гюго, в свою очередь, в 15-м томе его 15-томного собрания сочинений есть очень интересная и эмоциональная речь, произнесенная для жителей острова Джерси в 1860 году и посвященая Гарибальди, к-рый в свою очередь, еще и за Францию успел повоевать. В общем, вива Гарибальди, вива Росселини!
************************
"Прощай, Лучия, грустить не надо, о белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао,
Я на рассвете уйду с отрядом гарибальдийских партизан…"
************************
enoeno писал(а):
63463908Итальянское Рисорджименто (конец 18 в. - 1870 г.)
Дорогие fratelli e sorelle, братья и сестры, дамы и господа, леди и джентльмены!
Фридрих Ницше устами Заратуштры сказал: "Не хлебом единым жив человек, а еще и двумя барашками". Не будем ограничиваться эпохой Итальянского Рисорджименто! Посмотрим на мир ширше, глубжее и панорамнее! Вся история человечества, разных стран, народов и их вождей от сотворения мира и почти до XX века, увиденная камерой синематографа и находящаяся на рутрекере, представлена в каталоге исторического кино, составленным для нас enoeno - автором данной раздачи и по совместительству экспертом в области исторического фильма. Переходим по ссылке и наслаждаемся изобилием выбора увлекательных фильмов!
Для интересующихся жизнью Гарибальди На трекере еще есть бразильский сериал (пока недопереведённый), где ко всему прочему показаны и юные годы Гарибальди, когда он участвовал в революции фаррапос (революции оборванцев) - республиканском восстании против Бразильской империи. Гарибальди возглавлял флот самопровозглашенной республики Риу-гранди-ду-сул Дом семи женщин / A Casa Das Sete Mulheres / Серии: 1-31 (48) (Жайме Монжардим) [2003, Бразилия, Исторический, военный, мелодрама, SATRip]
другие пока не переведённые фильмы и сериалы посвященные Революции Фаррапилья
Cinema
Ana Terra, filme de Durval Garcia
Um Certo Capitão Rodrigo, filme de Anselmo Duarte
Netto Perde Sua Alma, filme de Tabajara Ruas e Beto Sousa
O Tempo e o Vento (filme), dirigido por Jayme Monjardim Televisão
O Tempo e o Vento (minissérie)
O Tempo e o Vento (telenovela) Не знаю, возможно в каком-то из них Гарибальди тоже мелькает)))
1
00:00:26,900 --> 00:00:33,100
Fighting for freedom in America, he meets Anita Garibaldi, falls in love, and marries her. 2
00:02:15,100 --> 00:02:18,100
Friends! Italy calls us! 3
00:02:46,300 --> 00:02:49,000
Boarding at Nizza. 4
00:03:04,100 --> 00:03:08,100
They are convinced that Garibaldi will defend Rome. 5
00:04:00,800 --> 00:04:03,700
Defeating Gianicolo. 6
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Garibaldi goes to Rome, followed by the courageous Anita. 7
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
During the retreat, Anita fights alongside her husband. 8
00:05:44,000 --> 00:05:48,100
In San Marino, Garibaldi takes his leave and bids farewell to his comrades in arms. 9
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
(An unexpected retreat by sea from Cesenatico) 10
00:07:37,500 --> 00:07:41,000
Garibaldi runs onto the beach, and crosses the marshes of Comacchio. 11
00:10:13,700 --> 00:10:17,000
Anita dies in a hut on a farm.
Сяо Цзинь, спасибо за наводку, я так думаю, если покопаться то про Джузеппе и Аниту можно ещё много фильмов и возможно даже сериалов найти, но боюсь, что большинство будет без субтитров.
Спасибо за исторический фильм о Гарибальди от Роберто Росселлини. Ещё фильмы,где упоминается об этом персонаже. «Гарибальди» — режиссёр Марио Казерини (Италия, 1908)
«Маленький гарибальдиец» — режиссёр Филотео Альберини (Италия, 1909)
«Анита Гарибальди» — режиссёр Марио Казерини (Италия, 1910)
«Гарибальди в Марсале» (Италия, 1912)
«Тысяча» — режиссёр Альберто Дельи Аббати (Италия, 1912)
«Гарибальди, герой двух миров» (Италия, 1926)
«Гарибальди и его время» — режиссёр Сильвио Лауренти Роса(Италия, 1926)
«Анита, или Роман о любви героя двух миров» — режиссёр Альдо де Бенедетти (Италия, 1927)
«1860. Тысяча Гарибальди» — режиссёр Алессандро Блазетти (Италия, 1934)
«Гарибальдиец в монастыре» — режиссёр Витторио Де Сика (Италия, 1942)
«Красные рубахи» — режиссёры Гоффредо Алессандрини и Франческо Рози (Италия, 1952)
«Леопард» — режиссёр Лучино Висконти (Италия, 1960)
«Да здравствует Италия!» — режиссёр Роберто Росселини (Италия, Франция, 1961)
«Молодой Гарибальди» — режиссёр Франческо Рози (Италия, 1974)
«Гарибальди» (короткометражный) — режиссёр Хосе Амбрис (1986)
«Таинственный узник» — режиссёр Валериу Гажиу (СССР, «Молдова-фильм», 1986)
«Генерал» (телесериал) — режиссёр Луиджи Магни (Италия, 1987)
«Герой двух миров» — режиссёр Гвидо Манули (Италия, 1994)
«Дом семи женщин» (телесериал) — режиссёры Джейм Монжардим и Маркос Шиштмен (Бразилия, 2003)
«Великая тысяча» — режиссёр Стефано Реали (Италия, 2006)
«Анита — жизнь ради Гарибальди» — режиссёр Аурелио Гримальди (Италия, 2009)
«Генерал разбойников» (сериал) — режиссёр Паоло Поэти (Италия, 2012)
Жаль, что тут только субтитры и нет нормального, озвученного перевода. Но что поделать, спасибо и на том. О! На кинозале есть DVDRip с озвучкой. Если кто тоже считает, что во время просмотра надо на картинку смотреть, а не надписи внизу экрана читать, то имейте в виду. В таком случае, можно, кстати, было бы озвучку и сюда добавить, если у автора раздачи, конечно, будет желание.
