✨ Великолепие! Огромный труд - сделать такой словарь.
Словарь обратного направления перевода
RUS ⮕
JAP, от того же издательства Кэнкюся, но от 1988 года
здесь.
----------------
Updated:
Ещё, недавно тут сёрфил Интернет, наткнулся на следующее. Где бы взять эту драгоценность? 💫🌟 Раз сделали уже приложения, значит, словари эти
полностью оцифрованы и
словарная база в каком-то электронном формате уже существует. Может уже слил кто-то в сеть?
Приложение для устройств Apple (
японская и
американская версии).
В описании к приложению указан большой список словарей, в том числе эти:
✧
Kenkyusha Russian-Japanese Dictionary 💫 [
updated: найден в оцифрованном виде, в формате Yomichan/yomitan
здесь - под названием "
[Bilingual] 研究社露和辞典 (яп-ру ру-яп).zip"];
✧
Kenkyusha Japanese-Russian Dictionary 🌟.
Ссылки на это приложение ведут
отсюда и
отсюда:
Есть ещё приложение для
Android от
Logo Vista:
✧ те же
два словаря [но цена на них просто запредельная 💵, около $ 125 долларов США].
Если я не ошибаюсь, такие же словари есть на треккере в сканах (может, отличаются годом выпуска, изданием только):
♤
JAP ⮕ RUS [
данная раздача].
♤
RUS ⮕ JAP [
updated: найден в оцифрованном виде, в формате Yomichan/yomitan
здесь - под названием "
[Bilingual] 研究社露和辞典 (яп-ру ру-яп).zip"].
Updated II:
研究社露和辞典 - русский-японский словарь "Кэнкюся" 📗 (лежал в папке Bilingual, но в скобках указано направление неверно:
яп-ру). Теперь у нас есть этот словарь в формате yomichan/yomitan. Но это
не японско-русский словарь. Это словарь
русско⮕
японского направления. Я посмотрел файлы *.
zip-архива, похоже, это
данный словарь, только оцифрованный. Текст статей совпадает (проверил выборочно, открыв *.
json-файлы блокнотом). Хотя Yomitan c ним работает при наведении курсора на японских сайтах и примеры японских слов и предложений из него вытаскивает при наведении курсора. Жаль, что нет этого словаря в другом формате - что-то бы такое, что можно было бы открыть в Golden Dict-ng. Как сконвертировать во что-то другое - непонятно,
pyglossary не конвертирует
из yomichan/yomitan (можно только сконвертировать другие форматы
в yomichan/yomitan). Так можно больше пользы было бы извлечь из этого словаря. Может, можно как-то все *.
json-файлы хотя бы объединить в один большой? И потом уже что-то с этим гиганстким файлом сделать?
Updated III:
Спасибо пользователю
Mish 12. Он в итоге сделал
улучшенный вариант с поиском по хирагане, теперь словарь в формате StarDict можно взять здесь:
KenkyuushaRus⇔Jap【KENROWA 0.6】by_Mish12_v2 (подробности - в файле
readme.txt).
Оказалось, что данный оцифрованный словарь включает в себя ключевые слова
по обоим направлениям перевода (!), вот пример статьи к японскому слову
音楽 (музыка):
скрытый текст
音楽
おんがく 【音楽】
му́зыка
～に合わせて踊る∥танцева́ть под му́зыку.
◇ ～的な∥музыка́льный.
⇒ 「音楽」 囲み ．
音楽愛好家
люби́тель му́зыки.
音楽家
музыка́нт.
音楽会
конце́рт.
音楽学校
（初級） музыка́льная шко́ла; （中級） музыка́льное учи́лище; （大学） музыка́льный институ́т; （最高の） консервато́рия.
音楽
音楽
音楽 му́зыка
クラシック［ポピュラー，現代，軽］音楽 класси́ческая [популя́рная, совреме́нная, лёгкая] му́зыка
バレエ［舞踊］音楽 бале́тная [танцева́льная] му́зыка
バロック音楽 му́зыка баро́кко
交響［吹奏，器］楽 симфони́ческая [духова́я, инструмента́льная] му́зыка
十二音音楽 додекафо́ния
ジャズ джаз
ロック рок, рок-му́зыка
ロックンロール рок-н-ро́лл
曲 (музыка́льное) произведе́ние
（大きくない）曲 пье́са
（作品番号をつけた）曲 о́пус； （略）оп.； о.； соч.
ベートーヴェンの第9交響曲，作品125 Девя́тая симфо́ния Бетхо́вена, о́п. 125 （＝сто два́дцать пять）
交響曲，シンフォニー симфо́ния
オラトリオ орато́рия
室内楽 ка́мерная му́зыка
室内楽曲 произведе́ние ка́мерной му́зыки
協奏曲，コンチェルト конце́рт
ピアノ［トランペット］協奏曲［コンチェルト］ конце́рт для ⌈фортепиа́но [трубы́]
バイオリン協奏曲［コンチェルト］ конце́рт для скри́пки； скрипи́чный конце́рт
奏鳴曲，ソナタ сона́та
ピアノソナタ сона́та для фортепиа́но
バイオリンソナタ сона́та для скри́пки； скрипи́чная сона́та
狂詩曲，ラプソディ рапсо́дия
序曲 прелю́дия； увертю́ра
組曲 сюи́та
練習曲，エチュード этю́д
二重奏（曲） дуэ́т
三重奏（曲） три́о
四重奏（曲） кварте́т
五重奏（曲） квинте́т
（第1）楽章 (пе́рвая) часть
声楽 вока́льная му́зыка
歌曲 пе́сни
リート неме́цкая пе́сня
バラッド балла́да
民謡，フォークソング наро́дная пе́сня
歌謡曲 популя́рная пе́сня
小節 （しようせつ） купле́т； строфа́
繰り返し рефре́н； припе́в
シャンソン шансо́н
ロマンス рома́нс
セレナーデ серена́да
聖歌，賛美歌 гимн
グレゴリオ聖歌 григориа́нский хора́л
聖歌隊 церко́вный хор
男声 мужско́й го́лос
女声 же́нский го́лос
テノール те́нор
バリトン барито́н
バス бас
ソプラノ сопра́но
コロラチュラソプラノ колорату́рное сопра́но
メゾソプラノ меццо-сопра́но
アルト，コントラルト альт； контра́льт
カストラート кастра́т
独唱，ソロ со́ло； со́льное пе́ние
ソリスト соли́ст
裏声，ファルセット фальце́т
アリア，独唱曲 а́рия
二重唱，デュエット дуэ́т
三重唱，トリオ три́о
四重唱 кварте́т
混声 сме́шанный го́лос
多声の многоголо́сный
合唱，コーラス хор
二部［四部］合唱 двухголо́сный [четырёхголо́сный] хор
輪唱 кано́н
歌唱法 стиль пе́ния
ベルカント белька́нто
歌劇，オペラ о́пера
オペレッタ опере́тта
ミュージカル мю́зикл
伴奏つき с сопровожде́нием
無伴奏 без сопровожде́ния
アカペラ а каппе́ла
声量がある име́ть си́льный го́лос
声量が足りない го́лос недоста́точно си́льный
音程が狂う дава́ть фальшь
声が割れる Го́лос трещи́т.
高音が出ない не дава́ть высо́кого зву́ка
声が出なくなる теря́ть го́лос； лиша́ться го́лоса； 口 спада́ть с го́лоса
オーケストラ орке́стр
交響楽団 симфони́ческий орке́стр
吹奏楽団 духово́й орке́стр
指揮者 дирижёр
指揮する дирижи́ровать＋ 造
オーケストラを指揮する дирижи́ровать орке́стром
カラヤン指揮のウィーン交響楽団 Ве́нский симфони́ческий орке́стр под руково́дством Карая́на
指揮棒 дирижёрская па́лочка
指揮（者用譜面）台 дирижёрский пульт
コンサートマスター концертме́йстер
ソリスト соли́ст
第一［二］バイオリン пе́рвая [втора́я] скри́пка
譜面台 пульт
作曲家 компози́тор
（ロシア作曲家の）五人組 могу́чая ку́чка
作曲する писа́ть [сочиня́ть] му́зыку
作曲（法） компози́ция
交響曲［ソナタ，歌劇］の作曲をする писа́ть ⌈симфо́нию [сона́ту, о́перу]
バレエ［校歌］の作曲をする сочиня́ть му́зыку ⌈для бале́та [к шко́льному ги́мну]
プーシキンの詩に曲をつける сочиня́ть му́зыку на стихи́ Пу́шкина
編曲する аранжи́ровать
楽譜 но́ты
総譜，スコア партиту́ра
音符 но́та； но́тный знак
五線紙 но́тная бума́га
全［二分，四分，八分］音符 це́лая [полови́нная, четвёртая, восьма́я] но́та
休止符 па́уза
ト音記号 скрипи́чный ключ
ヘ音記号 басо́вный ключ
シャープ，嬰記号 дие́з
フラット，変記号 бемо́ль
ドレミファソラシド［ハニホヘトイロハ］ до, ре, ми, фа, со, ля, си, до
音階 ска́ла
オクターブ окта́ва
和音 созву́чие； созву́чные но́ты
長調 мажо́р
短調 мино́р
嬰ヘ短調 фа-дие́з мино́р
変ロ長調 си-бемо́ль мажо́р
転調 модуля́ция
転調する модули́ровать
⇒ 「楽器」 囲み
Если посмотреть в скан бумажного словаря японско-русского направления
JAP ⮕ RUS, то статья совпадает (низ страницы #79
djvu-файла, или страницы 143
книги).
Теперь найдём статью по слову "Музыка" (на русском языке):
скрытый текст
музыка
* музыка 女3
1 音楽; 音楽作品
классическая м. |古典音楽, クラシック
симфоническая м. |交響楽
лёгкая [эстрадная] м. |軽音楽
народная м. |民族音楽
танцевальная м. |舞踊音楽
инструментальная м. |器楽
вокальная м. |声楽
духовая м. |吹奏楽
весёлая [грустная, красивая] м. |陽気な[悲しい, 美しい]音楽
теория ~ки |音楽理論
история ~ки |音楽史
урок ~ки |音楽の時間[レッスン]
сочинить ~ку на стихи Пушкина |プーシキンの詩に曲をつける
написать ~ку на слова Гёте |ゲーテの歌詞に曲をつける
слушать ~ку |音楽を聞く
заниматься ~кой |音楽を勉強する
восхищаться ~кой |音楽に感動する
понимать ~ку |音楽が分かる
Я плохо разбираюсь в ~ке. |私は音楽はよく分からない
м. Чайковского |チャイコフスキーの音楽.
2 器楽 (инструментальная музыка); 器楽演奏
м. и пение |器楽と声楽
Загремела м. |演奏が始まった
танцевать под ~ку |音楽に合わせて踊る.
3
a) 快い音[響き]; (一般に)響き, 音響
м. ⌈речи [голоса] |話し言葉[声]の快い響き
м. стихов |詩の響き
м. мельничного колеса |水車ののどかな響き.
b) 《皮肉に》不快な音.
4 俗
a) オーケストラ, 楽団 (оркестр)
В парке играла м. |公園で楽隊が演奏していた.
b) 楽器
Тащите свою ~ку. |楽器も一緒に持ってきてください.
5 俗
a) うまく行っている事態 (налаженное дело)
Ты испортил всю ~ку. |(せっかくうまくいっていたのに)すっかりおまえにぶちこわされてしまった.
b) 心配[やっかい]なこと
С чего началась вся эта м.? |なにがもとでこんなことになってしまったのか
Это ~ки не делает. |そんなことはたいしたことではない.
◇ блатная музыка
⇒ блатной.
◇ музыка не та = другая музыка
《おどけて》まったく別の問題だ (совсем другое дело) 《 И. Крылов の寓話 ≪Квартет≫ より》.
◇ положить [класть] на музыку
(歌詞に)曲をつける.
Она совпадает со статьёй из словаря русско-японского направления:
RUS ⮕ JAP (начало страницы #2098
djvu-файла).
Но это даже лучше, что сразу два словаря в одном теперь есть, полностью оцифрованные:
KenkyuushaRus⇔Jap【KENROWA 0.6】by_Mish12_v2 (подробности - в файле
readme.txt).
