[RUS] Русификатор [Life Is Strange] (эпизод 2) (Текст) [0.95]

Страницы:  1
Ответить
 

Moryta

Старожил

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 634

Moryta · 27-Мар-15 18:16 (10 лет 1 месяц назад, ред. 27-Мар-15 21:22)

Life Is Strange (эпизод 2)
Создатель перевода:mad_le_zisell
Тип перевода: Текст
Версия: 0.95
Требуемая версия игры: Любые
Требуемый язык игры: Не важно
Описание:
Перевод 2 эпизода
Способ установки:
В архиве есть папка "LifeIsStrangeGame". Вот ЕЁ нужно кинуть в корневую папку с игрой. В ту, где есть папки "Binaries", "Engine" и "LifeIsStrangeGame". Когда попросит заменить, заменяйте.
Доп. информация:
ВНИМАНИЕ: На данный момент переведены ТОЛЬКО меню и второй эпизод. Для корректной работы русификатора русификатор от Толмачей НЕ СТАВИТЬ! Исправленная версия будет позже.
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Kuro_Ichigami

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 8

Kuro_Ichigami · 27-Мар-15 20:00 (спустя 1 час 44 мин.)

не работает
http://i66.fastpic.ru/big/2015/0327/1e/0ed6e24371849b844b93d0cd742a591e.png
после нажатия ОК, пишет прекращена работа Life Is Strange
[Профиль]  [ЛС] 

Moryta

Старожил

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 634

Moryta · 27-Мар-15 20:09 (спустя 9 мин., ред. 27-Мар-15 20:09)

Slavamba7 писал(а):
67314705не работает
http://i66.fastpic.ru/big/2015/0327/1e/0ed6e24371849b844b93d0cd742a591e.png
после нажатия ОК, пишет прекращена работа Life Is Strange
Вы AppLocale обратно русским сделайте и все заработает.
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 

Saimon122

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 4


Saimon122 · 27-Мар-15 20:13 (спустя 4 мин., ред. 27-Мар-15 20:13)

кстати,я не делал шрифты,а откуда ты скачал русик?Кто-то успел побаловаться с переводом)
когда макс в закусочной ,в диалоге не слетает текст за границу экрана?
[Профиль]  [ЛС] 

Moryta

Старожил

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 634

Moryta · 27-Мар-15 20:14 (спустя 48 сек., ред. 27-Мар-15 20:14)

Saimon122 писал(а):
67314831кстати,я не делал шрифты,а откуда ты скачал русик?Кто-то успел побаловаться с переводом)
СкачалА я отсюда http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=413611248
И уже прошла весь второй эпизод, так что за работоспособность и за качество перевода могу поручиться.
Нет, не слетает.
[Профиль]  [ЛС] 

Saimon122

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 4


Saimon122 · 27-Мар-15 20:44 (спустя 29 мин., ред. 27-Мар-15 20:44)

Скинь сохранение плз
mad_le_zisell за шрифты спасибо и за правку,но чтоб в авторах не указывать (T_T)
Скиньте кто-нибудь сохранения плз
C:\Users\"ваш пользователь'\Documents\My Games\Life Is Strange\Saves
на rghost.ru
[Профиль]  [ЛС] 

Selfanthem

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 20

Selfanthem · 27-Мар-15 22:05 (спустя 1 час 20 мин.)

На этой версии LIS он будет работать? А то отдельно второго эпизода на трекере нет.
[Профиль]  [ЛС] 

Moryta

Старожил

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 634

Moryta · 27-Мар-15 22:08 (спустя 3 мин.)

Selfanthem писал(а):
67316167На этой версии LIS он будет работать? А то отдельно второго эпизода на трекере нет.
Думаю, будет.
[Профиль]  [ЛС] 

Saimon122

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 4


Saimon122 · 27-Мар-15 22:25 (спустя 16 мин.)

Я вообще то его перевод перенес+ сам допереводил ,зачем меня из авторов делетнула?http://rghost.ru/8KcLgJvnc посмотри на дату.
[Профиль]  [ЛС] 

Kuro_Ichigami

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 8

Kuro_Ichigami · 27-Мар-15 22:29 (спустя 4 мин., ред. 27-Мар-15 22:29)

Moryta
у меня и так русский стоял, как на скрине, но ничего все равно не работает
[Профиль]  [ЛС] 

Saimon122

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 4


Saimon122 · 27-Мар-15 22:30 (спустя 21 сек.)

Готовенькое скопировал,немного подправил и шрифты добавил,а в авторах не указал(((
[Профиль]  [ЛС] 

frykt33

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 8


frykt33 · 28-Мар-15 12:55 (спустя 14 часов)

Огромное спасибо, всё работает, но есть 1 косяк: (возможно только у меня) вместо буквы "ё" отображается квадратик.
[Профиль]  [ЛС] 

Selfanthem

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 20

Selfanthem · 29-Мар-15 09:56 (спустя 21 час)

Спасибо автору, смог пройти на русском, некоторые фразы не переведены, типа той, когда Макс отказывается покинуть локацию, часть старых записей дневника или некоторые объявления, а с середины игры функция разговора (но не сами разговоры) прописаны как путь к диалогу.
Но точность перевода, насколько могу судить, лучше чем у Толмачей, автору бы присоединиться к команде, а то как я понимаю он все один делал, это бы помогло Толмачам в скорости и качестве перевода, а автору бы помогли с технической частью.
А то мне пришлось установить сразу две версии игры: отдельно первый эпизод с русификатором от Толмачей, отдельно сборник 1 и 2 эпизода, э этим русификатором. Хоть они и установлены по разным адресам, но сохранения у всех в одной папке, поэтому пройдя первый эпизод я запустил вторую версию игры и загрузил слот сохранения от первой.
[Профиль]  [ЛС] 

inquisitor_tigr

Стаж: 13 лет 6 месяцев

Сообщений: 41

inquisitor_tigr · 29-Мар-15 13:06 (спустя 3 часа, ред. 29-Мар-15 15:14)

Дневник то не переведён от первой части и биографий тоже нет
[Профиль]  [ЛС] 

Dalarm

Стаж: 13 лет 8 месяцев

Сообщений: 16


Dalarm · 29-Мар-15 13:27 (спустя 20 мин.)

Это не перевод, это кусок говна
[Профиль]  [ЛС] 

Vrenna

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 6

Vrenna · 29-Мар-15 19:14 (спустя 5 часов)

все работает. спасибо тебе, добрый человечек)
[Профиль]  [ЛС] 

dimka1001

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 64


dimka1001 · 29-Мар-15 19:14 (спустя 28 сек.)

Dalarm
Полностью согласен. Достаточно посмотреть скриншот перевода дневника...
[Профиль]  [ЛС] 

Nicolai9

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 2


Nicolai9 · 29-Мар-15 21:55 (спустя 2 часа 40 мин.)

а как запилить в стим версию?
[Профиль]  [ЛС] 

Moryta

Старожил

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 634

Moryta · 30-Мар-15 01:48 (спустя 3 часа)

Nicolai9 писал(а):
67339260а как запилить в стим версию?
C:\Program Files(x86)\steam\steamapps\common\папка с игрой\
[Профиль]  [ЛС] 

Lligerllin

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 19

Lligerllin · 30-Мар-15 11:52 (спустя 10 часов)

Опечаток довольно много. Было замечено смещение одного текста на другой в дневнике. А так же:
1) нелепые опечатки, которые говорят о рукотворности перевода
2) пропущены запятые в некоторых местах. Отдать бете для проверки
3) может у меня так, но сложилось впечатление, что текст исчезает быстрее, чем диалог проходит.
В остальном рабочий перевод, все пошло на ура после нехитрых манипуляций. Так же работает с переводом первого эпизода от ZOG
[Профиль]  [ЛС] 

Faulgaber

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 4


Faulgaber · 30-Мар-15 23:10 (спустя 11 часов)

Когда Механики сделают перевод?
[Профиль]  [ЛС] 

dimka1001

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 64


dimka1001 · 31-Мар-15 18:46 (спустя 19 часов)

Faulgaber
Шта? Механики не делают перевод, они только пиарятся в своих раздачах (вырезают лого и заменяют на свое). Игру переводит команда Tolma4 Team.
[Профиль]  [ЛС] 

BlekShort

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 2


BlekShort · 11-Апр-15 04:27 (спустя 10 дней)

Не подскажите, когда будет исправленная версия, с переводом первого и второго эпизода для стима?
[Профиль]  [ЛС] 

mad_le_zisell

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 2514


mad_le_zisell · 24-Май-15 11:42 (спустя 1 месяц 13 дней, ред. 24-Май-15 11:42)

Lligerllin
Опечатки говорят только о том, что я хреново печатаю на клаве от ноутбука. А стационарной на тот момент не было под рукой.
Dalarm Ну сделай лучше.
dimka1001 Дневник на скрине не в моём переводе.
[Профиль]  [ЛС] 

YufemiyaQ

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1


YufemiyaQ · 07-Авг-15 13:20 (спустя 2 месяца 14 дней)

Все сделала как надо но перевода всё равно нет, может есть еще какой то способ?
[Профиль]  [ЛС] 

mad_le_zisell

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 2514


mad_le_zisell · 07-Авг-15 17:28 (спустя 4 часа)

YufemiyaQ
Может потому, что это древний как говно мамонта перевод, который, к тому же, только для второго эпизода?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error