smip2010 · 05-Мар-15 10:44(10 лет 1 месяц назад, ред. 05-Мар-15 12:34)
Эдда Чиано и коммунистEdda Ciano e il comunistaСтрана: Италия Жанр: драма, история Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:49:57 Перевод: Субтитры русские (ladySpais) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Грациано Диана / Graziano Diana В ролях: Алессандро Прециози, Стефания Рокка, Даяна Рончионе, Адриано Киарамида, Алессио Вассалло, Федерика Де Кола, Гаэтано Ароника, Джованни Калканьо, Доменико Чентаморе, Миммо Миньеми, Илариа Оккини, Франческо Ди Лоренцо Описание: Осень 1945 года, Липари. Коммунист Леониде Бонджорно возвращается домой после долгой войны. В это же время на остров прибывает Эдда Чиано – дочь Бенито Муссолини, приговоренная к годовой ссылке. Он – герой в глазах своих сограждан, тот, кто способен возродить жизнь и благополучие в родном городе, к нему прислушиваются, его уважают. Она – живое напоминание о преступлениях её отца, воплощение идеологий, так ненавидимых в послевоенном обществе, вынужденная отбывать наказание среди тех, кто презирает её за грехи дуче. Униженная, но не сломленная женщина не найдет ни сочувствия, ни соучастия к своей печальной участи ни от кого. Война навсегда меняет сознание людей и разделяет их. Единственным, кто видит в Эдде просто человека, просто несчастную женщину, становится Леониде. Любви неведомы границы. Она не подчиняется условностям. Но есть ли будущее у такой любви, если она возникла между коммунистом и дочерью фашистского диктатора? Пронзительная история о зрелом, осознанном, но невозможном чувстве. Сэмпл: http://multi-up.com/1036555 Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: 624x352 (1.77:1), 25 fps, XviD build 64 ~1288 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Формат субтитров: hardsub (неотключаемые) Доп. информация: тайминг субтитров и их вшивание Карина Стребкова
MediaInfo
Общее
Полное имя : Edda Ciano E Il Comunista - 2011.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,10 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Общий поток : 1426 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Битрейт : 1288 Кбит/сек
Ширина : 624 пикс.
Высота : 352 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.235
Размер потока : 1013 Мегабайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 101 Мегабайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Библиотека кодирования : LAME3.98r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Огромная благодарность ladySpais за рип и перевод с итальянского на слух, Карине Стребковой за создание тайминга и вшивание субтитров в файл
ladySpais
Я безумна рада за фильм и раздачу! Благодаря Вашему переводу и сама его сегодня посмотрела. История весьма занятная и жизненная. А музыка и морские пейзажи просто сказочные!
Про озвучку пока никто ничего не говорил. Возможно, кто-то заинтересуется.
Но фильм не очень многословный, поэтому можно насладиться итальянским языком и родными голосами актеров, в частности бархатом Прециози.
Фильм очень понравился.
Спасибо, что познакомили нас с ним.
Его вполне можно смотреть без озвучки, ведь неизвестно, кто и когда захочет ее делать(как "Секреты Борго Ларичи" и "Мятежная земля" зависли).
Вчера скачала и посмотрела фильм. Кто-то писал про светлую грусть, невозможную любовь. Я чуть не плакала в конце. Все-таки итальянцы умеют снимать фильмы про любовь и отношения. Огромное спасибо переводчику. Очень грамотный перевод, слушала и читала с удовольствием.
Большое спасибо smip2010 за фильм. Большое спасибо ladySpais за рип и перевод. Большое спасибо Карине Стребковой за создание тайминга и вшивание субтитров в файл.
Понравилась рецензия камрада oldys.
скрытый текст
Любовь без границ
Она – любимая дочь Бенито Муссолини, фашистская «мадонна», олицетворяющая собой самые яркие эпизоды правления дуче, символ для оставшихся верным его памяти. Он – вернувшийся с войны партизанский командир, лидер коммунистической ячейки, строитель нового послевоенного общества. Она – униженная и оскорбленная ссыльная, ненавидимая большинством жителей острова Липари, ставшего для нее тюрьмой. Он – вот-вот сядет в кресло мэра, любим и уважаем своими земляками, для которых является надеждой и опорой в тяжелые и голодные годы. Они встретились и полюбили друг друга вопреки всему и целого мира для них оказалось мало… Несмотря на запредельную мелодраматичность сюжета, история любви Эдды Муссолини, графини Чиано, и Леонидо Бонджорно была абсолютно реальна. Опираясь на сухие факты полицейских отчетов и сохранившуюся в частных архивах переписку, итальянский журналист Марчелло Сорджи написал документальную повесть, по мотивам которой Грациано Диана снял одноименный фильм, рассказывающий о том, что любовь способна преодолеть любые границы: сословные, идеологические, возрастные, социальные и т.д., и т.п. Эдда и Леонидо никак не могут быть вместе. Между ними лежит огромная пропасть как в прошлом, так и в настоящем. Такие, как Леонидо расстреляли отца графини Чиано, разлучили ее с мужем и детьми, лишили ее всего, что было привычно в жизни. Такие, как Эдда держали в тюрьме отца Леонидо, свели с ума его мать, лишали друзей и боевых товарищей. Встреться они в прошлой жизни, и Леонидо не моргнув глазом приказал бы Эдду расстрелять… Но война закончилась, и вместо врага перед ним оказалась просто несчастная женщина, сумевшая тем не менее во враждебном окружении не растерять ни гордости, ни чести. При этом любовь не ослепляет ни Эдду, ни Леонидо. Никто из них не поступается принципами, никто не принимает веру другого. Никаких иных точек соприкосновения, за исключением внезапно вспыхнувшего чувства, у этих людей нет. И в то же время, вопреки расхожему мнению, это чувство практически лишено телесной составляющей. Эдда и Леонидо – абсолютно разные по происхождению, воспитанию, идеологии. Но связывает их вовсе не секс. А вот что? На этот вопрос создатели фильма ответ дать так и не смогли. Впрочем, ответа на этот вопрос вообще не существует… Разве что, некая группа ученых недавно установила, что любовь – это психическое расстройство, одна из легких разновидностей шизофрении. Если это так, то Эдда и Леонидо со своей болезнью справляются. Любовь не помутила их рассудок, они не пытаются сломать все и всяческие границы. Она остается верна идеям своего отца. Он продолжает отстаивать идеалы коммунизма. У нее трое детей и муж, к которым она вот-вот вернется, потому что Пальмиро Тольятти уже подписал указ об амнистии. Он женится на своей давней невесте и верной соратнице, которую уже не предаст, как никогда не предавал своих друзей. И все-таки они встретятся еще один раз, чтобы, наконец, выяснить, какова любовь на вкус. Чтобы затем вспоминать ее пряный, пьянящий аромат в новых схватках с жизнью. Потому что и для Эдды, и для Леонидо жизнь – это бесконечная борьба. И останься они вместе вопреки всему – скорее всего стали бы друг другу ненавистны. А так получилась невероятно красивая история любви. История с таким сюжетом, что будь она придумана – зритель с полным правом мог бы сказать: «Не верю!». Зато создатели фильма могли замахнуться на нечто большее, чем просто добросовестный пересказ этой истории в духе «Каравана историй». Но формат телефильма с ограниченным бюджетом не позволил. Да и сами по себе отношения Эдды и Леонидо были слишком необычны, чтобы подниматься до обобщений. Тем не менее, актерские работы Стефании Рокка и (в меньшей степени) Алессандро Прециози заставляют поверить в их персонажей и принять их метания близко к сердцу. Если бы еще в образе Леонидо было чуть меньше неуместного в данном контексте мачизма – дуэт получился бы идеальный. Но и так вышло совсем неплохо. А для телевизионной мелодрамы – просто великолепно.
Стефания Рокка и Алессандро Прециози на съёмках фильма "Эдда Чиано и коммунист".
69755241Вчера скачала и посмотрела фильм. Кто-то писал про светлую грусть, невозможную любовь. Я чуть не плакала в конце. Все-таки итальянцы умеют снимать фильмы про любовь и отношения. Огромное спасибо переводчику. Очень грамотный перевод, слушала и читала с удовольствием.
Описание напомнило про The Aftermath, 2019, c Кирой Найтли