BinniBanni · 11-Янв-15 23:41(9 лет 10 месяцев назад, ред. 10-Дек-15 17:58)
Убей и исцели / Kill Me, Heal MeСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2015 Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 20 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Чжи Сон - Чха До Хён; он же - Син Сэ Ги, Перри Пак, Ан Ё Соп и Ан Ё На, Нана, Мистер Икс
Хван Чжон Ым - О Ри Чжин
Пак Со Чжун - О Ри Он
Ким Ю Ри - Хан Чхэ Ён, первая любовь До Хёна
О Ми Сок - Чха Ки ЧжунОписание: Пережитый в детстве шок сказался не только на памяти До Хёна, но и на психике.
Не справившись с эмоциональной нагрузкой, психика дала сбой и произошло расщеплении личности. Теперь в теле До Хёна помимо него существуют еще шесть личностей: главный среди них - Син Сэ Ги, заядлый рыбак Перри Пак, двойняшки Ан Ё Соп и Ан Ё На, крошка Нана, и загадочный Мистер Икс.
Помочь ему берется Ри Чжин. Она лишь первый год имеет статус доктора и неофициально принимается лечить До Хёна. Девушка мила собой и мужчины не прочь с ней встречаться, только она еще ни одному не ответила согласием. И со своим братом-двойняшкой Ри Оном ее связывают очень загадочные отношения.Доп.информация: субтитры фансаб-группы Альянс Перевод: MeowBios и Бонист Перевод с корейского языка: Aine Редакция: plappi и Daleko Тайминг: Бонист и evik Тайпсетт: plappi Перевод песен: HoneyksuНеотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: AVI Видео: H264, 1280х720, 3000 kbps, 29.970 fps Аудио: MP3, 192 kbps, 48 kHz, 2 сh
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:15.08,Default,,0,0,0,,У тебя раздвоение личности?
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,Скажешь тоже... смог бы я писать головой,\Nгде живут два психа?
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:24.10,Default,,0,0,0,,Долго ты еще будешь из-за своих опусов\Nсемью подставлять?
Dialogue: 0,0:21:24.52,0:21:27.05,Default,,0,0,0,,Писатель детективов -\Nэто моя сущность.
Dialogue: 0,0:21:27.07,0:21:31.57,Default,,0,0,0,,Благодаря ей я получил признание и деньги,\Nи могу путешествовать первым классом.
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:35.27,Default,,0,0,0,,Это позволило мне стать классным оппой,\Nа ты недовольна, малявка?
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:39.65,Default,,0,0,0,,Получше имя не придумалось?! Что за Омега?\NНельзя было пооригинальнее?
Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:41.53,Default,,0,0,0,,Это же просто как день.
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:43.90,Default,,0,0,0,,Я обожаю Омегу-3*.
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:43.90,Сноска,,0,0,0,,Омега-3 - самая запрещенная планета из сериала Стар Трэк
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:45.59,Default,,0,0,0,,- Эй!\N- Эй?
Dialogue: 0,0:21:45.85,0:21:48.73,Default,,0,0,0,,Ты как к оппе обращаешься?
Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:50.08,Default,,0,0,0,,А как надо обращаться?
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:51.79,Default,,0,0,0,,Нам еще повезло.
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:55.88,Default,,0,0,0,,Родись мы в королевской семье,\Nпришлось бы несладко.
Dialogue: 0,0:21:55.94,0:22:00.79,Default,,0,0,0,,Когда рождалась двойня, то старшему доставался трон,\Nа второго отдавали слугам.
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:05.38,Default,,0,0,0,,Я бы вырос наследником, а ты простушкой,\Nтак что будь поучтивее.
Dialogue: 0,0:22:05.41,0:22:07.45,Default,,0,0,0,,И как ты так стрелки перевел?
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:10.56,Default,,0,0,0,,На тебе свет клином сошелся?
Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:12.68,Default,,0,0,0,,Ну вылитая простушка.
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:16.82,Default,,0,0,0,,А у меня даже внешность\Nаристократическая.
Dialogue: 0,0:22:16.86,0:22:18.33,Default,,0,0,0,,Где же королевская семья?
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:21.66,Default,,0,0,0,,Я мог бы родиться\Nв семье богачей.
Dialogue: 0,0:22:22.12,0:22:24.99,Default,,0,0,0,,- Пшел, пшел отсюда!\N- Я же за рулем!
Dialogue: 0,0:22:25.02,0:22:28.37,Default,,0,0,0,,- Умоляю, сгинь! Быстро!\N- В аварию ж попадем, малявка!
Dialogue: 0,0:22:30.29,0:22:31.50,Default,,0,0,0,,Ой...
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:37.02,Default,,0,0,0,,Вставай, давай же,\Nпойдем в больничку.
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:51.61,Default,,0,0,0,,В больничке тяжело,\Nно, надеюсь, ты справишься.
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:54.64,Default,,0,0,0,,Не забудь, что душой\Nмы всегда вместе.
Dialogue: 0,0:22:54.74,0:22:56.71,Default,,0,0,0,,Мы уже не одно целое.
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:22:59.10,Default,,0,0,0,,Лучше пусть журналисты\Nот меня отвяжутся!
Dialogue: 0,0:23:02.95,0:23:04.71,Default,,0,0,0,,Не будь такой колючкой!
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:08.51,Default,,0,0,0,,Может, психиатр вылечит\Nтвою злопамятность?
Dialogue: 0,0:23:09.71,0:23:11.52,Default,,0,0,0,,Ну прости оппу, прости.
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:12.77,Default,,0,0,0,,Тьфу!
Dialogue: 0,0:23:13.38,0:23:16.61,Default,,0,0,0,,Рад, видеть тебя живой и здоровой,\Nочень рад.
Dialogue: 0,0:23:16.78,0:23:18.31,Default,,0,0,0,,Ладно. Уезжай уже.
Скриншоты
Для корректного отображения субтитров установите шрифты.
Огромное спасибо за качественный и очень оперативный перевод!!! Очень приятно смотреть дораму, а за качество 720р отдельное спасибо, красивая картинка на большом экране в кайф!!!
Ждемс новый серий, судя по графику выкладывания серий, они уже на подходе, да?:)
уже оставил миллион комментов в вк, оставлю ка и тут) дорама не просто огонь, дорама пожарище, всем к просмотру, до последних секунд смотреть, и пересматривать, и семьёй смотреть, и с друзьями, и с подругами.
Спасибо за перевод! Быстро и так качественно!:up:
Начала смотреть. Чжи Сон - бесподобен. Один из лучших актеров, пожалуй.:respect:
А вот главная героиня первые две серии истерично орала, визжала, вела себя неадекватно, как будто в самом деле из дур дома сбежала. Немудрено, что Ча До Хен легко поверил, что она больная и слиняла из клиники. И это врач-психиатр? Понимаю, что, наверное, это смешно. Комедия ведь... Но на психиатра она никак не катит... Самой бы подлечиться....
Почитала вас, вспомнился момент появления Ё Ны))) "Щикро, щикро, щикро. Язык у тебя без костей и зубы отстой" Ушла пересматривать, чувствую, долго ещё не надоест))))
Ушла пересматривать, чувствую, долго ещё не надоест))))
Да уж, что еще остается, кроме как пересматривать, нового-то пока ничего нет! Я с горя "Таинственный сад" пересматриваю, а в прошлом месяце пересмотрела "Защитить босса" и "Секрет".
Дорама выезжает в основном на отлично сыгранных личностях главного героя, потому что остальные персонажи шаблонные (семейка героини только понравилась) да и линия про корпорацию весьма унылая (чувство, что "переезжает" из дорамы в дораму). Не напрасно, наверное, долго не могли определиться с кастом: роль мужская сложная, а актриса - это уже кто будет с ним в паре гармонично смотреться.
Вторая половина не понравилась: слишком много "соплей" и метаний над давним прошлым, которые меня не убедили и самое недоработанное место в сценарии.
скрытый текст
Получилось, что герой в детстве слишком остро отреагировал и почему-то поджег свою же подружку (чем он ее спасал таким образом???), хотя эта личность у взрослого его всегда показывается агрессивной, но адекватной. И опять же взрослый он вроде и не осознает, что случайно лишь она тогда не умерла, а папашу можно было бы и простить, он-то ее спасти пытался, но опять же почему-то об этом не рассказал сейчас.
Но в общем по сравнению с другими романтическими дорамами сюжетная линия и концовка неплохо логически прописаны.
67307027Вторая половина не понравилась: слишком много "соплей" и метаний над давним прошлым.
Похоже последние 20-тисерийные дорамы нужно смотреть до середины и последнюю серию. С 10 обычно вся динамика пропадает и начинаются сопли + нуднейшие разборки претендентов на места в "Group" с их наследниками. Меня после мучительного досмотра "Рождение красавицы" уже тошнит от слова Group. Неужели это интересно смотреть корейцам? Но здесь и начало что-то не очень динамичное... смотрю 3-ю
Немудрено, что Ча До Хен легко поверил, что она больная и слиняла из клиники. И это врач-психиатр? Понимаю, что, наверное, это смешно. Комедия ведь... Но на психиатра она никак не катит... Самой бы подлечиться.... 
Ушла пересматривать, чувствую, долго ещё не надоест)))) 
