40
00:05:51,060 --> 00:05:54,390
В тот раз ничего не случилось,
да и доктор Кан сказала, что состояние было стабильным. 41
00:05:54,390 --> 00:05:56,970
Ты звонил доктору? 42
00:05:56,970 --> 00:05:58,310
Да. 43
00:05:59,390 --> 00:06:01,830
Она сказала, что перезвонит, как только закончится лекция. 44
00:06:01,830 --> 00:06:03,750
В любом случае, ей есть, что вам сказать. 45
00:06:03,750 --> 00:06:04,580
Есть, что сказать? 46
00:06:04,580 --> 00:06:07,240
Да, похоже, это важно. 47
00:06:10,300 --> 00:06:13,030
Ты рассказал ей о моём сне? 48
00:06:13,030 --> 00:06:17,330
Ну, в соответствии с учением Фрейда, 49
00:06:17,330 --> 00:06:19,780
этот сон исключительно удачен. 50
00:06:19,780 --> 00:06:22,220
Фрейд не занимался толкованием снов. 51
00:06:22,220 --> 00:06:27,260
Не преувеличивай, чтобы успокоить меня.
Это выглядит так, будто я одержимый. 52
00:06:28,700 --> 00:06:33,490
В моём сне как-то тоже пострадал человек,
а мне неожиданно деньги привалили! 53
00:06:34,890 --> 00:06:37,130
Это был не я. 54
00:06:37,130 --> 00:06:40,110
Простите?..
Что вы сказали? 55
00:06:40,110 --> 00:06:42,940
Во сне был не я. 56
00:06:42,940 --> 00:06:47,000
Будь это я, разве стал бы
безрассудно кидаться кому-то на помощь? 57
00:06:47,000 --> 00:06:49,520
Этого не может быть. 58
00:06:50,810 --> 00:06:52,550
Мой MSP подскочил выше 150. 59
00:06:52,550 --> 00:06:54,070
Что?! 60
00:06:56,490 --> 00:06:59,040
Вы серьёзно? 61
00:06:59,960 --> 00:07:02,060
В моём сне. 62
00:07:18,290 --> 00:07:21,400
И что потом случилось? 63
00:07:23,500 --> 00:07:27,900
Ничего особенного, не так ли?
Конечно, во сне Робин... 64
00:07:30,650 --> 00:07:33,510
Больше не упоминай при мне Робина. 65
00:07:33,510 --> 00:07:34,970
Да. 66
00:07:54,940 --> 00:07:58,810
<b>ХАЙД, ДЖЕКИЛ И Я</b> 67
00:08:04,070 --> 00:08:05,530
<i>Вы находитесь в зале прилёта, на первом этаже.<b>Зал прилёта</i></b> 68
00:08:05,530 --> 00:08:08,010
<i>Срочное объявление.</i> 69
00:08:10,650 --> 00:08:12,330
- Смотри.<b>- Ух ты!</b> 70
00:08:13,990 --> 00:08:16,210
Ого! 71
00:08:19,230 --> 00:08:20,970
Вау! 72
00:08:20,970 --> 00:08:22,060
Это подарок. 73
00:08:22,060 --> 00:08:24,480
Спасибо! 74
00:08:31,090 --> 00:08:33,420
<b>Приглашаем вас в удивительную Страну Чудес!</b> 75
00:08:46,800 --> 00:08:50,620
<b>Международный терминал</b> 76
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
Пожалуйста, отдайте! 77
00:09:19,750 --> 00:09:22,530
О, не плачь, не плачь! 78
00:09:22,530 --> 00:09:25,580
- Сегодня воздушные шары запрещены.<b>- Шары запретить.</b> 79
00:09:26,690 --> 00:09:29,650
- Продажи отменить.<b>- Отменить продажи...</b> 80
00:09:29,650 --> 00:09:32,720
- Аэроменов убрать.<b>- Убрать аэроменов.</b> 81
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
И вон то колесо тоже. 82
00:09:38,480 --> 00:09:40,700
Отменить... 83
00:09:40,700 --> 00:09:42,200
Но продажи билетов на этот аттракцион обычно очень высоки... 84
00:09:42,200 --> 00:09:43,900
На сегодня отменить этот аттракцион. 85
00:09:45,570 --> 00:09:47,370
Отменим. 86
00:09:47,370 --> 00:09:51,120
А теперь в эту сторону.
Посмотрите сюда, дети. 87
00:09:51,120 --> 00:09:53,720
Раз, два...
Сделайте счастливые лица! 88
00:09:54,880 --> 00:09:56,130
<b>Страна Чудес</b> 89
00:09:56,720 --> 00:09:59,800
<i>Раз, два, три.<b>Прыг, прыг, ангелочки!
Сегодня вы будете счастливы с Ю Сын Ёном!</i></b> 90
00:10:05,200 --> 00:10:09,490
Так, снимаю.
Раз, два, три!
Скриншоты
Внимание! Данные субтитры размещать для скачивания и просмотра онлайн ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ администрации фансаб-группы "SeouLights"!
Похоже, все богаче живущие корейцы столкнулись с той же проблемой, которая в свое время появилась у американцев: чтобы лучше жить - надо больше работать, больше работы - больше стрессов, больше стрессов - больше расстройств. Отсюда расцвет психоаналитики и ситуаций, когда при любой минимально умственной проблеме средний американец рысью несется к врачу, дабы банально выговорится. Вот и корейцам внушают - не надо бояться психозов, это нормально и вполне решаемо.
vornet
Японцы, кстати, намного раньше с этим столкнулись, давным-давно было известно о их "фестивалях крика", что-то вроде соревнований, у кого больше децибел наберёт вопль... ну и всякие игрушки, которые можно бить, чтобы успокоиться и выплеснуть стресс.Все трудоголики рано или поздно к этому приходят.А корейцы вообще с детства внушают детям, (может, потому что иначе у них реально никуда не пробиться без знаний или денег)что надо учиться, учиться и учиться"чтобы потом найти достойную работу...с трёх лет очень активно везде детишек проталкивают - танцы, музыкалка,тхэквондо и иже с ними.Растят поколения трудоголиков.И честно,даж не знаю, что "лучше" - спивающаяся молодёжь или трудоголическая))).
Хён Бин - убедительный псих.Буду с удовольствием переводить.
Ну елы-палы, опять Сон Чжун на вторых ролях! Сколько можно?
Мужской каст очень даже, но вот главная героиня, гм... Недолюбливаю ее еще со времен "Скандала в старом Сеуле". Хотя тут она вроде и ничего.
Пока непонятно, куда кривая вывезет, обязательно посмотрю минимум пару серий.
Прочитала щас, что первую серию в интернетах разнесли в пух и прах. Ждали вторую Сегу, но не получили? Хехе))
Но Бинчик такой красииииивый! Для начала этого хватит))))
Li_Li-
Да последнее время сплошные задыхающиеся герои, взять хоть Килл ме или Айронмана 4-) Производственная группа решила прокатиться на волне, пока она еще не сдулась.
А вообще знаете, поймала себя на мысли, что мне всё равно, что пишут в интернетах по поводу данной дорамы... да и остальных тоже. Вон, "Коварство одинокой женщины" так поносили, так поносили... и занудная она... и неоригинальная... и актёры фу... чего только не писали.А я перевела быстро и с удовольствием, посмотрела тоже.Чу Сан Ука люблю ещё с "Поющей в терновнике", опять же говорили: "ну средняя дорама...так себе."А я её люблю и ост оттуда замечательный.. Никогда не буду ориентироваться на чужое мнение.Если сердце в груди прыгает, если смотришь с нетерпением - какая разница, что напишут...
Хочу ещё добавить для тех, кто "разнёс в пух и прах"))).Если кому нужно высокоинтеллектуальное, концептуальное кино, кино со смыслом - полно и других жанров, стран, разделов на трекере, групп вк, в конце концов.Не рвите себе сердце, не смотрите каку.
Для художественного произведения правдоподобие и реалистичность - не одно и то же. К примеру, "Игра престолов" - неправдоподобен (выдуманный мир, драконы, магия), но реалистичен. Ведь герои и психологически и логически ведут себя как вполне нормальные люди - даже явные психопаты , а показанные ситуации, с поправкой на выдуманный мир, вполне совпадают с реальной историей нашего средневековья. Все дорамы - сказки. Но при этом вот такой закон "правдоподобие-реалистичность" работает и там. Немало дорам при общем неправдоподобии все же пытаются соблюдать некий баланс с реализмом - хотя бы в мотивации и поведении героев. Но есть откровенные басни, которые своей сказочности не скрывают. К примеру, "Современный фермер" - где абсолютно все, от сюжета до поведения героев, высосано из пальца. Так вот, по первому эпизоду "Джекила-Хайда", эта дорама - такая же: откровенный лубок из разряда "отключить мозги". Красивая картинка, обаятельные актеры, все сверкающе приглажено. При этом фальшиво неимоверно. Вылизано до приторности. Немудрено, ведь дорама - экранизация манхвы. А игровые экранизации азиатских комиксов обычно отличает некий особый стиль подчеркнутой нереалистичности. Лично мне пока сериал напоминает ряд японских - вроде Kamen Teacher или My Boss My Hero, где герои ведут себя как слабоумные или маленькие дети, где полно помпезности и лобового морализаторства. Так и здесь - типа холодный и преуспевающий бизнесмен ведет себя как шестилетний оболтус. В общем, сериал для тех, кому нравится откровенная сказка и конфетная романтика (наверняка и драма дальше будет - только такая же дрррраматическо-прилизанная).
zvonova
некогда мне смотреть) но верю на слово. Есть некая мода на такие вещи).Как, например, на порывистые объятия. Или резкое хватание уходящей девушки на руку, с риском вывихнуть ей запястье
66626361Для художественного произведения правдоподобие и реалистичность - не одно и то же. К примеру, "Игра престолов" - неправдоподобен (выдуманный мир, драконы, магия), но реалистичен. Ведь герои и психологически и логически ведут себя как вполне нормальные люди - даже явные психопаты , а показанные ситуации, с поправкой на выдуманный мир, вполне совпадают с реальной историей нашего средневековья. Все дорамы - сказки. Но при этом вот такой закон "правдоподобие-реалистичность" работает и там. Немало дорам при общем неправдоподобии все же пытаются соблюдать некий баланс с реализмом - хотя бы в мотивации и поведении героев. Но есть откровенные басни, которые своей сказочности не скрывают. К примеру, "Современный фермер" - где абсолютно все, от сюжета до поведения героев, высосано из пальца. Так вот, по первому эпизоду "Джекила-Хайда", эта дорама - такая же: откровенный лубок из разряда "отключить мозги". Красивая картинка, обаятельные актеры, все сверкающе приглажено. При этом фальшиво неимоверно. Вылизано до приторности. Немудрено, ведь дорама - экранизация манхвы. А игровые экранизации азиатских комиксов обычно отличает некий особый стиль подчеркнутой нереалистичности. Лично мне пока сериал напоминает ряд японских - вроде Kamen Teacher или My Boss My Hero, где герои ведут себя как слабоумные или маленькие дети, где полно помпезности и лобового морализаторства. Так и здесь - типа холодный и преуспевающий бизнесмен ведет себя как шестилетний оболтус. В общем, сериал для тех, кому нравится откровенная сказка и конфетная романтика (наверняка и драма дальше будет - только такая же дрррраматическо-прилизанная).
Даже в чем-то с вами согласна,терпеть не могу дорамы где все слишком приторно и нереалистично, где главная героиня разве только и умеет что кривляться. Но тем не менее, мне кажется что порой надо смотреть сквозь...Полностью соглашусь с вами, что главный герой ведет себя как капризный невоспитанный ребенок,но...ведь это больной человек...Эта болезнь тоже не совсем реалистична...Я бы полностью вас поддержала, если бы это был нормальный человек, который не болен и на протяжении всего сериала главная героиня будет его менять и бла бла бла. Согласна что многие дорамы сказочны, как и эта...Но ведь иногда так приятно окунуться в другой мир, отвернуться от серой реальности всего на несколько часов...Игра престолов определенно снята качественно,но далеко не каждый зритель согласиться на просмотр, не так ли? Например моя подруга сочла что с насилием там явно перебор и отказалась смотреть...Я поддерживаю ее мнение это как ложка дегтя в бочке с медом...Мне эта дорама приглянулась, хотя многого от нее не ожидаю,а посмотреть красивую историю с адекватной героиней, красивыми актерами, почему бы и нет?
Первая серия не сказать, чтобы очень понравилась, но посмотрелась приятно. Ну да, глянцево, конфетно и сказочно, но другого изначально и не ждёшь, по трейлерам уже всё было понятно. Хан Чжи Мин милаха, Хён Бин ещё как-то не особо разыгрался, оригинальности героя пока не чувствуется. Посмотрим, как дальше пойдёт. Для легкого расслабона - самое оно.
Что понравилось - хороший Хайд в плохом Джекилле. Отличный ход. Но это заслуга манхвы)
Пока "Килл ми" нравится больше. Там драйвовости побольше, и противостояние личностей интересней. А тут - какой интерес противостоять доброму началу, все враги будут третьими лицами (одного вон уже заявили в первой же серии).
kazua kamenashi Ну, я ведь не утверждаю, что эта дорама плоха. Она просто имеет более узкую ЦА, нежели многие другие продукты корейского телематографа. И прежде всего именно из-за стилистики подачи материала. К примеру, "Убей-исцели" не менее сказочна, но общая манера подачи типична для подавляющего большинства корейских дорам, то есть ЦА шире. А "Джекил-Хайд" более условен. Это как индийские фильмы. Есть ведь фанаты, и немало. Т.е., те, для кого уровень личного отдохновения от опостылевшей повседневности особенно важен, ради чего стоит закрыть глаза на многие условности фильма. Так и здесь - поклонники у сериала наверняка найдутся, потому что к профессионализму его создателей никаких вопросов нет. Сделан он красиво и качественно.
vornet, интересно к какой категории относится Таинственный сад? Тоже ведь неправдоподобно, обмен телами, странный герой. Если же будет на таком же уровне, то я буду довольна. Таинственный сад очень нравится.
Li_Li-
Да ладно, это же всего лишь чужое мнение 4-) Я вот часто смотрю дораму, которая не очень нравится, из-за актеров.
Просто если это любовь, то какая разница, кто что говорит? 4-) Спасибо, что переводите.
irilika
Сюжет может быть чисто фантастическим, но при этом главное именно реалистичность в подаче материала.
Правда, "Таинственный сад" я не смотрел, потому судить не могу. Но вот, к примеру "Моя девушка - кумихо", мне понравилась, несмотря на фантастический сюжет. Или "Железный человек".
Дело даже не в реализме как таковом, а именно в проценте условности. Т.е., если герои ведут себя вполне логично и вменяемо - в рамках своих характеров и показанной ситуации, то сюжет может быть абсолютно фантастическим, это значения не имеет. Впрочем, возможно есть нечто неуловимое и труднообъяснимое, которое укладывается в примитивное "нравится - не нравится". "Убей-исцели" и "Джекил-Хайд" - одинаковая сюжетная задумка. Первый нравится, второй - нет.
vornet
А вы посмотрите Садик. Если вам понравилась Кумихо, мне кажется, Садик точно придётся по душе. Романтичная, милая сказка. Обязательно посмотрите "Таинственный сад".
ОМГ! Когда я смотрю на Хен Бина, то сразу же тупо растекаюсь восторженной лужицей у монитора, и способность к критике отключается от слова совсем.
Начало довольно оживленное, конечно же сравнений с Таинственным садом избежать невозможно, и наверняка получится не настолько хорошо, но я бы посмотрела)
Удачи вам с переводом!!!!
Спасибо!
Не Робин, а прям настоящий Тарзан 4-) И горилла туда же. Пока все идет скорее в сторону "Железного человека", чем "Килл ме" - комиксовая сдвинутая реальность, немного ненатуральный мир, неестественные умения главного героя. Забавно одновременно смотреть и "Килл ме" и "Джекила", у меня прямо сюжетные линии в голове перемешиваются. Не припомню, чтоб ноздря в ноздрю шли две такие похожие по сюжету дорамы.
zvonova
Робин дорвался, что называется.
Блин... вот все пишут, пишут про эти дорамы... но как ни пытаюсь, некогда смотреть, постоянно перевожу. Как в том анекдоте: "Чукча не читатель, чукча писатель!"
Хён Бинчи-и-и-ик! Хён Бин! Хён Бин! Хён Бин!
Ах, эти глазки! Ах этот рост!
Ах, ты милаха! Как ты непрост!
Это была не совсем совершенная, но чувственная и торжественная ария в моем непередаваемом исполнении моему любимому актеру!
, а показанные ситуации, с поправкой на выдуманный мир, вполне совпадают с реальной историей нашего средневековья.
