|
|
|
Askaldon
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 155
|
Askaldon ·
17-Авг-13 09:40
(11 лет 5 месяцев назад, ред. 17-Авг-13 09:40)
Огромное спасибо!
По поводу произношения: я однажды слышал просто ужасный вариант "пИкард". Меня чуть не вывернуло просто.
Правильно: "ПикАр" http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%80
ПикАрд, как говорят по английски в оригинале, был оставлен я думаю потому что англоговорящим проще произносить "пикАрд" вместо "пикАр"
Ну и вот ещё выдержка из Вики:
"В сериале Пикара (видимо вследствие архаичности французского языка и правил чтения на нём) упорно называют ПикарДом. (Как ни странно, но такое произношение — «Пикард» — соответствует норме раннефранцузкого языка, хотя и не соответствует норме классического французского языка, требующей произносить «Пикар».)" - Wikipedia
Так что, по всем параметрам, правильно говорить "ПикАр"
|
|
|
|
lviolator
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
lviolator ·
17-Авг-13 13:35
(спустя 3 часа, ред. 17-Авг-13 13:57)
Askolddragon писал(а):
60511683Так что, по всем параметрам, правильно говорить "ПикАр"
Сам придумал параметры, на основании которых назвал пикарда пикаром. Ссылаться на википедию - это вообще без комментариев.
http://vk.com/wall-40187370_9277?reply=9290
Там (и выше по теме) вполне агрументировано доказано, что правильно будет "жан-люк пикард".
Цитата:
я думаю потому что англоговорящим проще произносить "пикАрд" вместо "пикАр"
По-русски говорить не можешь, а уже замахиваешься на другие языки. Тут неумесны термины "думаю" или "не думаю". Англичане вообще любят букву "р" не произносить, а вот "д" они произносят. Пример: слово "card".
Цитата:
Как ни странно, но такое произношение — «Пикард» — соответствует норме раннефранцузкого языка, хотя и не соответствует норме классического французского языка, требующей произносить «Пикар».
На каком основании написавший это считает, что нужно пикарда произносить по нормам классического французского языка, а не по нормам раннефранцузского или какого-то другого языка?
|
|
|
|
Романтик903
Стаж: 15 лет Сообщений: 79
|
Романтик903 ·
09-Сен-13 23:32
(спустя 23 дня)
Вы же Жерара Депардье ЖерарДом не называете? Правильно - Пикар.
|
|
|
|
alex_K_1972
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
alex_K_1972 ·
19-Янв-15 22:30
(спустя 1 год 4 месяца)
Спасибо!
Хочу отметить по переводу вот что: перевод не такой, как мы привыкли по ТВ, не "классический".
И местами не верный. В важных местах.
Пример.
В первых сериях - точно не помню - в третьей? - где на "Энтерпрайз" прибывают делегаты ("рептилии" и "жабы") с соседних планет, которые между собой "на ножах" в переводе ТВ Пикар говорит старпому, что (цитирую приблизительно) "вообще в старые времена и на Земле разные народы враждовали между собой по разным причинам, проистекавших из-за их различий - например, в философии, религии, ... - И, ЧТО САМОЕ УДИВИТЕЛЬНОЕ - ИЗ-ЗА РАЗЛИЧИЙ В ЭКОНОМИЧЕСКИХ СИСТЕМАХ!.."
Такого в этом переводе нет.
Я специально послушал оригинал - говорится именно это.
Это озвученные взгляды "розового" Родденбери - земля ему пухом!
И такие отличия в переводах я еще где-то видел...
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
06-Июл-15 11:51
(спустя 5 месяцев 17 дней)
Данный сериал снимали на плёнку или на цифру?
|
|
|
|
mcmaster1
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1086
|
mcmaster1 ·
15-Янв-16 11:56
(спустя 6 месяцев)
Подскажите, почему по краям чёрные поля? и не реагирует на смену формата экрана...
|
|
|
|
hachede
Стаж: 9 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
hachede ·
11-Фев-16 14:13
(спустя 27 дней)
mcmaster1 писал(а):
69747831Подскажите, почему по краям чёрные поля? и не реагирует на смену формата экрана...
the release edition is like that... it isnt about the rip
|
|
|
|
Meltaero
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 82
|
Meltaero ·
20-Ноя-16 16:38
(спустя 9 месяцев)
Один человек раздаёт еле еле, ну ё моё (( Одну серию мне обещают через 9 часов. Раздайте кто скачал, пожалуйста.
|
|
|
|
Red32
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 135
|
Red32 ·
15-Сен-19 17:09
(спустя 2 года 9 месяцев)
Конечно, наверняка переводили наспех и приблизительно, и не лучшим образом, но
меня больше всего покоробило неспособность корректно ставить ударения:
"ТерраформировАние", а не "терраформИрование",
"грУнтовые воды", а не "грунтовЫе воды".
"Кластер ЛорЕнца", а не "ЛОренца".
И так регулярно.
|
|
|
|
vadashta
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 149
|
vadashta ·
01-Июн-20 12:31
(спустя 8 месяцев, ред. 01-Июн-20 12:31)
На фига делать раздачу такого огромного размера? Ни скачать ни сохранить, весь сериал надо скидывать на внешний накопитель, это тоже время отнимает. лично меня вполне устраивает 1080р, а что до оригинальной звуковой дороги - до лампочки. Ну дело вкуса, сомневаюсь что все пользователи этого трекера вцепятся в эти раздачи.
|
|
|
|
Флудимир
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 477
|
Флудимир ·
01-Июн-20 15:05
(спустя 2 часа 33 мин.)
vadashta
в заголовок темы смотреть не пробовали? 4 раздачи сериала, в любом качестве и размере
|
|
|
|
vadashta
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 149
|
vadashta ·
02-Июн-20 11:11
(спустя 20 часов)
Я вообще то не большой поклонник этого сериала, давно уже все полностью просмотрено по несколько раз, надоел. Вот "Вавилон 5"-другое дело. Сценарий к нему писали группа крупнейших писателей-фантастов и конечно гораздо интереснее читать -это несколько томов, То, что сняли-десятая часть написанного, но сняли отлично, недаром до сих пор фанатов по всему миру десятки если не сотни миллионов.
|
|
|
|
losevo58
Стаж: 16 лет Сообщений: 561
|
losevo58 ·
04-Мар-21 21:59
(спустя 9 месяцев, ред. 04-Мар-21 21:59)
Опять фейк! Нет в этой раздаче разрешения Видео: 1920x1080. Чёрные полосы по краям входят в эти 1920x1080
При таком разрешении эти полосы не убрать плеером.
|
|
|
|
FoxWMulder
Стаж: 17 лет Сообщений: 188
|
FoxWMulder ·
19-Окт-21 19:26
(спустя 7 месяцев)
странно что в данный релиз не включили звуковую дорожку СТС
|
|
|
|
EuPhobos
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 116
|
EuPhobos ·
22-Ноя-21 08:43
(спустя 1 месяц 2 дня)
Перевод ужасный, и не потому что в центре серии у героев резко меняются голоса, а потому, что часто перевод неверный и теряется весь смысл сказанного героями сериала.
|
|
|
|
neytron5
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 35
|
neytron5 ·
05-Апр-24 20:06
(спустя 2 года 4 месяца)
1920x1080? Серьезно? По факту такой же квадрат и качество не сильно лучше, чем у во много раз меньших раздач. Зачем так обманывать, чтобы побольше гигов скачали? И озвучка только одна плохая, в 2016 вышла озвучка SDI Media.
|
|
|
|
Strata
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 70
|
Strata ·
02-Май-24 14:21
(спустя 26 дней)
А я уж поверила что тут без черных полос по бокам... Очень жаль =( Неужели блюр такой и выходил? Прям разочарование.
|
|
|
|
RSFDrive
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 61
|
RSFDrive ·
19-Янв-25 23:17
(спустя 8 месяцев, ред. 19-Янв-25 23:17)
neytron5 писал(а):
861030131920x1080? Серьезно? По факту такой же квадрат и качество не сильно лучше, чем у во много раз меньших раздач. Зачем так обманывать, чтобы побольше гигов скачали? И озвучка только одна плохая, в 2016 вышла озвучка SDI Media.
Ничего что релиз 2012 года?))
Strata писал(а):
86212983А я уж поверила что тут без черных полос по бокам... Очень жаль =( Неужели блюр такой и выходил? Прям разочарование.
а вы откуда хотите fullhd, если его снимали на плёнку 4:3 ?)) оно само может в IMAX должно превратиться?))
На самом деле, релиз очень кривой!
Не понимаю, 13 лет прошло, а никто даже не написал ничего по этому поводу)
Больше половины серий, начиная с 10-ой имеют проблемы с DTS потоком в концах серий, из-за чего на многих медиа плеерах не возможно смотреть их "подряд", т.е. плей листом. Они либо зависают в конце, либо просто останавливаются.
Так же, помимо того, что писали выше про субтитры, в 13 и 18 серии они тоже кривые, не по таймингу ...
Для коллекции придётся это всё пересобирать - tsMuxer'ом перекинуть всё в контейнер ".TS", потом собрать обратно в MKV. Это лечит проблему с битыми DTS ... Субтитры придётся вытащить и поправить тайминг ручками.
|
|
|
|
