Магда · 12-Янв-15 12:18(9 лет 9 месяцев назад, ред. 31-Янв-15 03:20)
Добро пожаловать, незнакомец / Welcome Stranger Страна: США Жанр: музыкальная комедия Год выпуска: 1947 Продолжительность: 01:47:14 Перевод: Одноголосый закадровый - Юрий Медведев Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Эллиотт Наджент / Elliott Nugent В ролях: Бинг Кросби / Bing Crosby ... Dr. James «Jim» Pearson Джоан Колфилд / Joan Caulfield ... Trudy Mason Барри Фицджералд / Barry Fitzgerald ... Dr. Joseph McRory Ванда Хендрикс / Wanda Hendrix ... Emily Walters
Фрэнк Фэйлен / Frank Faylen ... Bill Walters
Элизабет Паттерсон / Elizabeth Patterson ... Mrs. Gilley
Роберт Шэйн / Robert Shayne ... Roy Chesley
Ларри Янг / Larry Young ... Dr. Ronnie Jenks
Перси Килбрайд / Percy Kilbride ... Nat Dorkas
Чарльз Дингл / Charles Dingle ... Charles «C.J.» Chesley
Дон Беддоу / Don Beddoe ... Mort Elkins
Тьюрстон Холл / Thurston Hall ... Congressman Beeker
Лиллиэн Бронсон / Lillian Bronson ... Miss Lennek
Мэри Филд / Mary Field ... Secretary
Пол Стэнтон / Paul Stanton ... Mr. Daniels
Патрик МакВей / Patrick McVey ... Ed Chanock Описание: В небольшом городке Фэлбридж, что в штате Мэн, местный врач доктор Джозеф МакРори (Бэрри Фицджералд) первый раз за 35 лет собирается в отпуск. На замену он пригласил, незнакомого ему доктора Джеймса Пирсона (Бинг Кросби). Случайно встретившись с ним в поезде и, не подозревая кто это, МакРори ссорится с Пирсоном. Теперь Джеймсу предстоит непростая задача: завоевать расположение старого доктора, уважение жителей Фэлбриджа, ну и любовь местной учительницы Труди Мэйсон (Джоан Колфилд)...(leoder)ОГРОМНОЕ СПАСИБО: Оригинальный DVD - leoder Реавторинг DVD и работа со звуком - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - Юрий МедведевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, leoder, HippopotamusIV, atomic dragonfly, борюська, cementit, keg38, Llab, Simpun, surzhoks, BaluBalyМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: трейлер Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К исходному DVD9 из The Bing Crosby Collection (Universal Studios), включающий два фильма - Sing You Sinners (1938) + Welcome Stranger (1947), первым потоком добавлена русская дорожка с переводом Юрия Медведева.
Первый фильм, вместе со всеми относящимися к нему меню и трейлером, удалён.
Также удалена антипиратская заставка.
DVDInfo
Original Disc
Title: Sing You Sinners (1938)_Welcome Stranger (1947)
Size: 7.77 Gb ( 8 147 486,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:47:15+01:30:26
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English VTS_02 :
Play Length: 00:02:30+00:02:18
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English VTS_03 :
Play Length: 00:00:25
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:15
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Custom
Title: Welcome Stranger 1947 (DVD 5)
Size: 4.08 Gb ( 4 283 306,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:47:14
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English VTS_02 :
Play Length: 00:00:01+00:02:18
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English VTS_03 :
Play Length: 00:00:25
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:15
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
