Delia 80 · 27-Дек-13 13:39(11 лет 9 месяцев назад, ред. 28-Дек-13 09:32)
ВальмонValmont«Паутина интриг в жизни блестящих и жалких людей...»Страна: Франция, США Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1989 Продолжительность: 2:11:04 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) R5, СР Диджитал Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) "Селена интернешнл" по заказу "ОРТ-видео" Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Василий Горчаков Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Милош Форман / Milos Forman В ролях: Колин Фёрт (Valmont), Аннетт Бенинг (Merteuil), Мег Тилли (Tourvel), Файруза Балк (Cecile), Шан Филлипс (Madame de Volanges), Джеффри Джонс (Gercourt), Генри Томас (Danceny), Фабия Дрейк (Madame de Rosemonde), Т.П. МакКенна (Baron), Айла Блэр (Baroness), Иэн МакНис (Azolan), Алита Митчелл (Victoire) Описание: Экранизация романа Шодерло де Лакло «Опасные связи».
Светская львица маркиза де Мертей однажды узнает, что её любовник Жеркур, не сказав ей ни слова, планирует жениться на юной Сесиль де Воланж. Желая отомстить ему, Мертей уговаривает своего близкого знакомого виконта де Вальмона совратить девушку. Тот поначалу отказывается, заявляя, что влюблен в мадам де Турвель, бережно хранящую верность мужу. Маркиза предлагает Вальмону пари: если он добьется своего с мадам де Турвель, то она отдастся ему; если же нет — то виконт должен будет отправиться в монастырь и покаяться. MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого Тип релиза: BDRemux 1080i Контейнер: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 17618 kbps, 25 fps, Interlaced (Top Field First), 0,340 bpp Аудио: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit |R5, СР Диджитал| Аудио 2: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 16 bit |"Селена интернешнл" по заказу "ОРТ-видео"| Аудио 3: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 16 bit |AVO Василий Горчаков| Аудио 4: английский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit Формат субтитров: softsub (SRT)
Дополнительная информация
Цитата:
Спасибо household
- 6Ch английская и русская дорожки (спасибо garik27), подогнаны без перекодирования, выставлен delay.
- 2ch MVO ОРТ Селена интернешнл (спасибо stuftwert)
- 2Ch AVO Василий Горчаков (спасибо _int_)
За сихронизацию AVO спасибо Anoobis
Добавлены английские и русские субтитры (спасибо shellgen)
В русских субтитрах исправлены слипшиеся слова.
В английских субтитрах исправлен рассинхрон во второй половине фильма и добавлены несколько пропущенных строк в середине.
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 180035898827447803737838761214662918633 (0x8771A721F0D730F38599E0BFC91FC1E9)
Complete name : E:\Torrent\Valmont.1989.Blu-Ray.Remux.(1080i) .mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 17.7 GiB
Duration : 2h 11mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 19.3 Mbps
Encoded date : UTC 2013-12-27 09:55:59
Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Format settings, GOP : M=3, N=18
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 11mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 17.6 Mbps
Maximum bit rate : 38.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.340
Stream size : 16.1 GiB (91%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 11mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 420 MiB (2%)
Title : R5, СР Диджитал
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 11mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 180 MiB (1%)
Title : "Селена интернешнл" по заказу "ОРТ-видео"
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 11mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 180 MiB (1%)
Title : Василий Горчаков
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 11mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 420 MiB (2%)
Language : English
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:10:11.080 : en:00:10:11.080
00:21:11.600 : en:00:21:11.600
00:31:04.400 : en:00:31:04.400
00:40:46.760 : en:00:40:46.760
00:50:45.560 : en:00:50:45.560
01:01:14.000 : en:01:01:14.000
01:10:28.240 : en:01:10:28.240
01:23:35.400 : en:01:23:35.400
01:28:35.040 : en:01:28:35.040
01:42:30.760 : en:01:42:30.760
01:58:17.680 : en:01:58:17.680
Delia 80
если судить по отчету медиаинфо, то вроде всё в норме. А в сэмпле же дороги перепутаны.
И синхронность авторского перевода проверьте, пожалуйста.
Да. Какой ужас. Шодерло де Лакло вертится в гробу, как пропеллер самолёта. Куриные мозги Формана и сценариста родили эту гадость. Писали и снимали бы уж без ссылок на "Опасные связи". Если не нравится книга, не снимай, не порть замечательное произведение.
Качество было бы вполне, если бы не эти чёрные полосы. Ну, и Колин Фёрт великолепен. Что есть, то есть. Хотя и его роль испорчена.
Автору раздачи спасибо, но:
Какие-то подёргивания всего изображения на неподвижных планах, например, 33:00-33:25. Как будто то ли камера дёргается, то ли при сканировании плёнки плохо совместили кадры. И на 0:14-0:16 на кадрах с названием фильма справа какая-то полоска вылезает
