pipicus · 22-Янв-08 13:34(16 лет 10 месяцев назад, ред. 29-Июл-08 19:38)
Неслыханная игра / Hatenkou Yuugi / Unprecedented Game Год выпуска: 2008 Страна: Япония Жанр: приключения, комедия, фэнтези, романтика Продолжительность: 10 эп. - 23 мин Трансляция: c 05.01.2008 по 08.03.2008 Режиссер: Такамото Нобухиро Русские субтитры: есть
1 - 3, 5 - 7 серии: (*ASS) (перевод/тайминг - hapo, редактор - Volsh)
4, 8 - 10 серии: (*ASS) (перевод - Viper, редактор - Kei, тайминг/оформление - Slayers) Озвучка: Persona99 Хардсаб: отсутствует (используются РАВки от [l33t-raws]) Студия: Описание: История о молодой девочке Rahzel, которая была выгнана из дома отцом для того, чтобы та посмотрела на мир. В своем путешествии она встречает ещё одного бродягу Alzeido, который ищет убийц своего отца. И так они объединяют свои силы и путешествуют по миру, помогая нуждающимся и уничтожая любого, кто встанет на их пути. С заботой скоммунизжено у werymag и Kаworu (OP single) Itou Kanako - Hatenkou Yuugi - Heartbreaking Romance
Эпизоды:
01. Eternal Light
02. Scarred Wound
03. Very Modest Lullaby
04. Must Not Violate Paradise
05. Solar Palm of the Hand (First Part)
06. Solar Palm of the Hand (Latter Part)
07. When the Flower Blooms
08. Unknown Destination (First Part)
09. Unknown Destination (Second Part)
10. Let's Award You
Качество: TVRip Формат: AVI Видео кодек: DivХ Аудио кодек: mp3 Видео: 704x396 (16:9), 23.976 fps, 1251 Kb/s Аудио: RU - 128 Kb/s, 48 KHz, 2 канала
JP - 192 Kb/s, 48 KHz, 2 канала
отчет Media Info
General
Complete name : ***\01-[P99]- Hatenko Yugi.rus.jap.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 267 MiB
Duration : 23mn 45s
Overall bit rate : 1 571 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 23mn 45s
Bit rate : 1 238 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 396 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.185
Stream size : 210 MiB (79%)
Writing library : DivX 6.6.0 (UTC 2007-05-04) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 23mn 45s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 21.7 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 23mn 44s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 32.6 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 48 ms (1.15 video frame)
Interleave, preload duratio : 528 ms
Writing library : LAME3.93ЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄ
Нашёл что и у кого коммуниздить! Мне особенно понравилось вот это предложение:
pipicus писал(а):
И так они объединяют свои силы и путешествуют по миру, помогая и уничтожая любого, кто встанет на их пути.
То есть, как сначала помогают этому несчастному "любому", а потом сразу уничтожают (видимо, для восстановления баланса справедливости на свете!). Да и в остальном, одни сплошные перлы: "молодая девочка" (бывают ведь и старые девочки).
reddogg
Ну почему же, бывают и старые девочки. В разделе пор... эротики посмотри.
А в аниме вообще почти все возрасты - "девочки/мальчики"!
"Помогая и уничтожая любого", это конечно, "жесть"! pipicus
За раздачу - "мерси"!
Ну почему же, бывают и старые девочки. В разделе пор... эротики посмотри.
Ну мы же не в разделе "прон"? Видимо, там слово "девочка" употребляется в значении "девственница", что к нашему случаю не относится.
"Молодая девочка" - это тавтология вроде "масло масляное".
Цитата:
А в аниме вообще почти все возрасты - "девочки/мальчики"!
Вообще-то Разель - молодая девушка. В описании на AniDB, которое, как я подозреваю, безуспешно пытались перевести Промтом, так и написано. Вот мой вариант первого предложения:
Посмотрел описание на AniDB и вот что у меня получилось
Молодая девушка Разель в один прекрасный день выдворена отцом из дома со словами: "ты должна увидеть мир". Так начинается путешествие, в котором она решает участвовать не одна, а вместе с невозмутимым молодым человеком по имени Арзейд, который преследует свою цель: найти и отомстить убийцам своего отца.
Арзейд и Разель как лёд и пламя, но тем не менее, чувствуют странное тяготение друг к другу. Возможно, в основе взаимного притяжения лежит то, что их спосбности к магии дополняют друг друга.
Итак, два вынужденных союзника путешествуют из города в город в поисках собственного места в мире, попутно используя свою силу для помощи беззащитным...
ЗЫ. "Арзейд" - это в переводе Hapo, на AniDB его имя "Альзейдо".
reddogg
А-а-а-а-ай! Привереда!
Как найду время, состряпаю собственное описание Apxubapuyc Oksiji
Всегда пожалуйста
и респект Персоне за оперативную озвучку
reddogg
Иди сюда, привереда, принимай работу!
Правда я сегодня что-то не в форме, сколько не пытался - все описание какого-то хентая выходит
Цитата:
Юная дева по имени Разель внезапно на пустой желудок оказалась на улице (все благодаря заботливому отцу, который посчитал, что дочурке пора проветриться и посмотреть мир).
В поисках утех она отправляется на поиски подходящего кавалера, который не заставил себя долго ждать. В ближайшем переулке она встречает некоего Алзейда, сребрянновласого господина с непрошибаемым взглядом красных очей, который, не особо задумываясь о своем имидже одного из ГГ, промышляет разбоем.
Сердце кровью облилось у нашей юной прелестницы от его постного взгляда, и она решает взять скучную (как ей кажется) жизнь нового знакомого в свои ручонки.
Вот так эта парочка (правда, потом выяснится, что это не такая уж и парочка :)) и скитается по белу свету, а чтобы не помереть с голоду, подряжаются на выполнение различных заданий.
pipicus, по мне, так краткое описание - не упражнение в остроумии. Я бы предпочёл краткость и информативность тем излишествам, которыми ты в избытке украсил своё описание, упустив несколько вещей, которые были в английском оригинале. :be-e-e: ЗЫ. Впрочем, я уже посмотрел все переведённые на данный момент серии, мне это описание как бы и без надобности. Просто кто-нить зайдёт, почитает, прослезится...
Хм... С продолжением проблема. Хапо идёт на красный диплом ( тьфу-тьфу-тьфу, не сглазить ), в общем сами понимаете, какие ему сейчас переводы. Хотя, можно попробовать, может быть Вайпера Но переводчиков менять в просцессе сериала не самое лучшее. Разные манеры, стили...
Народ, действительно с учебой шас завал: ГОСы, защита диплома и тд и тп, и красенький тоже хочется получить ^_^' но праздники дали мне фору, и есть время добить Хатенко. Так, что, обещаю до 10 мая вы увидите сабы от меня, ну а потом через пару дней следовательно и озвучку. Подождите плз еще недельку. Спасибо всем за понимание и тем, кто поддерживает меня))
