CmapbluDpyr · 29-Ноя-14 19:48(9 лет 11 месяцев назад, ред. 08-Июн-18 19:15)
Витце / W. - Witse de film Страна: Бельгия Жанр: Триллер, детектив Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:38:07 Перевод: Одноголосый закадровый datynet по тексту Janetta Субтитры: нет Режиссер: Фрэнк Ван Мешлен / Frank van Mechelen В ролях: Юбер Дамен, Хильде ван Хасендонк, Матис Шеперс, Вим Опбраук, Кателейне Вербеке, Робби Клейрен Описание: Отставному капитану полиции Витце не приходится скучать даже на заслуженном отдыхе. Однажды к нему пришла сестра. Несмотря на то, что они не виделись целых три десятка лет, она пришла к брату не с родственным визитом: ее дочь жестоко убили. Она хочет, чтобы Витце помог найти преступника. Он конечно же берется за это дело и подключает все старые связи. В ходе расследования становится понятно, что преступник - не просто убийца, он - маньяк. На всех своих жертвах он оставляет странные следы. Сможет ли Витце перехитрить серийного убийцу? Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD build 50 ~1679 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
MediaInfo
General
Complete name : E:\Films\New\Witse.2014.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 2 137 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 38mn
Bit rate : 1 680 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.307
Stream size : 1.15 GiB (79%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 314 MiB (21%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Господа флудильщики! Помолчать хотите? Можно организовать, раз есть острое желание. Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему sirgufan [id: 21290165] cedr
Фильм, вероятно, собрал в себе всё самое лучшее, что было в ТВ-сериале "Витце", который выдержал аж 9 сезонов (2004-2012). Сериал переводить не планируется?
И что-то мне подсказывает, что режиссер не Фрэнк Ван Мешлен, а Франк Ван Мехелен.
Весь фильм преступника пытаются выцепить на встречу через интернет. Особенно "порадовало" как этот злой гений "хакнул" ментов, с подключением к их системе наблюдения в микроавтобусе ;). В общем можно было придумать что-нибудь по-лучше.
И что-то мне подсказывает, что режиссер не Фрэнк Ван Мешлен, а Франк Ван Мехелен.
Судя по КиноПоиску, то в русскоязычной транскрипции он Фрэнк ван Мешлен
Переводчики не знают географию - Mechelen - город в Бельгии, резиденция архиепископа, родина колокольного звона, называемого по французскому имени города "малиновый звон" (французы называют его Малин).
А еще там больше всего в бельгии "мишленовскийх" ресторанов.)
Если бы переводчики удосужились подумать хоть немного, то нашли бы фламандское произношение имени города - Мехелен.
Неплохой фильм, холодноватый по стилю и не слишком оригинальный по сюжету, но посмотреть вполне можно. По атмосфере немного напоминает бельгийский фильм Исцеление.
66027009Если бы переводчики удосужились подумать хоть немного, то нашли бы фламандское произношение имени города - Мехелен.
С каких это пор в русском языке принято фламандское и/или любое другое национальное произношение?
В русском языке принято - Лондон, Техас, Брюгге. И т.д.
66030548С каких это пор в русском языке принято фламандское и/или любое другое национальное произношение?
С очень-очень давних. Имена и фамилии принято транскрибировать, а не транслитировать. Поэтому, например, пишут марка Рено, а не марка Ренаулт. Братья Райт, а не братья Вригхт.
Это называется "фонетическое подобие". А то, что произносится фамилия именно Ван Мехелен, ясно из записей интервью (пускай и какого-нибудь другого бельгийского Вани Мышленина), например.
66030548С каких это пор в русском языке принято фламандское и/или любое другое национальное произношение?
С очень-очень давних. Имена и фамилии принято транскрибировать, а не транслитировать. Поэтому, например, пишут марка Рено, а не марка Ренаулт. Братья Райт, а не братья Вригхт.
Это называется "фонетическое подобие". А то, что произносится фамилия именно Ван Михелен, ясно из записей интервью (пускай и какого-нибудь другого бельгийского Вани Мышленина), например.
А кто говорит про транслитерацию?
Да и примеры Вы приводите не транслитерации, а попытки прочесть французские и английские слова как немецкие.
В любом языке есть устоявшиеся традиции произношения имён. Те самые "очень-очень давние".
Именно поэтому мы произносим (по-русски):
- Скарлетт Йоханссон, а не Джохэнсон (а она произносит своё имя именно так).
- Сильвестр Сталлоне, а не Сталлоун (а он произносит своё имя именно так).
- Ной, а не Ноах (пластинка с записью голоса утеряна). И т.д.
66038330В любом языке есть устоявшиеся традиции произношения имён.
Какое отношение некие "устоявшиеся" в вашей голове традиции имеют к тому, что вместо имени Франк надо писать Фрэнк? Я ещё понимаю, когда речь об итальянских или шведских иммигрантах, прибывших в Новый свет, и их потомках, которые их кожи вон лезут, чтобы стать в Америке "своими в доску", и коверкают свои собственные фамилии на английский манер. Но применительно к коренным европейцам в первый раз о такой традиции слышу. Какого-нибудь Рибери как раз именно Франком, а не Фрэнком традиционно называют. У Вас какая-то каша в голове. Имена и фамилии как раз на русский язык традиционно "обращают" исходя из фонетического подобия исконному произношению (посмотрите соответствующие справочники и руководства) - причем исконным для шведской и итальянской фамилии в большей степени будет шведское и итальянское произношение - отсюда и Йохансен со Сталлоне (т.е. Вы этими примерами как раз и подтверждаете свою изначальную неправоту в критике "национальных произношений"). А нарушения этого правила в большинстве случаев возникают из-за элементарного незнания, как именно правильно произносится имя, что применительно к медийным персонажам эпохи интернета непростительно. Но когда узнают, то и русское написание меняют (взять хоть тех же "булочку" Сандру или Юэна МакГрегора).
Правда до сих пор остались исковерканными (модно это видать было в России двести лет назад и в скрижалях уже топором высечено) французкие короли Шарль Великий и Луи Шестнадцатый (обозванные на австрийский манер Карлом и Людовиком), сербский дворянин Егор Мануйлович, принимаший в 1814 ключи от Парижа, ставший русским генералом от кавалерии Георгием Эммануэлем, да дочка консула Австро-Венгерской империи МерсЕдес, ставшая вдруг мужиком по имени МерседЭс. Но этот прискорбный факт не дает никакого морального права надругаться над бедным бельгийцем Франком Ван Мехеленом.
Швейцарец Peeters, например, обиделся, когда его бельгийского происхождения фамилию на русский "перевели" как Питерс, он-то всю жизнь годился, что он Петерс
Знатный спор о написании имен. Узнал много нового. Хотя и бесполезны они. Все писанные правила, хоть русского языка, хоть транс чего-то там, это выраженное на бумаге мнение одного или нескольких ученых, которые в тот или иной момент времени их "узаконили". Т.е. признали свое мнение единственно верным. Это не математика, формул нет, доказательства субъективны.
66028922По атмосфере немного напоминает бельгийский фильм Исцеление.
Ссылкой не поделитесь.Не могу найти здесь этот фильм?
Касательно же Витце,то здесь у нас все как всегда.6000 скачавших ,из них два коммента , а остальные обсуждают топономику и лингвистику. Как же уже задолбало вместо отзывов читать перлы особо одаренных.Всю жизнь как себя помню город в Бельгии назывался Мехелен, с ним даже Зенит в какие то там мутные года играл на кубок УЕФА
66040045Правда до сих пор остались исковерканными (модно это видать было в России двести лет назад и в скрижалях уже топором высечено) французкие короли Шарль Великий и Луи Шестнадцатый (обозванные на австрийский манер Карлом и Людовиком), сербский дворянин Егор Мануйлович, принимаший в 1814 ключи от Парижа, ставший русским генералом от кавалерии Георгием Эммануэлем, да дочка консула Австро-Венгерской империи МерсЕдес, ставшая вдруг мужиком по имени МерседЭс. Но этот прискорбный факт не дает никакого морального права надругаться над бедным бельгийцем Франком Ван Мехеленом.
Именно - Карл и Людовик, а не Шарь и Луи.
Генрих, а не Анри.
Согласно русской традиции - передавать имена на немецкий "манер". Но только для царственных особ.
Для не-царственных - другие правила. Именно поэтому Шарль д'Артуа стал Карлом 10-ым. А Сен-Жермен - святой Герман.
И т.д....
Такова традиция, а вовсе не зловредность русского характера с целью исковеркать имена французов. У каждого народа - свои языковые традиции.
Например, французы пишут Мари Мадлен (Marie-Madeleine), русские - Мария Магдалена, англичане Мари Магдалена (Mary Magdalene).
Хотя звали её Мирьям hаМагдалит. А уж что творится с произношением японских слов и имён, так это вообще - бардак.
Потому, что традиционно используется разная фонетика - Хепбёрн, Поливанов .... Так что, никаких "коверканий".
Сплошные традиции.
В третий раз пишу. Нет такой традиции в русском языке бельгийца по имени Франк называть Фрэнком.
И "традиции" коверкать эту фамилию тоже нет
скрытый текст
Данное дело возникло из жалоб, поданных в Комиссию четырьмя гражданами Нидерландов: Гендриком ван Мехеленом, Виллемом Венериусом, Иоганном Венериусом и Антониусом Амандусом Прюижмбоомом, которые родились соответственно в 1960, 1961, 1962 и 1964 гг.
...
Бельгийский бас-баритон Вернер ван Мехелен исполнит партию обманутого мужа в "Плаще"
...
«Ад Танжера» (нидерл. De Hel van Tanger) — бельгийский фламандский (то есть нидерланскоязычный) фильм, драма, основанная на реальных событиях. Премьера фильма состоялась в Бельгии 15 марта 2006. Режиссёр — Франк Ван Мехелен (Frank Van Mechelen), сценарист — Пол Пидфорд (Paul Piedford).
... http://imhonet.ru/person/243868/
Добротное европейское, "без претензий на" кино. Жанр. Интрига. Немножко "фландрийскости"... В отличие от "хулливввода" автор не цепляется (почти) за конвейерные штампы. Страдания главного героя, правда, по-актёрски не убедительны. Актёр слабоват, пресен что ли. А в целом... Это и есть НЕРЕЙТИНГОВОЕ! обычное, нормальное, вполне качественное кино. Его должно быть много... Как разных людей... разных мыслей.
Пошёл в ж... их ХУЛИВВОД!
Кстати, насчёт произношения. Фильм идёт на немецком, события в Бельгии, в чате переписываются на голландском....что за чертовщина там творится????? Кинцо нудноватое...преступника не могут отследить, так как он маскирует свой ип и бла бла бла.....хакер прям Особенно действительно, как он хакнул систему наблюдения в фургоне, которая вообще в принципе не должна иметь выхода в сеть и честно, знаете, что уже достало? когда показывают тело в морге. Если вы уже показываете, с понтом обезображенное тело, то показывайте ВСЁ тело, а не только ноги....Ноги блин это последнее на что вообще хотелось бы взглянуть....
Правда до сих пор остались исковерканными (модно это видать было в России двести лет назад и в скрижалях уже топором высечено) французкие короли....., да дочка консула Австро-Венгерской империи МерсЕдес, ставшая вдруг мужиком по имени МерседЭс. Но этот прискорбный факт не дает никакого морального права надругаться над бедным бельгийцем Франком Ван Мехеленом.
А, пожалуй, и хорошо, что дочку исковеркали. Имя МерсЕдес сохранило свою уникальность. Иначе бы ее так заездили, что ничего бы от имени не осталось. До сих пор помню, как в фильме про Монте Кристо услышал "МерсЕдес" - очень приятное звучание. Имя осталось именем, а машина - машиной.
