Кумэйл Нанджиани - Бета самец / Kumail Nanjiani - Beta male [23.07.2013, Stand-up Comedy, HDTVRip]

Страницы:  1
Ответить
 

da skilet

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 31


da skilet · 23-Окт-14 08:41 (10 лет 1 месяц назад, ред. 23-Окт-14 08:46)

Кумэйл Нанджиани - Бета самец / Kumail Nanjiani - Beta male
Дата/Год выпуска: 23.07.2013
Страна: U.S.A
Жанр: Stand-up Comedy
Продолжительность: 00:41:18
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: Любительский, от пользователя daskilet. Присутствует ненормативная лексика!
Оригинальная аудиодорожка: английский
Телеканал: Comedy central
Описание: Перевод официального описания: В своём первом стендап спешле, Кумэйл Нанджиани расскажет вам, почему он в полном ужасе. Пройдя путь от драки кобры с мангустом на празднике в честь дня рождения до мужчины с дуршлагом на голове, Кумэйл объяснит весь кошмар существования бета самца.
Сэмпл: https://yadi.sk/i/WpE5IthscDfo5
качество: HDTVRip
формат: MKV
Видео: V_MPEG4/ISO/AVC, 1280x720, 16:9, 2 670 Kbps, 29.970 fps
Аудио: A_AC3, 384 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch
MediaInfo

General
Unique ID : 230583214746363418064648778896761949175 (0xAD78B63837A7374EB454BB5E54840BF7)
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 921 MiB
Duration : 41mn 18s
Overall bit rate : 3 116 Kbps
Encoded date : UTC 2013-07-21 09:40:14
Writing application : mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 12:22:01
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 41mn 18s
Bit rate : 2 670 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.097
Stream size : 789 MiB (86%)
Writing library : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=30 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 41mn 18s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 113 MiB (12%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

pullip

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 203

pullip · 02-Ноя-14 21:40 (спустя 10 дней, ред. 02-Ноя-14 21:40)

Офигенное выступление! Я прямо в голос ржал с его рассказов. Я за последний год все новинки этого раздела качаю и смотрю. Запомнились и сильно смешили только Doug Stanhope, Louis C.K. и Reginald D. Hunter, остальные как-то быстро "выветрились" после просмотров или просто не всегда удачные шутки были, а вот эта тройка, а теперь и четвертый к ним присоединился - Kumail Nanjiani, мне показались самыми лучшими комиками (ну Джордж Карлин не в счет, он вообще вне конкуренции, старикашка best of the best все-таки).
Кстати, у Кумэйла очень внятный английский язык, ну как у любого иностранца в Америке (как у почти всех пакистанцев или индусов например), мне такая речь очень понятна, как знатоку английского уровня ниже среднего, в отличие от американского или ирландского и просто британского английского, которые мне трудно даются при прослушивании. Так что субтитры не постоянно читал, а почти каждое второе предложение понимал на слух.
[Профиль]  [ЛС] 

Kavabanger

Стаж: 18 лет 9 месяцев

Сообщений: 34


Kavabanger · 17-Ноя-14 01:52 (спустя 14 дней)

Отличный парень. И смешно, и без нарочитого цинизма. Ещё есть его выступления где-то?
[Профиль]  [ЛС] 

da skilet

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 31


da skilet · 17-Ноя-14 14:13 (спустя 12 часов, ред. 17-Ноя-14 14:13)

Выступлений, насколько я знаю, нет. Это его первый стендап спешл.
[Профиль]  [ЛС] 

Tolyambus

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 110

Tolyambus · 24-Ноя-14 13:50 (спустя 6 дней)

Большое спасибо за раздачу и перевод. Есть только пара мелких замечаний.
1. В субтитрах после фразы "Хур" ведь переводится как "ангел". Но я уверен, что в обычной жизни тебя называют как-то по-другому" можно было бы разъяснить, что имя "Хур" созвучно с "whore" ("шлюха" по-английски).
2. Дик Трейси - это не порноактёр, хоть и похоже. Это имя заглавного героя фильма 1990 года, экранизации комиксов о гангстерах.
[Профиль]  [ЛС] 

da skilet

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 31


da skilet · 24-Ноя-14 17:56 (спустя 4 часа)

Спасибо за замечания, учтём. Насчёт второго согласен полностью, дал маху.
[Профиль]  [ЛС] 

goshagoshagosha

Старожил

Стаж: 12 лет 11 месяцев

Сообщений: 304

goshagoshagosha · 23-Июн-15 18:47 (спустя 6 месяцев)

da skilet, спасибо большое за переводы. встретил пару опечаток, но в остальном всё прекрасно. Кумэйл классный.


Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему Оффтоп из: Кумэйл Нанджиани - Бета самец / Kumail Nanjiani - Beta male [23.07.2013, Stand-up Comedy, HDTVRip] [4851429]
Aids
[Профиль]  [ЛС] 

honeyfreud

Стаж: 11 лет 7 месяцев

Сообщений: 3

honeyfreud · 28-Фев-21 16:13 (спустя 5 лет 8 месяцев)

А может хотя бы один человечек включить раздачу, пожалуйста? Вторые сутки на 91% висит, ужасно обидно, совсем чуть-чуть осталось. Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error