Melind@ · 03-Ноя-14 01:45(10 лет 2 месяца назад, ред. 13-Янв-15 04:52)
Рождение красавицы / Birth of a Beauty Страна: Корея Год выпуска: 2014 Жанр: Романтика, комедия Продолжительность: 21 серия Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Чжу Сан Ук в роли Хан Тэ Хи
Хан Е Сыль в роли Сары/Са Гым Ран
Ха Чжэ Сук в роли Са Гым Ран
Чжон Гё Ун в роли Ли Кан Чжуна
Ван Чжи Хи в роли Гё Чхэ Ён
Хан Сан Чжин в роли Хан Мин ХёкаОписание: Хан Тэ Хи - глава крупной корпорации. Из-за психологической травмы он страдает "синдромом разбитого сердца». Чтобы вернуть свою любовь, он преображает непривлекательную толстушку Са Гым Ран в красавицу Сару. И по ходу преображения Хан Тэ Хи в нее влюбляется. Перевод описания: kakaokletochkaДоп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 360p Формат: AVI Видео: 624x352 (1.77:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1449 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.37,общий текст,,0000,0000,0000,,Мамочки
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:02.45,за кадром,,0000,0000,0000,,Прекрасно знаю, что никто не поможет
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.12,за кадром,,0000,0000,0000,,Лучше бы они смеялись
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:11.34,за кадром,,0000,0000,0000,,Насмешки куда лучше жалости
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:15.45,за кадром,,0000,0000,0000,,Когда ты толстая, передвигаться тяжело
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:20.20,за кадром,,0000,0000,0000,,Но, по правде, боль в сердце тяжелее
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:24.24,общий текст,,0000,0000,0000,,Какая вкуснятина!
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.93,общий текст,,0000,0000,0000,,Я дома
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.02,общий текст,,0000,0000,0000,,Невестушка вернулась
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:33.78,общий текст,,0000,0000,0000,,Хватит есть
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:36.85,общий текст,,0000,0000,0000,,Хочешь стать такой же?
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:40.92,общий текст,,0000,0000,0000,,И правда
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.78,общий текст,,0000,0000,0000,,Я потолстею
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:45.76,общий текст,,0000,0000,0000,,Ты - ходячая реклама похудения
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:49.29,общий текст,,0000,0000,0000,,- Невестка, можешь доедать\N - Хорошо
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:51.96,общий текст,,0000,0000,0000,,Как поешь, выкинь коробки и проветри тут
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:54.93,общий текст,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, отец взбесился, если узнает, что мы ели фаст-фуд?
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:55.90,общий текст,,0000,0000,0000,,Хорошо
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:59.80,общий текст,,0000,0000,0000,,Я всё доем, отдыхайте
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:02.72,общий текст,,0000,0000,0000,,- Гым Ран\N- Бабуля
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:03.75,общий текст,,0000,0000,0000,,Кушать хочу
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.93,общий текст,,0000,0000,0000,,Давай риса съедим
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:06.72,общий текст,,0000,0000,0000,,Конечно, бабуля
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:09.01,общий текст,,0000,0000,0000,,Хотите пибимпап*?
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:09.01,пояснения,,0000,0000,0000,,*Рис с овощами
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:11.29,общий текст,,0000,0000,0000,,Полежите немножко
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.08,общий текст,,0000,0000,0000,,Любимый
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:51.72,за кадром,,0000,0000,0000,,Единственная радость в моей жизни - хороший аппетит
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:54.75,за кадром,,0000,0000,0000,,Сейчас я бы от неё отказалась
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:58.52,за кадром,,0000,0000,0000,,Я мечтаю похудеть
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:06.38,общий текст,,0000,0000,0000,,Сколько же у неё золовок?\NНаверное, тяжко...
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:07.21,общий текст,,0000,0000,0000,,Это точно
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:10.32,общий текст,,0000,0000,0000,,Когда ухаживаешь за такой огромной семьёй,
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.25,общий текст,,0000,0000,0000,,100 кг - ещё цветочки
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:14.67,общий текст,,0000,0000,0000,,На себя времени совсем не остаётся
Dialogue: 0,0:14:14.67,0:14:17.00,общий текст,,0000,0000,0000,,Мужа ещё не показывали? Они вместе живут?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:21.33,общий текст,,0000,0000,0000,,Налаживает бизнес в Штатах, уже семь лет раздельно живут
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:26.74,курсив,,0000,0000,0000,,Она заботится о семье мужа и ухаживает за больной бабушкой
Актеры, конечно, вах...но 1 серия В Корее просто ужастное отношение к толстушкам, прямо-таки расизм, очень неприятно было смотреть на то, как поступали с героиней И что ей пришлось сделать, чтобы это отношение изменилось. А мужа такого и родственников и врагу не пожелаешь. Не скажу, что серия не интересная, интересная, но мне было неприятно, когда я поняла что к чему. Пластическая хирургия возведена на пьедистал, это само по себе очень плохо, но вкупе с таким отношением, они сами себя губят...и здоровье свое на кон ставят ради внешности.
OnlyPrecious
Вот именно такой месседж(( Ну и +месть, естественно. Просто помешательство какое-то на внешности, будто ты достойна счастья, только если поразительная красавица, а все остальные должны стремиться к этому идеалу, иначе счастья им не видать...В самом начале показаны 4 девушки после разных операций (1-2 скрины)...прямо ходячая реклама. После такого можно заработать комплекс неполноценности. Как только актриса согласилась на эту роль? Это же очень унизительно.
ух тыж... обязательно скачаю. до сих пор под впечатлением от толстушек, которые стали красотками в Дъявольских деньгах и Очаровательном прокуроре:-)))
офигеть - играет Хан Е Сыль (Шпионка Мён Воль, Безумная парочка)!!!
В общем, уродливая версия "Пигмалиона"? А с другой стороны, возможно это своеобразный "ответный удар" на устойчивый штамп очень многих корейских дорам? Ну, когда красавец богач влюбляется в простушку. Причем, она обязательно очень скверно воспитана - зачастую, откровенная хамка, пьет соджу как лошадь, ругается как сапожник, одевается как пугало, интеллект как у землеройки, да и внешностью похвастать не может - фигура-бочонок и типично корейская плоская физиономия. В общем, очень похожа на среднестатистическую корейскую зрительницу дорам. Но зато у нее золотое сердце. И пресыщенный чёболь плюет на вьющихся возле него шикарных красавиц (причем умных, интересных во всех отношениях, да еще искренне его любящих) ради этой страхолюдки. И торжествует ЛЮБОФФ. Зрительницы в соплях. Есть еще счастье в жизни, девки, есть, авось и нам когда-нибудь ПРЫНЦ обломиться! Ну или хотя бы в дораме... А тут другой месседж. Хотя - другим он был бы, если бы герой выбирал между классической простушкой и рафинированной красоткой, и выбрал бы в конце концов именно красотку, наплевав на чуйства зрительниц. Это была бы бомба, а так... Те же уши, только в профиль.
Если спонсоры дорама "пластическая хирургия", то понятно что рекламировать будут. Тут уж личное отношение. Я к пластике отношусь нормально, если женщина будет счастлива, пусть ложится под нож, просто она заранее должна просчитать, что после ножа счастье ей не улыбнется. Это не волосы, не отрастет)
65691921Актеры, конечно, вах...но 1 серия В Корее просто ужастное отношение к толстушкам, прямо-таки расизм, очень неприятно было смотреть на то, как поступали с героиней И что ей пришлось сделать, чтобы это отношение изменилось. А мужа такого и родственников и врагу не пожелаешь. Не скажу, что серия не интересная, интересная, но мне было неприятно, когда я поняла что к чему. Пластическая хирургия возведена на пьедистал, это само по себе очень плохо, но вкупе с таким отношением, они сами себя губят...и здоровье свое на кон ставят ради внешности.
Melind@ писал(а):
65692195OnlyPrecious
Вот именно такой месседж(( Ну и +месть, естественно. Просто помешательство какое-то на внешности, будто ты достойна счастья, только если поразительная красавица, а все остальные должны стремиться к этому идеалу, иначе счастья им не видать...В самом начале показаны 4 девушки после разных операций (1-2 скрины)...прямо ходячая реклама. После такого можно заработать комплекс неполноценности. Как только актриса согласилась на эту роль? Это же очень унизительно.
Большое спасибо за исчерпывающие комментарии.
Но тема пластической операции и значения красоты была уже давно раскрыта у Кима: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3669218 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1433754
В дораме, понятное дело, никогда не покажут негативные последствия, несчастье от красоты и пр. Перед нами лишь очередное фашистское недоискусство, призывающее бить некрасивых и толстых. Кстати, дорама могла ли быть вольной вариацией этого фильма: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3258323, который в свою очередь был плагиатом голливудского продукта?
А вот еще в тему тезисы доклада "Лукизм как социально–психологический феномен"
Д. В. Погонцевой (Ростов-на-Дону)*
скрытый текст
В последнее время наблюдается рост количества исследований, посвященных роли физической аттракции, т. е. внешней привлекательности или непривлекательности как факторам, влияющим на поведение людей в различных сферах жизни (учеба, трудоустройство, судебные решения, выборы и т. д.), а также феноменам категоризации и дискриминации другого по внешнему облику. В конституции любой страны заложен пункт против дискриминации, в Российской конституции в 19 статье указывается, что запрещены любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности. Однако в конституции не затрагивается такой вид дискриминации, как
дискриминация по внешности (красивый-некрасивый) или лукизм. В то же время эти виды дискриминации существуют в различных аспектах нашей жизни: фейс-контроль и дресс-код в клубах и ресторанах, отсутствие одежды и обуви нужных размеров в дорогих магазинах и др. Культ молодости, худобы приводят к тому, что акцентируются такие параметры, как вес и красота. Используя различные стереотипные суждения, мы делим людей на группы по внешнему облику, а каждую из этих групп наделяем определенными характеристиками, которые могут как соответствовать данной группе, так и быть ложными.
Лукизм как самостоятельный термин возник в Америке, одни из первых исследований относятся к 1980-м годам. Под лукизмом понимается любая дискриминация под воздействием оценки другого как красивого-некрасивого. Одной из самых распространенных тем в европейских исследованиях – изучение стереотипа «что красиво – то хорошо» (beautiful is good). Как отмечают И. Олсон и К. Маршуетц, красивые люди всегда получают больше льгот, от более высокой социальной оценки до более высокой зарплаты. Р. Фелсон и Дж. Борнштедт рассматривают проблему «красивое – значит хорошее, или хорошее – значит красивое» на примере оценок школьников. В итоге они показали, что детей более умных и спортивно-раз-
витых их одноклассники считают более красивыми. Д. Хамермеш и Э. Паркер было выявлено, что студенты, которых преподаватели считают как обладающих более аттрактивным внешним обликом, получают более высокие учебные оценки. Так, Л.А. Нордхолм в своей работе рассматривала проблему взаимодействия врач-пациент, ею было выявлено, что «красивых»
пациентов считают более «хорошими», покладистыми и оптимистично настроенными, чем «некрасивых» пациентов. Подобное исследование было проведено спустя 10 лет канадскими учеными Х.Д. Хаджиставропулосом, М.А. Россом и К.Л. фон Байером, ими было обнаружено, что врачи оценивают боль как более сильную у красивых пациентов. Несмотря на то, что в зарубежных исследованиях проблема влияния внешнего облика на различные аспекты взаимодействия изучается давно, в рамках российской психологии этот аспект является малоизученным. В то же время существуют предпосылки для изучения
данного феномена, это работы, посвященные общению и роли внешности в различных аспектах жизни. Это работы А.А. Бодалева, В.Н. Панферова, В.А. Лабунской, В.В. Барабанщикова и других. Так, В.Н. Панферов считал, что эталоны внешности выполняют роль своеобразных «пусковых механизмов» процесса интерпретации субъективных свойств человека, разворачивающегося во времени. В свою очередь В.А. Лабунская говорит о том, что «внешний облик – становится одним из важнейших средств построения типологий, выделения и распознания определенных социальных групп, страт, описания стилей жизни. … Внешний облик человека становится способом визуальной коммуникации и стратификации».
65697300первая серия чем то напомнила Возвращение в Эдем.
Это где тётеньку скормили крокодилам? ОООООО
дааа) там не любящий красавец муж. тут тоже. там она погибает типо. тут тоже. там успешных хирург. тут тоже. там ее изменяют. тут тоже. там она мстит. тут тоже. и понятно что как и там,тут хирург ее тоже полюбит))
muelle02
Только тут он вроде как не хирург. Но ради выяснения смотреть вторую лень.
сюжет по описанию и трейлеру читается на все серии вперед. Я честно посмотрела первую серию и больше не буду, не люблю такие комедии.
65691921Актеры, конечно, вах...но 1 серия В Корее просто ужастное отношение к толстушкам, прямо-таки расизм, очень неприятно было смотреть на то, как поступали с героиней И что ей пришлось сделать, чтобы это отношение изменилось. А мужа такого и родственников и врагу не пожелаешь. Не скажу, что серия не интересная, интересная, но мне было неприятно, когда я поняла что к чему. Пластическая хирургия возведена на пьедистал, это само по себе очень плохо, но вкупе с таким отношением, они сами себя губят...и здоровье свое на кон ставят ради внешности.
Можно подумать в других странах лучшее отношение к полным людям или с какими то дефектами.По моим наблюдениям,в корее действительно культ внешности и пластика-норма,пусть даже и не самая нужная,у них как и во всех странах есть идеал внешности и этот идеал,насколько я заметила, достигается именно за счет пластики.
65704903Можно подумать в других странах лучшее отношение к полным людям или с какими то дефектами
Где это? Пожалуйста, с пруфами. А в Штатах почти все толстые, даже белки, только киноактрисы да модницы худые. И в Европе нет презрения к толстым.
yayaya1212 писал(а):
65704903как и во всех странах есть идеал внешности и этот идеал,насколько я заметила, достигается именно за счет пластики.
Несусветная чушь. Только 5-10% тамошних красоток прибегали к услугам пластических хирургов для коррекции своих лиц, - в отличие от кореянок и корейцев.
65696428vornet, в "Coffee House" главный герой выбрал умную красотку, а секретарша осталась при своем интересе 4-) Но это редкость, конечно.
Вот как? Надо будет глянуть... А то штамп задолбал. Апофеоз ИМХО - дорама HIT (Отдел по расследованию серийных преступлений), где герой выбирает между умный, обаятельной, милой, очень симпатичной дочкой генерального прокурора, которая в него с детства влюблена и тетёхой-полицейским из разряда "слона на скаку остановит и хобот ему оторвет". Естественно, побеждает хамоватая и быдловатая бой-баба с золотым сердцем, на которую без слез не взглянешь. Брр... Хотя, возможно герой - мазохист...
Красивые мужчины добровольно или недобровольно всегда связывают свою судьбу с некрасивыми. Но правда, та быдловатая бой-баба симпатичнее будет, чем эта жуть у итальянского киноклассика: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3953242
Завязывается занятная история. А здешний народ зациклен на пластике)) В сериале это всего лишь сюжетная сцепка. У гг-ни большие проблемы с самооценкой, а не с внешностью. Тк одно вытекает из другого, то хорошо, когда эти две составляющие находятся в гармонии. Гг-ня изменилась внешне, но внутри та же закомплексованная простушка. Сюжет двух первых серий был динамичен, так что ее внутреннее преображение долго ждать не заставит, полагаю.
У Чжон Ге Уна был похожий типаж в "Служащем" из серии "как плохиша изменило большое и светлое чувство". Как будет в "Красавице", интересно. По закону жанра он должен влюбиться в гг-ню.
Кроме того, нарисовалась детективная линия в превью к 3-ей серии...
скрытый текст
Непонятно, кому могла помешать гг-ня, если авария была подстроена. Может, она наследница какая-нибудь...
В 2014 году нет ни одного серьезного китайского/корейского сериала...
Palace:3 The Place The Lost Daughter хороший но до определенной серии...
King's Daughter Su Baek Hyang - Шедевр но Broadcast period: 2013-Sep-30...
Оперировал его младший брат, а сам он чеболий сын и дитя многих талантов(ну кто бы сомневался).
vornet, ну ясно, откуда у штампа ноги растут, от ЦА. Никуда не денешься. Последнее время эти главные героини с золотым сердцем еще и пьют, как сапожники.
65712859vornet, ну ясно, откуда у штампа ноги растут, от ЦА. Никуда не денешься. Последнее время эти главные героини с золотым сердцем еще и пьют, как сапожники.
Вот, кстати, да. Этот штамп уже в глаза бросается. Такое впечатление, что женщины в Корее бухают почище мужиков. И именно соджу - а это ведь водка все-же, пусть и не очень крепкая. А тут садится нежное создание за столик и выдувает с десяток бутылок. И что, корейские женщины в реале так много пьют, до потери пульса, или это чисто дорамный прием, придуманный для того, чтобы потом герой пьяную деву обязательно на горбу домой тащил? Типа романтика... Правда, когда эту саму деву сценаристы заставляют блевать после попойки, романтикой как-то не пахнет. Но кто знает, может для корейцев блюющая женщина - это секси?
В Корее просто ужастное отношение к толстушкам, прямо-таки расизм, очень неприятно было смотреть на то, как поступали с героиней 
И что ей пришлось сделать, чтобы это отношение изменилось. А мужа такого и родственников и врагу не пожелаешь.
