|
|
|
Василий Задов
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4166
|
Василий Задов ·
22-Окт-14 18:00
(10 лет 4 месяца назад)
YuriyAS писал(а):
65554856Чего то один в два раза длиннее.
Потому что в mkv две серии. Я начал работать с первой из них.
|
|
|
|
AMDG1000
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2389
|
AMDG1000 ·
22-Окт-14 18:46
(спустя 46 мин.)
Василий Задов писал(а):
65561593Потому что в mkv две серии. Я начал работать с первой из них.
Да, без поллитры не разберёшься. Я вижу, что файлы маленькие. Вы не могли бы оба куда нибудь скинуть, чтобы можно было в натуре посмотреть.
|
|
|
|
Flest_rus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
Flest_rus ·
22-Окт-14 19:02
(спустя 16 мин.)
AMDG1000 писал(а):
65562136в натуре посмотреть.
ужас )
|
|
|
|
Василий Задов
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4166
|
Василий Задов ·
22-Окт-14 21:54
(спустя 2 часа 51 мин.)
AMDG1000 писал(а):
65562136Я вижу, что файлы маленькие.
Потому что мультсериал.
AMDG1000 писал(а):
65562136Вы не могли бы оба куда нибудь скинуть, чтобы можно было в натуре посмотреть.
MI что-нибудь прояснило?
|
|
|
|
AMDG1000
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2389
|
AMDG1000 ·
22-Окт-14 22:18
(спустя 24 мин.)
Василий Задов писал(а):
65564613MI что-нибудь прояснило?
Нет, к сожалению. Поэтому и прошу скинуть файлы.
|
|
|
|
Flest_rus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
Flest_rus ·
23-Окт-14 22:18
(спустя 23 часа, ред. 24-Окт-14 20:48)
|
|
|
|
Jurich
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 208
|
Jurich ·
25-Окт-14 00:11
(спустя 1 день 1 час)
Flest_rus
Я может и не эксперт, и мне только показалось, что местами перевод сливается с оригиналом
|
|
|
|
Flest_rus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
Flest_rus ·
25-Окт-14 08:11
(спустя 8 часов, ред. 25-Окт-14 08:11)
Ну с 1 стороны это лучше, чем в другом местном релизе,
Где перевод в тихих сценах на 15-20!!!!db громче оригинала
кстати, пока сводил, нашел пару мест, где громкость оригинала настолько маленькая,
что даже в наушниках приходится вслушиваться, настолько тихо,
видимо такая задумка, а перевод все равно орет 
Громкость подгонял в наушниках
В них все слышно хорошо
В громких сценах конечно чуть-чуть хуже, но слышно, напрягаться не нужно
Но это в наушниках, в акустике слышно чуть чуть хуже, но так же без напряжения,
Но акустика то у меня 2.0 
Идет смешивание каналов, проверить на 5,1 возможности сейчас нету
Опять же важно и качество акустики, на дешевых возможна каша,
На подороже с этим проблем уже нет
Жду еще отзывов, в теме 30 скачавших, но все молчат
|
|
|
|
Jurich
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 208
|
Jurich ·
25-Окт-14 09:58
(спустя 1 час 47 мин.)
Flest_rus писал(а):
65589379нашел пару мест, где громкость оригинала настолько маленькая,
что даже в наушниках приходится вслушиваться, настолько тихо,
видимо такая задумка, а перевод все равно орет
Хоть я и не пользуюсь этим, но рекомендую изучить http://www.mysif.ru/mix.htm раздел микширование, где описан Envelope Follower в audition.
|
|
|
|
Flest_rus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
Flest_rus ·
25-Окт-14 10:06
(спустя 7 мин.)
Jurich писал(а):
65590155Envelope Follower в audition.
а вот это классная штука, видел где то в другой инструкции, надо попробовать
|
|
|
|
G00ba
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 5085
|
G00ba ·
25-Окт-14 10:14
(спустя 8 мин.)
Flest_rus писал(а):
65590222
Jurich писал(а):
65590155Envelope Follower в audition.
а вот это классная штука, видел где то в другой инструкции, надо попробовать
да не очень классная )) перепады жутко слышны.
во всяком случае, это раздражает больше чем когда голос "орёт" 
Flest_rus писал(а):
65589379Ну с 1 стороны это лучше, чем в другом местном релизе,
Где перевод в тихих сценах на 15-20!!!!db громче оригинала
советую оринтироваться на лост. у них идеальное сведение.
для примера можна захавать https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4544682
серию 1 и серию 23 (это из последнего, что смотрел сам)
|
|
|
|
Jurich
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 208
|
Jurich ·
25-Окт-14 10:21
(спустя 6 мин.)
"Идеальное" сведение в той теме не всем нравится, если почитать повнимательнее.
|
|
|
|
G00ba
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 5085
|
G00ba ·
25-Окт-14 10:24
(спустя 3 мин.)
Jurich
это был саркастический пример, как не стоит сводить. ведь автор темы имеет статус аплоадера на клабе и имеет некий опыт.
а первую серию в сезоне упорол по полной.
|
|
|
|
Flest_rus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
Flest_rus ·
25-Окт-14 10:54
(спустя 29 мин., ред. 25-Окт-14 10:54)
G00ba писал(а):
65590307советую оринтироваться на лост. у них идеальное сведение.
нет там вообще никакого сведения, громкость озвучки почти одинаковая +-1-2Db
в то время как оригинал скачет +-10, а то и 15
как я понял этот компресор еще надо настроить правильно, тогда прыжков не будет
по поводу новой дувушки
так во 1 оригинал и перевод начинаются одновременно, хотя местами сдвинуто, как то прыгает сдвиг, посмотрел местами
из-за этого жуткая каша, чуть сдвинуть +1 ну 2 Db к голосу, и все будет нормально
ну и голоса озвучки плохие, невнятное бормотание (((
она даже с давкой оригинала звучит плохо
в этом главная проблема (((
|
|
|
|
YuriyAS
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 1051
|
YuriyAS ·
25-Окт-14 10:58
(спустя 3 мин., ред. 25-Окт-14 10:58)
Странный холивар вы тут развели. Неужели есть какая-то проблема каждую фразу накладывать и мониторить подбирая минимально необходимый сдвиг и (или) уровень для разборчивости?
А невнятное бормотание сразу в топку.
|
|
|
|
Flest_rus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
Flest_rus ·
25-Окт-14 11:00
(спустя 2 мин.)
YuriyAS писал(а):
65590655Странный холивар вы тут развели. Неужели есть какая-то проблема каждую фразу накладывать и мониторить подбирая минимально необходимый сдвиг и (или) уровень для разборчивости?
А невнятное бормотание сразу в топку.
я так и делал,(для 1 дорожки, остальные под нее подстраивал) сдвиг сделал везде одинаковый
вот думаю попробовать Envelope Follower что бы громкость руками не подбирать
и никакого холивара, люди отвечают на вопросы 
|
|
|
|
G00ba
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 5085
|
G00ba ·
25-Окт-14 11:07
(спустя 6 мин.)
YuriyAS писал(а):
65590655еужели есть какая-то проблема каждую фразу накладывать и мониторить подбирая минимально необходимый сдвиг и (или) уровень для разборчивости?
типа есть время. а когда его нету, через 20 минут надо сдать в релиз...
|
|
|
|
Flest_rus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
Flest_rus ·
25-Окт-14 11:24
(спустя 16 мин.)
Вас кто то обязывает, под дулом писталета что ли)))
Сделали - выложили
Не успели - ничего страшного 
|
|
|
|
G00ba
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 5085
|
G00ba ·
25-Окт-14 11:31
(спустя 6 мин., ред. 25-Окт-14 11:31)
Flest_rus писал(а):
65590971Вас кто то обязывает, под дулом писталета что ли)))
обижу. как раз, доступ к чистым голосам имеет цену. вот эту цену. так как пистолет-голоса - это изначально выбранная стратегия.
Flest_rus писал(а):
65590971Не успели - ничего страшного
вот тут ошибка. это командная работа.
Цитата:
озвучил-передал-свёл-сдал-релиз.
другое, когда торопится не надо. можно вальсировать сколько надо 
|
|
|
|
YuriyAS
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 1051
|
YuriyAS ·
25-Окт-14 11:41
(спустя 9 мин.)
Ах вот оно что. На поток хотите поставить? Тогда о качестве можете забыть.
А команда куда торопится? Какой смысл в спешке? За деньги - надо делать качественно. За идею - надо исключить такое понятие, как сроки. В любом случае - или ручная работа, или навиг нужно.
|
|
|
|
G00ba
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 5085
|
G00ba ·
25-Окт-14 11:50
(спустя 9 мин.)
YuriyAS писал(а):
65591147Ах вот оно что. На поток хотите поставить? Тогда о качестве можете забыть.
дак никто же не берёт. (это я про фильмы)
взял обязательства
жванецкий писал(а):
Водители Ларионов и Кутько, используя один двигатель на две бортовые машины, взялись обслуживать максимальное количество потребителей с одного штуцера прямо в гараже, чтоб напрасно не возить по магазинам...
|
|
|
|
Flest_rus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
Flest_rus ·
25-Окт-14 14:22
(спустя 2 часа 31 мин.)
Солидарен, с YuriyAS
куда торопится? вы на зарплате?
нет...
тогда куда спешим? лучше делать качественно,
а не запускать конвейер
наложить голос с давкой оригинала, может любой дурак за 5 мин
если делать - то уж для души, а если не жалко выкладывать остальным,
а тяп ляп лучше вообще не делать,
не успеваете? отдайте голоса другим
чем делать кучу ширпотреба, лучше самим сделать меньше, но зато качественно
а часть передать добровольцам
|
|
|
|
Василий Задов
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4166
|
Василий Задов ·
25-Окт-14 15:44
(спустя 1 час 21 мин.)
AMDG1000 писал(а):
65564957Нет, к сожалению. Поэтому и прошу скинуть файлы.
Разобрался. В российской версии умудрились просто вырезать этот фрагмент. Вот почему не хватает 900 мс.
|
|
|
|
Flest_rus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
Flest_rus ·
25-Окт-14 17:07
(спустя 1 час 22 мин.)
бывает))))
народ, а где в новом аудишене envelope follower?
все инструкции под старую версию, он в эффектах,
в новой версии найти не могу
|
|
|
|
Василий Задов
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4166
|
Василий Задов ·
25-Окт-14 18:02
(спустя 55 мин.)
Хотя некоторые фрагменты всё равно немножко не совпадают. Может, сдвинули при дублировании?
|
|
|
|
Flest_rus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
Flest_rus ·
26-Окт-14 12:08
(спустя 18 часов)
G00ba писал(а):
65590307советую оринтироваться на лост. у них идеальное сведение
ага "идеальное" разность в громкости 20+ Db
|
|
|
|
G00ba
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 5085
|
G00ba ·
26-Окт-14 13:50
(спустя 1 час 42 мин.)
Flest_rus
под идеальным сведением, понимается то, что, в любой - даже в самой не понятной ситуации, русский войсовер - чотко слышым и различим (на фоне остальных звуков).
|
|
|
|
Flest_rus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
Flest_rus ·
26-Окт-14 14:02
(спустя 12 мин., ред. 26-Окт-14 14:02)
поверьте, он всегда слышим и различим,
вопрос как хорошо, на какой акустике,
и какие у пользователя предпочтения,
учитывая, что большинство релизов идет с задавленным оригиналом,
людей уже приучили
скрин сверху говорит много...
я могу вас удивить, но есть такая штука как замысел режиссера, и местами громкость шопота -30 Db,
его еле слышно даже в наушниках
вопрос:
как накладывать голос на это место?
что бы "русский войсовер - чотко слышым и различим"
это как ? что бы опять орал громче оригинала
в оригинале ведь тоже в некоторых местах нужно вслушиваться
а у нас голоса накладывают с одинаковой громкостью,
оригинал -30+ до -6
перевод +-1 Db, вот вам и
Цитата:
русский войсовер - чотко слышым и различим
торрент кстати обновил
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4852524
громкость сделал громче
кто может скачать проверить на 5,1 ?
я могу проверить только в 2,0
или наушниках
|
|
|
|
Jurich
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 208
|
Jurich ·
27-Окт-14 06:34
(спустя 16 часов)
Flest_rus писал(а):
65604570торрент кстати обновил
громкость сделал громче
Ткнул в первое попавшееся место на 10 минутах. Громкость перевода и оригинала в ушах сливается. на 5.1 проверю вечером.
|
|
|
|
Flest_rus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
Flest_rus ·
27-Окт-14 08:54
(спустя 2 часа 20 мин.)
даунмикс идет
я сводил в ушах, а при сведении то идет только центр
там все слышно четко
но и уши то у меня далеко не плохие
для 5,1 к сожалению места нету )))
сейчас кстати прослушал с даунмиксом в ушах, все четко
|
|
|
|
