Silverlink · 25-Сен-11 10:12(13 лет 2 месяца назад, ред. 25-Сен-11 10:25)
Мифы леса / Mythos Wald Страна:Германия Жанр:документальный Год выпуска:2009 Продолжительность:00:44:34, 00:44:32Перевод:Одноголосый закадровый (Ю.Сербин) Русские Субтитры:нетРежиссер:Jan Haft / Жан ХафтОписание:Основная масса современных документальный фильмов направлена на то, чтоб дать нам представление об окружающем нас мире. Однако этот фильм постарается открыть новую веху в документальный фильмах - документальная драматургия...
Episode 1: Tierparadies und Schattenreich / Животный рай и темные области
atter whether it grows on sandy ground along the sea coasts or on sheer rock high up in the mountains, whether on swampy lowlands along the rivers and streams or on sunny hillsides: with its up to 4,500 species of flora and mushrooms and its almost 7,000 species of fauna, the forest is one of the most species-rich living space in our latitudes. Equally numerous are the fairytales and legends about the forest. However, neither the fairies, nor the witches, dwarfs and giants in those stories can match reality. This film presents a collection of bizarre curiosities.Независимо от того, растет на песчаной почве вдоль морских побережий или на чисто склонах высоко в горах, будь то на болотистой низменности вдоль рек и ручьев или на солнечных склонах: в нем можно встретить до 4500 видов растений и грибов и его населяют почти 7000 видов фауны. Лес является одним из наиболее богатых живыми видами в наших широтах. Не менее многочисленными являются сказки и легенды о лесе. Однако, ни фей, ни ведьмы, карлики и гиганты в этих историях не могут сравниться с реальностью. Этот фильм представляет коллекцию странных курьезов.
Episode 2: Der Kampf ums Licht / Борьба за свет
Лес место, которое кажется знакомым, однако, некоторые его секреты до сих пор остаются нераскрытыми. Лес в то же время рай для животных, а также враждебное царство теней. Тем временем мы постепенно понимаем: истинно натуральные деревья наши коллеги и помощники, которые обеспечивают свет и тепло в наших домах. Только тогда, лес станет зеленой Вселенной с избыточной богатство растений и животных и мире, полном больших и малых чудес.The forest is a place which seems familiar, however, some of its secrets still remain undisclosed. The forest is at the same time a paradise for animals as well as a hostile realm of shadows. Meanwhile we slowly realize: a true natural wood needs counterparts which provide light and warmth in its inner spaces. Only then, the forest will become a green universe with an exuberant richness of plants and animals and a world full of great and small miracles.
РАЗДАЧА ОТ: by sergey_n
Цитата:
-Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
-Дорожка №1 получена наложением чистых голосов на декодированный DTS-HD 2.0.
-Перевод Ю.Сербина осуществлен в рамках сервиса: "Озвучки". Спонсоры: ЕгО_ТенЬ, levanevski, loginoff, Gercules, alb9925, alvane, ufy32, Bocman, yuriker, Johnny_78, dpaddr, rassvet.
Посмотрела первую серию, было любопытно сравнить оригинал с переводом. Однако не все так гладко в датском королевстве... Конкретные замечания: 1. 03:23 das Licht der Welt erblicken - это устоявшееся выражение, "высокий слог", если хотите. Означает появиться на свет, родиться. Никакого намека на "носики", которые поросята уже несколько дней как "высовывают навстречу солнечному свету". 2. 05:01 у мхов нет ШАПОЧЕК (Käppchen), зато у них есть ГОЛОВКИ (Köpfchen). Слышно, между прочим, великолепно. 3. 06:21 nicht jede Zitze ist allerdings gleich ergiebig означает в переводе, что не все соски дают одинаковое количество молока - то есть, какие-то меньше, какие-то больше. При чем тут "не все соски всегда доступны"? 4. 07:00 Die Lufttemperatur und die Menge des einfallenden Lichts steuern die meisten Abläufe im Wald. Слово steuern означает управлять, регулировать, и в таком виде предложение обретает смысл, потому что ключевую роль играют изменения температуры и света, а не "большинство процессов в лесу происходит благодаря температуре воздуха и количеству солнечного света".... 5. 11ая минута, Fell der Schweine стала с какого-то перепугу "бараньей шерстью", хотя и на видео, и в аудио речь о кабанах как шла, так и идет. 6. 11:45 ...die Pollen geradezu einfangen - слово geradezu переводится как прямо-таки, буквально, фактически. Варианта "сразу" среди переводов этого слова нет. 7. 12:40 ...schärfere Sinnen als wir - чувства острее, чем у людей. В принципе, некритично. 8. 15:53 werben um переводится как привлекают, заманивают и даже домогаются. Но не "соперничают". 9. 17:10 Respekt vor dem Insekt - речь об одном конкретном насекомом, а именно - этой шмеломатке. С чего бы мыши "питать к насекомЫм уважение", остальные-то ей что сделали? 10. 17:35 Die werdende Mäusemutter - откуда взялось "поверженная", когда werdendе означает будущая? 11. 21:14 Pollenpakete это не сгустки пыльцы, а поллинии. Напоминаю, речь об орхидеях, и это слово официально означает единицу распространения ихнего "мужского семени". 12. 22:30 Ihr gewaltiger Appetit formte einst offene Wälder - переводится как Их ненасытный аппетит создал в прошлом/когда-то открытые леса. "Их ненасытный аппетит изменил облик некогда просторных лесов" - это предложение абсолютно лишено смысла в данном контексте. Речь о том, что когда большие стада травоядных спокойно паслись, они очень сильно прорежали поросль, сохраняя лес просторным и открытым. Когда же животных истребили, поросль никто не поедал, и в результате мы имеем темные и густые леса. Это что касается отдельных моментов. Впечатление в целом сугубо субьективное, поэтому делиться им не вижу смысла - кто-то любит лисичек-мышек-белочек-шубки-глазки-ушки, кто-то нет. Некоторые обороты вроде alle Pfoten voll zu tun haben (забот полная пасть) и sauwohl (как свинья в корыте) были обыграны особенно удачно.
И Вам доброго полудня, герр Сербин.
Если уж будете переделать, исправьте и мхи заодно - мне, как биологу, больно слышать про шапочки.
Постараюсь в ближайшем будущем посмотреть вторую серию, а также Амазонку.
Ну хоть бы кто-нибудь сделал размер видео на 4 гб. Эти ваши 6 на обычный диск не лезут. Пожалуйста сделайте новый BDrip размером в 4 гб и сообщите мне в личку.
Ну хоть бы кто-нибудь сделал размер видео на 4 гб. Эти ваши 6 на обычный диск не лезут. Пожалуйста сделайте новый BDrip размером в 4 гб и сообщите мне в личку.
я удивляюсь какие бывают наглые люди.. наверное, это недостаток воспитания...
Вторая серия. 1. 02:31 geräucherte Raupe - это не обгорелая, а копчёная гусеница 2. 03:12 Innerhalb weniger Jahre verwandelt sich der abgerannte Wald und ist nun artenreicher als zuvor - здесь ставится акцент на то, что лесу потребовалось немного времени, чтобы измениться, это раз. Поэтому - всего за несколько лет лес преображается. Два - лес теперь может похвастаться даже бОльшим видовым разнообразием, чем раньше, а не "прежним". 3. 03:45 Rehkitz - имеется в виду детеныш косули. К тому же, см. внешний вид матери. 4. 05:26 Den neugierigsten Fuchswelpen hält nichts mehr im Bau - Самого любопытного лисенка уже ничто не держит в норе, а не "Нора уже не может сдержать любопытных лисят". 5. 05:41 flügge werden - это применяется в переносном значении для стать взрослым, самостоятельным. "Расправляют крылья" о лисятах звучит слегка... кхм... оригинально. 6. 07:58 Leckerbissen - лакомство уже не кошерно, надо "вкусняшки"? 7. 09:35 die größte heimische Orchidee - самая крупная из орхидей (водящихся в этих лесах). 8. 10:22 noch gehen sie friedlich miteinander um - пока они еще ладят друг с другом, так как речь о том, что в период гона они все станут соперниками, и тогда уже будет не до совместного времяпровождения. Фраза "только если между ними нет раздора" как-то выпадает из контекста. 9. 10:31 когда говорят es zieht (jemanden irgendwohin), речь о том, что кого-то куда-то тянет. Так что ланей тоже тянет к лесным лугам. 10 14:28 Nun steht der baldigen Reise nach Afrika nichts mehr im Weg - Теперь грядущему/предстоящему путешествию в Африку уже ничто не помешает (даже можно - ...путешествие... ничто уже не задержит). "Теперь и до грядущего путешествия в Африку недалеко"? 11 14:52 Die Jungen müssen zusehen, wie sich die Mutter.... einverleibt - птенцам остается только наблюдать, как их мать поедает (подарок). Ну или им приходится наблюдать. Они бы и сами не прочь принять участие, но им досталась лишь роль зрителей. Они не "должны понаблюдать", потому что "Маша уже умеет" (С) КВН Утомленные солнцем 12 15:40 ...haben...aufgesprengt - растрескали, или, при этом построении предложения - треснула, а не "вскрылась". 13 20:23 Zumindest, wenn den werdenden Käfereltern niemand einen Strich durch die Rechnung macht - во всяком случае, если никто не расстроит планы/не помешает планам будущих жуков-родителей. Откуда взялось "по крайней мере, если странствующего жука никто не сбросит со счетов"? 14 25:20 düster - мрачный, сумрачный, но никаким боком не "бесплодный". И там же дальше - da große Pflanzenfressen überall den Wald offen hielten - так как крупные травоядные повсюду сохраняли леса открытыми. 15 26:18 Die Kleinen können die Großen zum Fall bringen - малыши могут свалить с ног/повергнуть великанов. "Умеют довести до краха"? Это как? 16 29:12 mästen... förmlich - буквально кормить на убой/закармливать. Просто "подкормить" потомство? В начинающем лесу полно насекомых, вот певчие птицы и жируют. 17. 30:37 Jedes Jahr von Neuem wächst es ihnen für eine dreiwöchige Brunftsaison aus dem Kopf - каждый год они вырастают заново у них на голове к трехнедельному периоду гона. "Каждый год рога вырастают заново за 3 недели периода гона" - никогда не встречала оленей с так быстро растущими рогами. 18. 31:12 Schmalbrustameise - a чем плох муравей узкогрудый? В Пятиязычном словаре названия животных, том Насекомые ищем немецкое название и видим - 9602 Leptothorax Mayr 1. муравей m узкогрудый, лептоторакс m 2.— 3. Schmalbrustameise f 4. — . Род Темноторакс выдает уже Википедия, но там же стоит - "Temnothorax — род муравьёв насчитывающий около 300 видов. Ранее входил в качестве подрода в состав рода Leptothorax в широкой его трактовке (Bolton, 2003; Radchenko, 2004)". Вид же здесь не уточняют, а какой на видео род - Leptothorax или Temnothorax, можно спорить до позеленения, как это делают товарищи таксономисты. 19. 32:53 weitgehend - это большей частью, а не "повсеместно". 20. 33:05 Noch bleiben die Weibchen weitgehend unbehelligt - Самкам еще пока практически не докучают/не домогаются/не пристают. Про их "заинтересованность" речи нет, потому что игривое настроение у самок появляется параллельно с самцами, просто они ведут себя тихо по сравнению с ними. 21. 39:17 Zunächst präsentieren die kapitalen Tiere ihre Breitseiten und versuchen einander zu imponieren - Сначала крупные животные демонстрируют друг другу свои бока, пытаясь произвести впечатление на соперника/внушить уважение сопернику. С какого перепуга олени должны показывать друг другу "свои светлые стороны", да еще и для того, чтобы "пытаться понравиться друг другу"? Они не заигрывают друг с другом, они биться за гарем будут! Порадовало про жука, у которого теперь голова будет забита сильнее, чем при жизни
Красивое и качественно сделанное документальное кино, вся эта фоновая музыка и звуки леса - просто замечательно передают атмосферу и создают эффект присутствия. Фильм создает приятные и незабываемые ощущения, побольше бы таких фильмов снимали. Спасибо.
Природа всегда умела залечивать свои раны, интересно как она вылечит землю от воздействия человека, надеюсь так же легко как после пожара в лесу... И еще чуть не забыл, саундтрек есть где нибудь или хотя бы треклист
Тащусь от Rubbiroid! Объективные замечания, да еще и вариативные! Всем бы критикам так отписывать комменты! +2 P.S. Подобные кинотворения ВСЕГДА качаю для своего сына - он любит смотреть фильмы про животных... Забираем-с!
Rubbiroid.. я конечно понимаю, что на Вашей колокольни свербят неточности, но есть авторское мнение режиссера перевода и часто для наложения на видеоряд можно использовать некоторые синонимы. А уж если хотели отметить это все, надо было в личку писать ему, а не здесь у всех на виду. Все-таки Сербин озвучивает лучше всех и лучше Дроздовав в тыщу раз.. не к месту сдесь разбор полетов
Velvet Star
Я вот погляжу, не Вы один считаете банальные (а местами грубейшие) ошибки перевода авторским видением текста. Получается просто вольный пересказ, хотя заявлен именно перевод.
А куда кому писать сообщения - это мое дело.
Касательно качества озвучки я ничего не писала и писать не буду. Субьективное мнение не имеет никакого отношения к ошибкам, которые можно проверить в словаре.
Режиссер - Ян (не Жан) Хафт. И перевод названия первого фильма неверный. "Животным" бывает страх или жир. Варианты: Рай для зверей в царстве теней, Звериный рай в лесной чаще.
Елена переводит лучше. Привлечь к взаимовыгодному сотрудничеству!
