Melind@ · 28-Авг-14 17:40(11 лет 1 месяц назад, ред. 30-Окт-14 17:52)
Вперед! Чан Бо Ри / Jang Bori is Here! / Come! Jang Bo Ri Страна: Корея Год выпуска: 2014 Жанр: драма, комедия, романтика, семейный Продолжительность: 50 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Oh Yeon Seo as Jang Bo Ri
Yoo Eun Mi (유은미) as young Bo Ri
Kim Ji Hoon as Lee Jae Hwa
Jung Yoon Suk as young Jae Hwa
Lee Yoo Ri as Yun Min Jung
Shin Soo Yun as young Min Jung
Oh Chang Suk as Lee Jae Hee
Jo Hyun Do (조현도) as young Jae HeeОписание: Чан Бо Ри была удочерена бедной семьей. Однажды она узнает, что на самом деле из богатой семьи. Теперь ей придется привыкать к новой жизни и при этом не забывать про свою мечту - стать дизайнером традиционной одежды.
В то же время Юн Мин Чжун - дочери богатых родителей, придется привыкнуть жить в бедности.Доп.информация: субтитры от Фансаб-группы CanellaНеотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 360p Формат: AVI Видео: 624x352 (1.77:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1449 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:50.24,Текст,,0,0,0,,Мама, ты закончила работу? Ты ведь придешь сегодня в школу, правда?
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:54.55,Текст,,0,0,0,,О нет. Ын Би, что же делать? У меня появилось много работы.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.33,Текст,,0,0,0,,Снова? Ты не сможешь прийти?
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:58.59,Текст,,0,0,0,,И что же случилось?
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:01.44,Текст,,0,0,0,,Мне нужно вернуть одежду в музей.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:03.96,Текст,,0,0,0,,Мне нужно кое-что тебе показать.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:06.38,Текст,,0,0,0,,И учитель просил тебя обязательно прийти.
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.47,Текст,,0,0,0,,Мы пол года ждали окончания твоей работы.
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:12.81,Текст,,0,0,0,,Разве тебе не стыдно перед Ын Би?
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:14.59,Текст,,0,0,0,,Попроси старшую невестку поехать в музей.
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:16.62,Текст,,0,0,0,,Но ехать нужно именно мне.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.59,Текст,,0,0,0,,Это мама сказала, что ехать надо тебе?
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:21.23,Текст,,0,0,0,,Тогда я поговорю с ней.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:24.26,Текст,,0,0,0,,Хорошо, я закончу с музеем и сразу же поеду в школу.
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:27.29,Текст,,0,0,0,,Ын Би, я скоро приеду.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:36.36,Текст,,0,0,0,,Ты слышала? Твоя мама точно приедет, так что не волнуйся и езжай в школу.
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:38.46,Текст,,0,0,0,,Она правда приедет?
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:40.44,Текст,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:44.36,Текст,,0,0,0,,Мне интересно увидеть, как моя принцесса\Nсправится со своей презентацией.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:47.66,Текст,,0,0,0,,Правда? Тебе правда интересно, что я хочу показать?
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:51.97,Текст,,0,0,0,,Но это секрет. До скорой встречи, папочка.
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.28,Текст,,0,0,0,,Мама.
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:09.49,Текст,,0,0,0,,Ты забыл обещание, данное отцу?
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:12.39,Текст,,0,0,0,,Или мне избавиться от всех этих вещей, чтоб ты начал меня слушаться?
субтитры от Фансаб-группы SUBfire перевод хорош..молодцы вот дорамка..(мое) мнение..такая фигня..первые 3 серии ..полная лажа и дальше по накатанной все лажевей промотал до 7 серии..НЕ ЦЕПЛЯЕТ
много текстов и шаблоных персонажей..качество игры..ниже плинтуса..совершено не сопереживаю героям..слишком надумаными они выглядят
Кстати, насколько я поняла, будет 50+ серий. Интересно, 51 или 52? 0_0 Просто, в релизе написано 52, но конец анонсирован на 12 октября. Значит, либо выйдут сразу две серии, либо сериал урезали... Нэ?
Вот она, рейтинговая современная дорама! 38% в прошлые выходные.
Макджанг во всей своей красе, молодые актеры все второй и третьей линии, а народ смотрит. Удивительно, конечно. Я честно промотала серий 15 и сдулась. Но мне тут главная героиня не понравилась. И ситуации одна другой фантастичнее 4-)
Еще не встречала более придурошной ггероини, и заслуга на 80% актриски ее играющей, и 20% -режиссера. Ситуции наворочены до абсурдного. Продолжаю смотреть из-за Ким Джи Хуна. После 35 серии стало смотрибельно.
Все же люблю я длинные семейные дорамы.
Вроде бы и мыло-мыльное, и штамп на штампе, и по мере просмотра успеваю поругать всех - и сценаристов, и герое, и актеров, и уже вот вроде все узнали, а нет, что-то еще придумали, а все же после просмотра впечатление остается теплое и жаль прощаться. Описание в первом посте совсем не соответствует сюжету. Про перевод.
скрытый текст
Перевод жуткий. Самый некачественный перевод, какой я встречала. Большую часть переводили гуглем ( женщины говорили о себе в мужском роде, фразы вообще не несли никакого смысла, набор слов), другую часть переводил или ученик 3-го класса, или тот, кому русский язык не родной ( такие ошибки взрослый россиянин сделать не мог бы). Те, кто немного знает корейский, удивит, насколько перевод простых фраз не соответствует тому, что на самом деле говорят актеры. Жалко, что какие-то дорамы переводят несколько групп, а какую-то переводит гугль и все.. Выбора нет, увы.
скрытый текст
Oh Yeon Seo прекрасно справилась с ролью, сыграла именно ту героиню, которая прописана в сценарии. Никаких претензий к ней. А вот героиня в первой трети удивлял своей тупостью, не бывает таких людей, психически здоровых таких людей не бывает. Дальше она ( героиня) немного образумилась и было уже все более-менее адекватно. Kim Ji Hoon сыграл хорошо, постоянно улыбалась, глядя на него. Хоть он и постоянно хохотал и придуривался, но было смотреть на все это забавно. Открытие он для меня, я его видела в какой-то ранней дораме и там он мне не понравился, поэтому обходила стороной. Теперь же посмотрю еще дорамы с ним. Парочка Бо Ри и Чже Хва получилась прекрасная. Много приятных романтических моментов. В дораме нет ни одной адекватной мамаши, все 3 мамаши на голову нездоровые. При этом актрисы сыграли хорошо, особенно приемная мать Бо Ри. Но больше всего мне в этой дораме понравились трое - малышка Би Дан, молодец Мун Чжи Сан и паршивка Мин Джон.
Девочка и папа не раз вызывали слезы, оба такие трогательные, умные. Актеры справились прекрасно. Ли Юри ака Мин Чжон была просто великолепна. Наслаждалась и ее героиней, и игрой самой актрисы. Такая боевая яркая рыбка. Красивая, небольшого роста, хорошо сложена. Любовалась. Как она бросалась со всеми в драку, как выкручивалась из любой ситуации, даже самой проигрышной, как верила в свою невиновность. Иногда напоминала мне Миледи из Трех мушкетеров. Жалко, что актриса мало снимается в тех дорамах, которые переводят.
Концовка правильная.
скрытый текст
никто не умер ( хотя я бы некоторых поубивала бы), зло наказано, злодеи раскаялись. Те, кто не должен быть вместе - разбежались. Не понравилась только придумка с училкой, которая вылитая Мин Джон. Жалко стало Мун Чжи Сана, видеть перед собой злодейку, я б на его месте не смогла бы расслабиться и постоянно ждала бы подлости. Ну и не бывает одинаковых людей.
Вопрос по сюжету к посмотревшим — насколько хорошо здесь раскрыта именна тема традиционной одежды и ее изготовления? Хочется посмотреть что-то типа "Богини огня", но про ханбоки Вот думаю, стоит ли ради этого качать 50 серий, которые почти никто не раздает.
72648511Вопрос по сюжету к посмотревшим — насколько хорошо здесь раскрыта именна тема традиционной одежды и ее изготовления? Хочется посмотреть что-то типа "Богини огня", но про ханбоки Вот думаю, стоит ли ради этого качать 50 серий, которые почти никто не раздает.
Too-ticky, тема про ханбоки раскрыта процентов на 20-30. Это не основа всего сюжета и раскрывается не настолько, как в дораме Богиня огня.
Между довольно затянутых серий Вы сможете узнать, как важен ручной пошив, какие дизайны создаются и другие важные детали. Но не больше.
Больше эта дорама научит, как плохо лгать и зло всегда будет наказано.)
Дорама ничего особенного. ГГ не впечатлила, второстепенные герои тоже так себе. Скучно было как-то за ними наблюдать, поэтому много проматывала. Смотрела сериал только из-за главной злодейки - вот уж где всё самое интересное! Харизматичная красотка, которая ловко манипулирует людьми и выкручивается из любых ситуаций. Хотя ей не хватало хладнокровия и она была уж слишком эмоциональна, но в этом тоже была какая-то изюминка. В общем, актриса эту роль исполнила мастерски! Из-за её яркой игры я даже начала болеть за злодейку и с восторгом ждала, какую пакость она ещё сотворит (хотя по отношению к своей родной матери она реально была очень жестока). Ещё понравилась приёмная мать злодейки (т.е. настоящая мама гг) - играющая её актриса хорошо управляла своим голосом, мне очень нравилось слушать, как она говорит. Ну и оба возлюбленных Мин Джун (один бывший, а другой нынешний) тоже были интересны. Сцены с этой троицей всегда захватывающие и проникновенные. Очень болела за отношения злодейки и её нового парня. Остальные актёры тоже молодцы, просто роли у них какие-то никакие. Ну и последняя серия мне показалась какой-то нелогичной, слегка укуренный сценарий у неё)))
скрытый текст
Мамаша зашла по горло в озеро, чуток нахлебалась воды, и в итоге у неё отшибло память? Вы серьёзно?! И тема с доброй учительницей, похожей один в один на злодейку - реальный бред, вообще не поняла зачем это придумали. К тому же слабо верится, чтоб такая хитрая и изворотливая злодейка прозябала на рынке. Она бы даже тут смогла найти выход и раскрутиться. Да и её дочь в итоге догадывается о своих настоящих родителях, но держит всё в себе и не может с ними видеться. Не сказать, что это меня радует.
Спасибо 
Как раз сейчас смотрю дораму с её участием,тоже семейная длинная дорама ,называется "Во всем блеске / All That Glitters" .Советую 
Вот думаю, стоит ли ради этого качать 50 серий, которые почти никто не раздает. 
