andrmaj132 · 22-Июн-14 15:11(10 лет 5 месяцев назад, ред. 16-Апр-16 20:44)
Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир / It's a Mad Mad Mad Mad World / Режиссерская версия / Criterion Collection#692«Everybody who's ever been funny is in it!» Страна:США Студия:Casey Productions Жанр:Боевик, Комедия, Криминал, Приключения Год выпуска:1963 Продолжительность:03:17:20 Производитель: The Criterion Collection#692 Перевод 1:Авторский одноголосый (закадровый)ГорчаковПеревод 2:Профессиональный (многоголосый закадровый)Субтитры:АнглийскиеОригинальная аудиодорожка:Английский Премьера (мир):7.11.1963 Режиссер:Стенли Крамер / Stanley Kramer Сценарий:Уильям Роуз, Таня Роуз Продюсер:Стэнли КрамерОператор:Эрнест ЛаслоКомпозитор:Эрнест ГолдХудожник:Рудольф Стернад, Гордон Гарни, Билл ТомасМонтаж:Джин Фаулер мл., Роберт С. Джонс, Фредерик Кнудсон В ролях:Спенсер Трейси — капитан Кулпеппер (в изначальном советском переводе 1965 года - Калтоппер).
Сид Сизар — дантист Мелвил Крамп
Эди Адамс — Моника Крамп, жена Мелвила Крампа
Микки Руни — «Динги» Белл
Бадди Хэккетт — «Бенджи» Бенджамин
Джонатан Уинтерс — водитель грузовика Ленни Пайк
Милтон Берл — Рассел Финч
Этель Мерман — Миссис Маркус, тёща Рассела Финча
Дороти Провайн — Эмелайн Маркус-Финч, жена Рассела Финча
Терри-Томас — подполковник Элджернон Хоторн
Фил Сильверс — безработный пианист Отто Мейер
Дик Шоун — Сильвестр Маркус, сын Миссис Маркус и брат Эмелайн Описание:По дороге в Лас-Вегас мчатся автомобили. В первом едет бизнесмен с женой и тещей. Во втором — дантист с супругой. В третьем — парочка приятелей. Они не знакомы друг с другом и вряд ли когда-нибудь встретились бы.
Все они становятся свидетелями аварии. А единственный пострадавший перед смертью открывает тайну: под Большим W он спрятал клад. И вот путешественники превращаются в пиратов. Они наперегонки несутся за сокровищами, пытаясь по дороге посильней испортить жизнь конкурентам…
Оскар, 1964 год
Победитель (1):
Лучшие звуковые эффекты
Номинации (5):
Лучшая работа оператора (цветные фильмы)
Лучший звук
Лучший монтаж
Лучшая песня — «It's a Mad Mad Mad Mad World»
Лучший саундтрек Золотой глобус, 1964 год
Номинации (2):
Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Джонатан Уинтерс)
Лучший фильм (комедия или мюзикл)
Рецензия
Боб (Кинопоиск) Есть в мире много хороших фильмов, многие оставляют в памяти и в сердце долгий след, многие становятся настольными. Есть фильмы, от которых воротят нос критики, но которых обожает простой рядовой зритель. Есть гениальные фильмы, на которых держатся основы кинематографа… А есть фильмы, которые можно озаглавить просто и ясно — мировая нетленка. Те фильмы, которые прошли испытание временем, которые смотрят и любят во всем мире, которым не страшны «железные занавесы», экономические кризисы и холодные отношения между странами. Фильмы, которые растут и шагают по истории бок о бок с разными поколениями, и остаются одинаково любимыми и почитаемыми во все времена. В этом ряду фильмы Чаплина, «В джазе только девушки», «Гражданани Кейн», еще несколько бестселлеров, и, конечно, великая комедия Стэнли Крамера «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир». Комедия действительно безумная, сумасшедшая, вобравшая в себя целый ряд типических черточек американской комедийной школы, комедия, ставшая одним из символов жанра и одним из лучших фильмов века. Критиковать ее просто не за что. Ее можно только любить, перед ней можно преклоняться, ее значение в мировом кино невозможно не заметить. Великолепный американский режиссер, актер и продюсер Стэнли Крамер взялся за этот фильм, будучи уже призннанным мастером кино, создателем знаменитых лент «Нюрнбергский процесс» и «Пожнешь бурю». Он ставил много и по-разному, но комедия, этот исконно народный, «легкий» жанр, появился в списке его работ впервые. В основном, его работы — социальные и исторические драмы, тем смелее был шаг режиссера в неизведанное, неопробованное русло. Достойно восхищения и то, что в этом чужом для себя жанре Крамер умудрился сотворить один из этапных фильмов. Ораторские, митинговые интонации были в его картинах преобладающими — нацизм, имущественное расслоение, пути развития Америки, миф об «американской мечте`и правда об «американской демократии» — вот о чем говорил, и пламенно говорил Крамер. Но в «Безумном мире» вы не найдете морализаторства, ни одной митинговой интонации, — вы увидете лихую, разухабистую комедию, которая, тем не менее, по силе воздействия не уступает «проблемным» фильмам Крамера. В рамках типичной для США того времени «гоночной комедии» режиссер спрятал острый кол, который вбивался с каждым кадром в сердце «американской мечты» и «Свободной, богатой Америки», вместо забавной комедьки мы видим язвительную и остренькую сатиру, злую насмешку над Америкой — старой, помешавшейся на деньгах, погрязшей в остервенелой корысти. Жадность, один из самых распространенных человеческих пороков, стал объектом высмеивания Крамера. Крамер не выступает в этом фильме «присяжным», он сам никого не судит, он просто представляет на суд зрителя сплав из кучи самых разнообразных острохарактерных типажей современной ему Америки, смеется над ними и предлагает зрителю не только посмеяться вместе с ним, но и выбрать, к какому из типажей зритель себя самого отнесет. Потому что жадность, алчность, корысть, по мнению Крамера, охватила весь мир, опутала всех — и хороших, и плохих людей. Очень показательна последняя сцена фильма, в которой денежный дождь идет на толпу, и в это время с толпой прилично одетых, мирно стоящих людей, начинает твориться что-то невообразимое… Нет, воистину, деньги правят миром… Перед их силой меркнет и любовь, и родственные узы, и дружеские чувства… Деньги свели с ума весь мир. Мысль не нова, конечно, но Крамер подал ее восхитительно — в стиле классических комедий, вроде «Больших гонок», «Воздушных приключений» или «Вокруг света за 80 дней», ничуть не уступив этим призненанным шедеврам комедий о жадности. Легко и непринужденно, весело и увлекательно он показал, как люди под действием денег превращаются в жалкую пародию на людей, в нечистоплотных крысенышей, инстинктивно бегущих к сыру, несмотря на то, что вместе с сыром их ждет сюрприз в виде мышеловки. (Об этом великолепно рассказал в 2001 году Джерри Цукер в Крысиных бегах»). Он показал, что люди приличные, образованные, люди из самых разных социальных слоев, готовы убить, продать родную мать, перевернуь весь мир в погоне за легким долларом. Крамер открыл в команде этих на первый взгляд таких порядочных и вполне средних американцев столько пороков, что только Нерон, наверное, гордо может идти впереди. Острохарактерные актеры, звезды того времени, исполнили блестящую задумку Крамера со всей силой совместной работы своих дарований. Темпераментный Милтон Берл в роли тюти Рассела, который перестает быть тютей и подкаблучником в погоне за деньгами, его отвратительная, вопящая мерзким голосом стерва-теща в прекрасном исполнении Этель Мерман. Популярный комик Сид Цезар в роли интеллигентного дантиста, который превращается в погоне за барышом в демона разрушений, его красавица-жена Эди Адамс, неуклюжий Бадди Хэккет, взрывной Микки Руни…. Кого только не столкнул Крамер в этом фильме. Великолепные роли Терри-Томаса в роли британского офицера-патриота и престарелого Спенсера Трэйси, мегазвезды 30-х-40-х гг., в роли капитана полиции, мягкого, внутренне интеллигентного, но все равно не удержавшегося от легких денег. Очень порадовали в эпизодах ярчайшие актеры Бастер Китон, Питер Фальк и Джо Браун, каждое появление которых всегда праздник. Для Китона это, кстати, была последняя заметная роль в кино…. А для Фалька одна из первых заметных. Это действительно нетленный шедевр мирового кино, актуальный всегда и в любой стране. Им засматривались в Советском Союзе, воспринимая его как критику буржуазного мира, тем актуальнее он теперь, когда наш мир уже не менее буржуазен. Это произведение искусства и одновременно комедия с очень понятным, ярким юмором. Это фильм из разрядов «История кинематографа», «Шедевры кино», «Великие комедии» и…, да без всяких разрядов, этот фильм нужно видеть всем. 10 из 10
Доп. информация:Софт:
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).Исходник найден в сети .Авторский (одноголосый, закадровый)-Горчаковвзяты из раздачи aladdin911911https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2013681.Профессиональный (многоголосый закадровый) предоставил colt451.В русской звуковой дорожке есть не переведенные места.Удален ролик о реставрации.Работа со звуком и реавторинг Нордер.Огромное Спасибо Всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы! Бонусы: (Без перевода):Диск 2:- The Film (Extended Version - 03:17:20)
- Audio Commentary with "It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World" aficionados Mark Evanier, Michael Schlesinger, and Paul Scrabo
- "About The Extended Version" text
- Restoration Demonstration (05:19) Меню:Английский, статичное, озвученное Сэмпл Диск 2:https://www.sendspace.com/file/o7unxv Тип релиза:DVD9 (Custom) Контейнер:DVD-Video Видео:NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed, 4822 Кбит/сек, 23,976 кадра/сек Аудио 1:Русский: AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Кбит/сек (Горчаков) Аудио 2:Английский: AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Кбит/сек (Комментарий Mark Evanier, Michael Schlesinger, and Paul Scrabo)Аудио 3:Английский: AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Кбит/сек (Оригинал)Аудио 4:Профессиональный (многоголосый закадровый)Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB) Диск1,3- https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4739932
Общее
Полное имя: F:\It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World DVD-9_Custom_Criterion#692_DISC_2_FIN\VIDEO_TS\VTS_03_6.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 24 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 5965 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : Variable
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4822 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.582
Временной код первого кадра : 03:10:53:22
Оригинал временного кода : Group of pictures header
Размер потока : 828 Мбайт (81%) Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -190 мс.
Размер потока : 33,0 Мбайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -190 мс.
Размер потока : 33,0 Мбайт (3%) Аудио #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -286 мс.
Размер потока : 76,9 Мбайт (8%) Аудио #4
Идентификатор : 189 (0xBD)-131 (0x83)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -190 мс.
Размер потока : 33,0 Мбайт (3%) Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Задержка видео : 6 с. 873 мс. Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Задержка видео : 6 с. 873 мс.
Скриншоты меню-Диск 2
Скриншоты фильма-Диск 2
Скриншоты доп. материалов-Диск 2
Буклет
Релиз:Уважаемые пользователи!Найдите пару минут поблагодарить релизера и высказаться в топике раздачи.Ваше мнение - бальзам для раздающего и пища для ума остальным пользователям.Мои раздачи14.02.2015-12-30 Торрент файл перезалит. Добавлен Профессиональный (многоголосый закадровый).
И если не секрет в чем разница между этой режиссеркой и режиссеркой на VHS?
В хронометраже, режисерская-03:17:20,режиссеркая на VHS -3:03:37и естественно в качестве изображения.
Ну Вы, блин, даете! Я ж не об очевидном. Вы же прикручивали Горчакова с VHS и он у Вас с "дырами", сами признаетесь: "В русской звуковой дорожке есть не переведенные места.". Вопрос как раз об этих пропусках. P.S. А продолжительность данного фильма на VHS E-180 и не могла быть больше трех часов с "хвостиком", "хвостик" в виде 3-4 минут был бонусом (кстати на стандартную фотопленку тоже входило не 36, а 39 кадров, это я ещё в 77-м году последнего века прошлого тысячелетия просёк! :D)
fasahov, долго ждать будете - Criterion оцифровала в 4k, но выпустила на БлуРее. Это, скажем так, запас на будещее - чтобы не делать двойную работу потом.
По поводу продолжительности: вариант на три часа с хвостиком, тот который попал на премьерный показ в Америке и был на 70 мм пленке продан в том числе и в СССР, где демонстрировался в немногочисленных широкоформатных кинотеатрах. Остальные смотрели укороченную американцами версию на 2-40 (с межсерийным музыкальным антрактом).
Когда повторно в конце 1980-х фильм был выпущен в прокат СССР - он вышел уже укороченный на межсерийную музыку.
Но самое обидное при этом фильм вышел с кадром 4*3, хотя во всех киноэнциклопедиях пишуцт "Если вы не видели этот фильм "letterbox", значит вы его не видели. Как мне рассказывали коллеги инженеры в одной из западных областей Украины в кинопрокате в то время еще сохранилась та, первая, широкоформатная копия на 3 часа - и они её показывали - прокатное то удостоверение было.
ТО есть самое главное - на эту 3-х часовую версию имеется полноценный 6 канальный стереофонический звук с переводом, который читает Артем Карапетян. Достоверно известно, что в начале 1990 годов широкоформатная копия (а значит и исходные материалы) еще хранились в Госфильмофонде СССР. Только вот где его посмотреть, ведь даже в кинотеатре "Иллюзион" широкоформатной аппаратуры никогда не было... Размечтался... Такая американская копия и стала основой для лазерного диска, который и был положен в основу ДВД и БД издания Критерион.
А расширенная версия - это реконструкция самой полной версии, которую Крамер порезал накануне премьеры, поскольку видео не сохранилось - там вставлены фотокадры, комментарии что происходит, и там. где сохранилась, оригинальная фонограмма. Нам на работе обрезали торрент, так что, увы, я не могу скачать этот фильм. А видел я полную версию один единственный раз то ли в 1969 то ли 1970 - как раз в "Спутнике" поставили широкоформатные "Меоптоны" (УМ 70/35), а потом потащил младшего брата в ближайший клуб, где показывали как раз широкоэкранную версию. То что выпали какие-то сцены, я тогда по молодости списал на халтуру киномеханика. Уже позже выяснил что 70 мм копия была 19 частей, а обычная и широкоэкранная 16.. Ага там еще картинка была приплюснутая - потому что фильм был с безумным соотношением сторон что-то 2.78:1, с анаморфированным изобюражением, ну у нас ради одноьго фильма никто насадки приобретать не стал. Так и показывали http://i62.fastpic.ru/big/2014/0624/f8/fe163aeba51f77ac9df48a3ac0aa6ef8.jpg Наконец-то сможем посмотреть и оценить. Ведь скоро появится ДВД и в продаже, а там и "художественными голосами" начитают текст. Подожду.
64356662По поводу продолжительности: вариант на три часа с хвостиком, тот который попал на премьерный показ в Америке и был на 70 мм пленке продан в том числе и в СССР, где демонстрировался в немногочисленных широкоформатных кинотеатрах. Остальные смотрели укороченную американцами версию на 2-40 (с межсерийным музыкальным антрактом).
Когда повторно в конце 1980-х фильм был выпущен в прокат СССР - он вышел уже укороченный на межсерийную музыку.
Но самое обидное при этом фильм вышел с кадром 4*3, хотя во всех киноэнциклопедиях пишуцт "Если вы не видели этот фильм "letterbox", значит вы его не видели. Как мне рассказывали коллеги инженеры в одной из западных областей Украины в кинопрокате в то время еще сохранилась та, первая, широкоформатная копия на 3 часа - и они её показывали - прокатное то удостоверение было.
ТО есть самое главное - на эту 3-х часовую версию имеется полноценный 6 канальный стереофонический звук с переводом, который читает Артем Карапетян. Достоверно известно, что в начале 1990 годов широкоформатная копия (а значит и исходные материалы) еще хранились в Госфильмофонде СССР. Только вот где его посмотреть, ведь даже в кинотеатре "Иллюзион" широкоформатной аппаратуры никогда не было... Размечтался...
Действительно, в разное время (а в некоторых случаях - одновременно) в советском прокате этот фильм демонстрировался в трех различных форматах: широкоэкранном, широкоформатном и в варварски обрезанном. Я смотрел все три версии (широкоформатную и широкоэкранную - неоднократно, обрезанную - один раз) и могу уверенно сказать, что хронометраж у них всех был совершенно одинаковый. Полная версия, выпущенная фирмой Criterion, в СССР никогда не демонстрировалась. Госкино СССР никогда не практиковало дубляж и прокат фильмов в разных версиях. Так что история о полной версии, демонстрировавшейся в специальных широкоформатных кинотеатрах (которых, к слову сказать, было предостаточно), - это просто проделки памяти. Запомнить интересные фильмы продолжительностью три часа и более было совсем нетрудно, поскольку кинопрокат такими "неудобными" для кассы фильмами зрителей не баловал, особенно в версии на дорогой 70-мм пленке. "Это безумный... мир" в их число, к сожалению, не входил.
64770222Перевод Карапетяна - лучший, вполне можно было бы прикрутить его сюда, дополнив вставками из Горчакова.
Вы так пишете, будто Карапетян переводчик
Не переводчик, но разве в этом суть? Суть в том, что его озвучка лучшая, и очень жаль, что ее сюда не добавили. Лично я не могу смотреть этот фильм в другом переводе.
Кстати, "кинопрокатный" перевод, великолепно воспроизведенный Артемом Карапетяном, и перевод, не менее великолепно озвученный Алексеем Михалёвым, - один и тот же перевод. Редкий случай!
что бы не было споров о продолжительности вот: У этого фильма еще с начала 90-х годов существует по меньшей мере две версии.
Единственная версия, одобренная режиссером, это оригинальная театральная версия
в 162 минуты (с интерлюдией и exit-музыкой). Без них она идет 154 минуты. В начале 90-х годов на складе, предназначенном к сносу, нашли еще 20 минут фильма.
Что важно, эти фрагменты оказались в том же формате пленки (70 мм Ультрапанавижн),
что и театральная версия. (До этого находились только технические фрагменты
в формате 1.85:1). Эти куски вклеили в фильм, но качество у них было хуже,
т.к. они были в виде ветхого прокатного принта. Продолжительность этой версии -
186 минут. Или 174 минуты без интерлюдии и exit-музыки. Ее и переводил В.Горчаков.
Она выходила на LD и VHS.
Что интересно, эта версия не просто содержит в себе вставленные куски. (Сделано
около 50-ти вставок). В ней также заменили некоторые сцены, уже существовавшие
в театральной версии. Т.е. существовали разные версии одних и тех же сцен - снятые
с других ракурсов, с другой расстановкой актеров, с другой последовательностью
реплик - и новыми версиями кое-где заменили старые. Таким образом, ценность имеют
обе версии фильма - театральная и расширенная - так как по сути представляют собой
два разных варианта фильма. Сейчас мы имеем, наконец, оригинальную версию фильма, какой она была на момент
премьеры - длительностью в 192 минуты. Звуковые и визуальные элементы, позволявшие
заново склеить эту версию, существовали всегда, но только в виде блеклых технических
принтов или вообще в виде сгона на VHS, поэтому их и не решались вставлять в фильм.
И поэтому реставрация фильма заняла очень много времени - она велась с начала 2000-х.
Эти куски не просто реставрировались по мере возможности. Изображение с них накладывалось
на существующие качественные фрагменты. Отсюда эти так называемые "косяки", которые
на самом деле - композитное изображение, составленное из нескольких элементов. В англоязычном интернете есть очень интересные статьи о том, как восстанавливали этот фильм. P.S. Кстати, почитав комментарии тех, кто уже посмотрел Criterionовскую версию, вижу,
что в этой "полной" версии нет некоторых сцен, которые вошли в расширенную версию.
Видимо, дело в том, что в расширенную версию вклеивались некоторые сцены, которые
считались вырезанными и лишними, и Criterion счел, что в фильме их быть не должно.
Так что, мы имеем уже три самостоятельные версии фильма, которые все отличаются друг от друга.
Так "толково всё растолковав", Вы внесли ещё большую путаницу. Говоря о длительности:
1-я - "оригинальная театральная версия в 162 минуты (с интерлюдией и exit-музыкой). Без них она идет 154 минуты."
2-я - "Продолжительность этой версии - 186 минут. Или 174 минуты без интерлюдии и exit-музыки."
3-я - "оригинальную версию фильма, какой она была на момент премьеры - длительностью в 192 минуты" (Criterion)?
Вы имеете ввиду, естественно NTSC?
Здесь же - 03:17:20! (Criterion)!
Четвёртая версия?
Подкорректируйте, раз уж претендуете на исчерпываемость информации, желательно со ссылками.
"что бы не было споров о продолжительности" - ваши слова?
Без обид, просто действительно "хочу всё знать", так помогите "расколоть орешек знаний", хотя бы по данному вопросу.
если взять ВЕСЬ отснятый материал по фильму то получается 197 минут критерион + 15 минут которые были в Расширенной версии ту которую переводил Горчаков на ВХС и ЛД
итог полная версия 212 минут Про сцены, отсутствующие в Extended Version, но присутствовавшие на LD в Special Edition
написано здесь: http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=202720
"если взять ВЕСЬ отснятый материал по фильму то получается..." не минуты+минуты, а часы и километры плёнки, ну это так к слову.
"итог полная версия 212 минут" - имеем, пятую версию?
Повторюсь, без обид, но внося (по-вашему мнению) ясность, Вы только больше запутываете ситуацию.
На самом деле, всё просто - имеем то, что имеем на носителях, а это театралка на Blu-ray (хоть так) и Extended от Критериона на DVD (к сожалению), что фактически позволяет выбросить VHS так как на кассете нет ничего, чего бы не было на Критерионовском диске (вот этот момент меня немного напрягает, это только моё предположение, сам пока не сравнивал), и терпеливо ждём переиздания Extended на BD.
Таков статус-кво на текущий момент.
Оказывается в переводе от Горчакова не была режиссерская версия как все думали раньше, было еще несколько кадров. Интересно сам Горчаков знал об этом? Огромное спасибо за релиз
При синхроне дорожки от Criterion и дорожки с VHS https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2013681, заменены местами два фрагмента в русской дорожке (если не изменяет память) и добавлены недостающие фрагменты звука (без перевода).
1-2 трек (оригинал)
3-4 трек (VHS)
Хочу Blu-ray!
