dimmm2v · 09-Июл-14 23:09(10 лет 8 месяцев назад, ред. 18-Сен-14 20:32)
Воскресные друзья / Les copains du dimancheСтрана: Франция Жанр: комедия Год выпуска: 1958 Продолжительность: 01:20:35 Перевод: Субтитры Lisok Озвучивание: Andi999 Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Генри Айснер / Henri Aisner В ролях: Жан-Поль Бельмондо, Ив Деньо, Поль Франкёр, Марк Кассо, Жюльен Берто, Эвелин Кер, Робер Ле Фор, Джермейн Мишель, Софи Сель, Пепита Джименез, Пьер Вернье, Мишель Пикколи Описание: Компания молодых людей, работающих на заводе, грезит авиацией и мечтает открыть свой авиаклуб. Каждое воскресенье они проводят на аэродроме, пытаясь восстановить старенький самолет. В этом им помогает опытный летчик в отставке Раф. Сэмпл: http://sendfile.su/1024312 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 576x432 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1197 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~128.00 kbps avg французский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки торрент-файл и тех.данные заменены 18.09.2014 в 21:30 по Мск.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 883 MiB
Duration : 1h 20mn
Overall bit rate : 1 532 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 20mn
Bit rate : 1 197 Kbps
Width : 576 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.192
Stream size : 690 MiB (78%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 111 MiB (13%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 73.8 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.98.4
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
89
00:07:55,140 --> 00:07:57,220
- Здравствуй.
- Здравствуй, мама. 90
00:07:59,540 --> 00:08:01,770
В метро можно задохнуться! 91
00:08:04,570 --> 00:08:06,280
Поел куриные грудки и суп? 92
00:08:06,280 --> 00:08:08,620
Да-да. Твои грудки в обед
были страшно вкусные! 93
00:08:08,620 --> 00:08:10,770
Я с удовольствием поел.
- Вот и славно. 94
00:08:12,220 --> 00:08:15,170
Слушай, мам, завтра у меня
лётное крещение. 95
00:08:15,400 --> 00:08:18,340
- Ты сдурел? Это опасно!
- Да нет, что ты! 96
00:08:18,600 --> 00:08:20,340
Тебе заплатили за эту неделю? 97
00:08:20,340 --> 00:08:23,080
Если это можно назвать
зарплатой... 98
00:08:23,080 --> 00:08:25,400
И потом, знаешь,
я буду в хороших руках. 99
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Лётчиком будет Касти. 100
00:08:27,400 --> 00:08:29,600
И сколько стоит
твоё крещение? 101
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
Честно говоря, не знаю. 102
00:08:32,000 --> 00:08:33,340
Это 10 тысяч в час. 103
00:08:33,340 --> 00:08:36,310
Касти сказал, что крещение -
это обязательные 10 минут. 104
00:08:36,310 --> 00:08:39,400
Значит, это где-то 700 франков. 105
00:08:39,880 --> 00:08:44,080
Короче, ты хочешь заплатить за 10 минут
удовольствия 4-мя часами работы? 106
00:08:44,770 --> 00:08:47,000
Тогда мне больше нравятся
твои походы. 107
00:08:47,000 --> 00:08:50,400
По крайней мере, за 500 франков
ты 2 дня проводишь на свежем воздухе. 108
00:08:52,880 --> 00:08:55,620
Послушай, мам, я не пойду
к парикмахеру, не пойду в кино. 109
00:08:55,620 --> 00:08:58,680
Получается 250... 260...
Огромное спасибо Lisok за перевод фильма, larisa547 за исходник и идею перевода, Aleks Punk (Алексею Проскурякову) за организацию озвучки и Andi999 за озвучку!
64504849Огромное спасибо за перевод!! Очень хочется выразить кому-нибудь благодарность за озвучку.. Сам не смогу (были попытки. .)
Это хорошо, когда люди не могут хорошо озвучить, и поэтому не делают. Я недавно пыталась посмотреть озвученный фильм. Но не смогла как-раз из-за того, что человек не думал о том, что ему противопоказано заниматься озвучкой. А сабов у фильма не было.
Мне фильм очень понравился. Только это не комедия. Это драма. Какая прекрасная молодежь в послевоенное время! Они днем работают на заводе, а все выходные возятся со сломанным кукурузником; и даже свои сбережения на выходной день (кафе, сигареты), они тратят на этот крохотный самолетик.
А сколько в них энтузиазма, сколько любви к этому делу. И они все из бедных семей.
Им пришлось преодолеть трудности на пути к своей мечте. Но они не опустили руки. Очень приятно было послушать, как Бельмондо подбирает на гитаре музыку, а все остальные сочиняют слова -- каждый по строчке -- И рождается песня! Мне нравятся фильмы, где не курят. Иногда хороший фильм просто уродуют, когда главный герой постоянно вытаскивает из пачки сигарету и дымит, как-будто показать другого нечего.
Но этот фильм очень славный.
Поднимает настроение. dimmm2v -- еще раз спасибо за чудесный фильм! БЛАГО_ДАРЮ!!!:clover:
Прекрасная история любви, дружбы, верности любимому делу! Они будут летать!!! Хорошее качество картинки, хороший перевод.
bm_s
А почему бы Вам не сделать свою раздачу?Такой рип мне предоставили.А сам я мкв-шки не люблю.Смотрю фильмы на железном плеере,который этот формат не поддерживает.
Браво! Давно пора привлекать добросовестных и талантливых переводчиков, хорошо знающих язык, с которого переводят. Lisok как раз относится к таким переводчикам, равно как А. Королев, ССК+, Urasik, dimadima и многие др. А то всё была гуглятина...
Lisok Герой Бебеля, наигрывает в фильме знаменитую мелодию из "Мужских разборок" и дословный перевод с какими-то "потасовками", только сбивает зрителя с толку...
