leoferre24 · 13-Авг-13 15:22(11 лет 3 месяца назад, ред. 30-Авг-14 00:37)
Aventure de Catherine C. / Приключение Катрин К.Страна: Франция, Италия Жанр: драма, экранизация Год выпуска: 1990 Продолжительность: 01:37:47 Перевод 1: профессиональный многоголосый закадровый(НТВ)
Роли озвучивали: Ольга Гаспарова, Марина Дюжева, Алексей Борзунов, Игорь Тарадайкин Автор перевода: Елена Рыбак
Перевод 2: профессиональный многоголосый закадровый (Петербург - Пятый канал) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: французская Режиссер: Пьер Бюшо / Pierre Beuchot В ролях: Фанни Ардан, Ханна Шигулла, Робен Ренуччи, Андре Вильм, Микаэль Грайлинг, Кристоф Нейдхардт, Марилу Марини, Марианн Деникур и др.Описание: Грустная история популярной, но весьма одинокой актрисы Катрин Краша (Фанни Ардан), которая, по ее признанию, за всю свою жизнь была счастлива всего один раз, но счастье это длилось недолго и превратилось в нестерпимую муку. Судьба сводит и разлучает ее со многими людьми, прежде чем после съемок в Вене она встречает богатую почитательницу собственного творчества Фанни Гогенштейн (Ханна Шигулла). У Фанни дурная репутация, за плечами много романов, как с мужчинами... так и с женщинами, а двое ее возлюбленных покончили жизнь самоубийством...
Картина "Приключение Катрин К." стала первой и единственной (на сегодняшний день) работой Пьера Бюшо для большого кино. В основу сценария лег роман "Геката" (1928), являющийся, вместе с романом "Вагадю" (1931), частью знаменитой дилогии Пьера Жана Жува "Приключение Катрин Краша". Сценаристкой картины является Катрин Брейя.Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).За основу взят диск, предоставленный rulle1!
Перевод НТВ предоставил zulawski! Перевод "Пятого канала" предоставила Moinadina!
Реавторингом занимался Нордер!Бонусы: фильмографии Фанни Ардан и Робена РенуччиМеню: анимированное, озвученное, на французском языкеСэмпл: https://yadi.sk/d/os7Pu4GuafnG7Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский (НТВ)
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский (Пятый канал)
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо
Title: Aventure de Catherine C DVD-5_Custom
Size: 3.92 Gb ( 4 111 086,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:37:47
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты дополнительных материалов
Торрент-файл перезалит 30 августа 2014 года в связи с заменой TVRip'a на полноценный DVD и добавлением альтернативного перевода "Пятого Канала - Петербург"!
jdoe82, в данном конкретном случае моя функция была только техническая
все благодарности получает zulawski, который много лет назад записал на бытовой рекордер с эфира эту редкость
к сожалению, в те годы, когда такое кино транслировалось, техника была еще несовершенна, записывалось все на кассеты
оттого и потери в качестве весьма существенные странно, что фильм с участием двух королев европейского кино, да еще и по сценарию Брейя до сих пор не издан
возможно, дело в авторских правах в конце мая текущего года "Приключение Катрин К." показывали во Французской Синематеке если неплохо читаете по-французски, то вот статья о том, как "Геката" Жува переносилась со страниц на экран: http://www.pierrejeanjouve.org/Jouve-Cinema-Medias/Jouve-Cinema-Beuchot/Pierre_Be...pter_Hecate.html
leoferre24 и zulawski Спасибо большое, что отыскали такую несказанную редкость и делитесь ею с нами. Это просто невероятно - в одном кадре такие шикарные актрисы Фанни Ардан и Ханна Шигулла
Спасибо! Авторы раздачи, а у вас случайно, не завалялась запись этого- же времени от НТВ "Женщин на грани нервного срыва" ?
там самый лучший перевод этого фильма Алмодовара от той же команды, что и перевела кино из этой раздачи.
Спасибо! У меня есть отцифрованноая "Катрин К" с кассеты, но перевод другой (5 канал СПб). В свое время записывала на кассету, потом отдавала на цифровку, но качество все равно плохое, запись примерно на 4 с чем-то Гб, но есть вариант, что окажется получше, чем с НТВ.
Lafajet sirunyan hrunde Moinadina
рад, что раздача оказалась интересна hrunde
у меня точно такой записи нет Moinadina
смотрите по ситуации, конечно, можете выкладывать
есть еще надежда, что его покажут по французскому ТВ и сейчас кто-то запишет качественный цифровой сигнал
я в это почти не верю:)
У меня почему-то все в более пастельных тонах получилось. И перевод НТВ мне больше нравится, так в Питерском переводе в некоторых сценах так смещены акценты, что даже смысл искажается. Сама выкладывать точно не буду, зареклась, после того, как одну раздачу зарубили придравшись. Просто, если интересно, могу на ресурс какой-нибудь для сравнения залить.
Интерсно было бы книжку первоисточник прочесть.
Кстати нашла любопытный факт "Истрия Катрин К. "Геката" (1928), "Вагадю" (1931; первый франц. роман, основанный на реальном случае из практики психоаналитика).
Moinadina
Ваш перевод надо тоже обязательно сохранить
самый лучший способ сохранить что либо -- расшарить его в сети (проверено не раз)
так что предлагаю сотрудничество по созданию раздачи ну и ко всем верным поклонникам Ардан и Шигуллы будет просьба поддержать раздачи, чтоб в архив не ушли а там, кто знает, может и качество забрезжит на горизонте
leoferre24
rulle1, zulawski, Moinadina, Нордер!
Огромное спасибо за редкого режиссёра Бюшо, любимую актрису Фассбиндера Шигуллу и конечно же за настоящего интеллектуалла Фанни Ардан!
64976709Огромное спасибо за редкого режиссёра Бюшо
он очень давно в кино, но начинал, как ассистент режиссера у Жан-Поля Раппено, Андре Тешине, Александра Астрюка
потом много работал для ТВ и как режиссер-документа лист
"Приключение Катрин К." -- вторая адаптация для кино романа Пьера Жана Жува, выполненная Бюшо -- пятью годами ранее он снял для французского телевидения "Пустынный мир" с Даниэлем Ольбрыхским
последние годы режиссер снимает преимущественно документалистику, а в 2009, похоже, вышел на пенсию жаль, что карьера его не сложилась
судя по "Катрин К.", ему было что сказать
Геката - в точку! Фильм - гимн пороку. И это порок соблазняющий, оправдывающий себя, прикрывающийся красивыми фразами (цинично обернутый даже религиозными фразами), страдающий, но всё равно идущий на поводу своих же страхов, комплексов, порок, убивающий душу, калечащий всё и всех вокруг,...и..., ведущий прямехонько в ад, а не только к смерти физической и духовной. Это даже не искупается по-настоящему (до поры до времени, во всяком случае).
65067658Пересмотрела этот чудовищный по сути фильм.
Цитата:
В основу сценария лег роман "Геката"
Геката - в точку! Фильм - гимн пороку. И это порок соблазняющий, оправдывающий себя, прикрывающийся красивыми фразами (цинично обернутый даже религиозными фразами), страдающий, но всё равно идущий на поводу своих же страхов, комплексов, порок, убивающий душу, калечащий всё и всех вокруг,...и..., ведущий прямехонько в ад, а не только к смерти физической и духовной. Это даже не искупается по-настоящему (до поры до времени, во всяком случае).
Скучно до одури
Звук можно отключать после пяти фраз исповедующейся Фанни\извините Катрин\
А дальше мелькают раскрашенные сценки -открытки типа люби меня как я тебя
Видено -перевидено
Порок?
Да нет -
воображение провинциальной старой девы о пороке
Фанни Ардан выглядит как финалистка нескончаемого танцевального марафона
из Загнанных лошадей пристреливают .не правда ли?
Лживо все
Ардан физически отталкивающа \лицо зоологическое\
Фильм внешне красивый, богемный, но есть тут какая-то червоточинка. До конца фильма не мог понять, что тут не так, а потом понял - здесь совсем нет нормальных человеческих отношений, а много фальши и лицемерия
