yabloko1980 · 02-Дек-09 02:23(14 лет 11 месяцев назад, ред. 14-Апр-10 11:55)
С чертями шутки плохи / S certy nejsou zerty Русское название:С чертями шутки плохи Название на языке оригинала:S certy nejsou zerty Год выпуска:1984 Страна: Чехословакия Жанр: сказка Продолжительность: 01:30 Перевод: субтитры русские (yabloko1980) Русские субтитры: естьРежиссер: Гинек Бокан / Hynek Bocan В ролях: Владимир Длоху,Ондржей Ветхи,Виктор Прейсс,Ярослава Кречмерова,Карел Гержманек,Петр Нарожны Описание: Однажды в одном королевстве, на одной мельнице,на которой хозяйничал Махал-мельник,справедливый и добросовестный человек.И был у него сын по имени Петер.И жили они счастливо,если бы не ... Дорота и Управляющий короля захотели заполучить мельницу.Это не очень хорошая вещь для людей думать,что зло может оказаться безнаказанным.История любви и предательства, которая будет интересна, как детям, так и взрослым. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Video: 512x384, 25 fps, XviD build 9 ~926 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~140.79 kbps avg
Спасибо огромное. Помнится, в детстве ходил несколько раз на этот фильм в кино - он шел в советском прокате под названием "С чертями не шутят". Фильм на фоне остальных сказок выделялся серьезным, "взрослым" подходом к теме - фактически это фэнтези (но это слово было еще не в ходу). Во всяком случае мне так помнится и я очень надеюсь, что теперь, пересмотрев его, я не буду разочарован, как это случилось со многими фильмами, любимыми когда-то в детстве.
Я уже не раз шерстил интернет, пытаясь найти это кино, но безрезультатно. Спасибо еще раз.
я не понял , написано:
Перевод: русский (yabloko1980)
Русские субтитры: есть но перевода нет , только субтитры . Это так задумано или у вас неверные данные даны ?
Перевод с субтитрами, я еще раз указал об этом. Хотя я в детстве смотрел этот фильм с переводом, но видимо его невозможно найти. Пришлось переводить по анг. сабам. Может кто-то и захочет озвучить по моим сабам, я не против, просто укажите, что перевод мой.
Да уж, чешские сказки - это что -то.. С таким удовольствием смотрю даже во взрослом возрасте, некоторые из них даже под разряд триллеров подходят, а не сказок
Шикарный фильм. Думаю, можно смело отнести к "Золотому Фонду" кино Чехословакии (теперь и Чехии со Словакией). Для любого возраста. Всем, кто любит сказки с глубоким смыслом и качественной постановкой, - КАЧАТЬ НЕПРЕМЕННО!
Что сценарий, что режиссура (оба от Hynek Bocan), что работа оператора и актёрские работы - превосходно. P.S. Очень жаль только, что нет лучшего Rip'а.
Столько лет искал эту сказку, но увы перевода нет...
Уверяю вас, лучше смотреть на чешском и с сабами. ************ Есть часовое интервью с режиссёром о съёмках этого фильма на чешском языке (24.05.2013г.). Кто имеет желание и возможность создания сабов на слух, обращайтесь, файл вышлю. Наверняка организованная вами раздача окажется многим интересна
НУ ОЧЕНЬ В Е С Ё Л А Я 
СКАЗКА!!!
ЧЕРТИ!!!ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПОСТАНОВКА!!!АКТЁРЫ и ИГРА СУПЕР!!!
Вам-
Качество Фильма!!!
