Melind@ · 05-Авг-14 12:49(10 лет 3 месяца назад, ред. 25-Окт-14 04:12)
Дневник ночного дозора / Night Watchman's Journal Страна: Корея Год выпуска: 2014 Жанр: Псевдоисторический, фэнтези, экшн Продолжительность: 20 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Чон Иль У - Ли Рин
Ко Сон Хи - До Ха
Чон Юн Хо - Му Сок
Ё Чжи Со - Пак Су Рён
Юн Тхэ Ён - Чо Сан Хон
Ким Сон О - экстрасенс Садам
Чхве Вон Ён - король Хэчжон
Ли Чжэ Ён - Пак Су Чжон
Ко Чан Сок - министр Тун
Ли Се Чхан - евнух Сон
Кон Чжи У - Ран ИОписание: События дорамы отнесены ко временам эпохи Чосон и повествуют о необычном отряде, который предупреждает преступления, патрулируя ночные улицы с 9 вечера до 5 утра, и отлавливает призраков. Перевод описания: awlinasДоп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 360p Формат: AVI Видео: 624x352 (1.77:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1449 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:37.11,общий,,0,0,0,,Не переживай
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:11.32,общий,,0,0,0,,Чем были заняты евнухи и стража, приставленные охранять принца?
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:14.67,общий,,0,0,0,,Врач сказал, у него сильное потрясение
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.43,общий,,0,0,0,,После отдыха ему станет лучше
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:20.61,общий,,0,0,0,,Ваше величество, взгляните на шрам на его шее
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:26.65,общий,,0,0,0,,Кто-то намеренно пытался убить законного наследника
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:30.45,общий,,0,0,0,,Это надо расценивать как измену!
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:35.30,общий,,0,0,0,,Ваше величество, нельзя это так оставить!
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:43.07,общий,,0,0,0,,Вам нужно найти зачинщиков и наказать виновных в покушении на королевский род по всей строгости!
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:49.23,общий,,0,0,0,,Промедление с наказанием только хуже отразится на авторитете королевской власти
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:11.71,общий,,0,0,0,,Через пять дней у нас церемония возведения на престол нового короля, ты же знаешь
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:17.40,общий,,0,0,0,,Если он до той поры не очнется...
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:20.02,общий,,0,0,0,,Я велю казнить тебя расчленением
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:22.83,общий,,0,0,0,,Велю разорвать каждый кусок твоего тела
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:24.87,общий,,0,0,0,,Вдовствующая королева...
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:36.05,общий,,0,0,0,,Ваше величество!
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:41.37,общий,,0,0,0,,Банда изменников приступила к действиям во время падения метеоритов
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:44.60,общий,,0,0,0,, Я считаю, что нужно арестовать и допросить
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:47.77,общий,,0,0,0,,всех, кто строит козни против монархии
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:50.15,общий,,0,0,0,,Среди королевской стражи и придворных слуг
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:52.85,общий,,0,0,0,,некоторые оказались загадочно убиты во время метеоритного дождя
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:55.23,общий,,0,0,0,,Поговаривают про призраков
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:16:00.40,общий,,0,0,0,, Не слишком ли глупо с вашей стороны, министр, доверять таким вздорным слухам?
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:03.63,общий,,0,0,0,,Хотите затуманить мысли нашего короля?!
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:15.86,общий,,0,0,0,,Те люди вторглись во дворец и попытались убить законного наследника престола
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.66,общий,,0,0,0,,Это вызов королевской власти и всей стране
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:25.31,общий,,0,0,0,,Хоть люди, хоть призраки - виновным пощады не будет!
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:37.05,общий,,0,0,0,,То, что я убил недавно - было злобной нечистью
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:41.16,общий,,0,0,0,,Но если я признаю существование духов,
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:44.38,общий,,0,0,0,,мои подданные перестанут уважать королевскую власть
Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:48.44,общий,,0,0,0,,Сам по себе метеоритный дождь - \Nприродная катастрофа
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:51.97,общий,,0,0,0,,Но кто-то предвидел, что защита дворца от духов будет нарушена,
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:54.95,общий,,0,0,0,,и подгадал время, чтобы наслать призраков на дворец
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:58.87,общий,,0,0,0,,Кто-то прокрался в одно из зданий дворца во время неразберихи
по тёмным улицам летит ночной дозор, ё маё, ностальгия прям по русскому дозору, пока терпимо, спс за перевод! Чувак Хванун знал толк в луках, экак с 1 стрелы ящерку ушатал. Лучше подождать выхода серий так 7-8, во избежании ломки.
7 вышло уже, вполне смотрибельная дорамка, местами бред, местами очень даже ничего, к просмотру годна если вкратце. эх блин, 8 на интересном закончилась, ждать ещё неделю.
Посмотрел пока еще только 4 серии. В каждой серии такой поворот сюжета, что как будто первую серию нового сериала смотришь. А какой может быть отзыв после 1 серии?
К дорамам этот сериал конечно, не отнесешь) Фентези, крепкое 100% фентези. Корейцы правда совсем не умеют снимать бои, фильм был бы намного зрелищнее.
Категорически рекомендуется к просмотру любителям мистики, колдунов, драконов. Ну и остальным любителям сказок, вне зависимости от возраста
64962863Категорически рекомендуется к просмотру любителям мистики, колдунов, драконов. Ну и остальным любителям сказок, вне зависимости от возраста
Спасибо, обязательно посмотрим!
И не могу не добавить по поводу вашего замечания что де корейцы не умеют снимать бои. Корейцы офигенно умеют ставить и снимать бои. Только для этого нужно три вещи - бюджеты, время, каскадерские навыки самих актеров (не все за них могут сделать каскадеры). И не все актеры могут быстро этому научиться. А в дорамах как правило времени на долгие репетиции нет, так как время актеров расписано и жесткие графики выхода серий, и бюджеты маловаты. Но если актер подготовленный в этом смысле то постановщики могут и развернуться с драками. Взять к примеру дорамы и фильмы с Ли Бён Хоном или с Рейном(Айрис, План Б, Любовь которая убивает). А Ли Мин Хо который в драках ни сном ни духом какой обучаемый оказался и достойно отработал в Городском охотнике. Там много интересных боевых сцен. Сорри за то что я ушла от темы.
Эх.. зашла почитать.. а здесь обсуждения не очень кипят)))
У меня, всё же, вопрос к смотрящим))
Говорят 100% фэнтези, а я не фанат этой ветви корейского киноискусства =( У них как-то слишком показушно и картонно всё выходит. Например, "Даосский маг Чон У Чхи" (именно дорама, а не полнометражка) ничего кроме ухмылки и сарказма не вызывал Эти их пафосные движения и "Абра-кадабра-трум-пурум-рахат-лукум-чего-то там гонжи" откровенно напрягают
Короче, вопрос в студию... Насколько много там этой показухи, а если много, то она хотя бы более-менее реалистично выглядит?) Всё же, актерский состав вызывает у меня зуд огромнейшего интереса! Чон Иль У, ЮнХо - ноу комментс (смотреть смотреть смотреть!). Очень заинтересовала еще и Ко Сон Хи (зацепила в "Мисс Корея") и плюс описание дает надежду.
ПыСы. Незнаю какого лешего, но главного героя зовут как меня) Нежданчик
Найта, нет там никаких приспособ волшебных, типа палочки - духи там, тени, призраки, спящий дракон, колдун, кстати он мне У Бина напоминает. На мой взгляд дорамка слабовата, мне даже показалось несколько раз, что слишком наигранно, может конечно расшевелятся, но пока слабачок, даже актеры не вытягивают.
65086850Говорят 100% фэнтези, а я не фанат этой ветви корейского киноискусства
Как раз таки да, 100% фентези, экшн пристутствует, поскольку в фентези без экшна невозможно. Также шаманы, драконы, призраки, мистические свитки, ах да, и ночной дозор
Сами решайте, стоит ли смотреть) Я вот например, в таком же почти положении, потому как вобще не фанат корейских сериалов, фильмы, по моему у них больше интересны. Напрягает количество серий
Подожду пожалуй пока весь сериал не переведут
SABLE76,meykasahara,se-lenka большое спасибо за ответы и подсказки
Сделала вывод, что можно спокойно ждать полного перевода, а там может и посмотрю)
meykasahara писал(а):
Также шаманы, драконы, призраки, мистические свитки, ах да, и ночной дозор
Единственное... прям захотелось взглянуть на этого дракона, больше чем на Иль У и Юн Хо
se-lenka писал(а):
За полдорамы конкретно до работы дозора не дошли))) так что колдовства не оч много, ждем)) Иль У и Юн Хо хороши, девицы утомляют.
Охо-хо, что ж это за Дозор такой, что без дозора))) Чего они там такого мутят тогда.. Почитав описание дорамы я сразу поняла, что Пак Су Рён будет меня напрягать больше всех. Осталась надежда на До Ха... Зря чтоли?
Единственное... прям захотелось взглянуть на этого дракона, больше чем на Иль У и Юн Хо Охо-хо, что ж это за Дозор такой, что без дозора))) Чего они там такого мутят тогда.. Почитав описание дорамы я сразу поняла, что Пак Су Рён будет меня напрягать больше всех. Осталась надежда на До Ха... Зря чтоли?
На дракона можно полюбоваться ближе к концу первой серии - правда недолго...:boxed:
Первая серия самая фэнтезийная, дальше в этом смысле несколько поспокойней) С дозором есть подозрения в не очень корректном синопсисе. В Вики н-р и про персонаж Юнхо до сих пор написано совсем не то, каким он на деле оказался. Может и синопсис оттуда же... Дочь министра Пак Су Рён (Со Е Чжи) пока ничего сверх-ужасного не сделала. Хотя может в ближайших сериях жизнь переосмыслит... Играет актриса прилично.
А вот кем сильно разочарована, так это шаманкой (Ко Сон Хи) - имхо рановато ей доверили главную женскую, переигрывает почти везде, ОЧЕНЬ раздражет. А так сомнений не было: режиссёр нравится (Чумона снял), основного сценариста знаю (Король и я, Госпожа Президент), второй план вообще убойный - всех знаю, играют отлично. НО ручаться и рекомендовать НЕлюбителям фэнтези не возьмусь - заимела склонность к подобным дорамам (как раз с той про мага Чон У Чхи).
Эти их пафосные движения и "Абра-кадабра-трум-пурум-рахат-лукум-чего-то там гонжи" откровенно напрягают 
Значит я не одна такая 
