dimmm2v · 18-Авг-14 21:42(10 лет 3 месяца назад, ред. 19-Авг-14 00:00)
Нельская башня / La tour de NesleСтрана: Франция, Италия Жанр: драма, история, экранизация Год выпуска: 1954 Продолжительность: 02:00:30 Перевод: Субтитры Lisok Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Абель Ганс / Abel Gance В ролях: Пьер Брассёр, Сильвана Пампанини, Поль Гер, Жак Тожа, Марсель Рэйне, Констант Реми, Лия Ди Лео, Кристин Градо, Каде Риверз, Мишель Буке Описание: Фильм снят по одноименной пьесе Александра Дюма и Фредерика Гайярде.
Франция, начало XIV века. Каждую ночь королева Маргарита Бургундская и две её сестры устраивают оргии, на которые приглашаются красивые дворяне. Юноши приводились с завязанными глазами, а после ночи любви их убивали и выкидывали их трупы в реку, так-как королева боялась, что о её похождениях узнает муж. Одному из её любовников удалось избежать смерти. Он знает тайны королевы, знает, что когда-то она родила от него сына, утверждает, что имеет доказательства того, что Маргарита хотела убить своего отца и шантажирует её... Сэмпл: http://multi-up.com/993374 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x528 (1.33:1), 25 fps, XviD build 73 ~2236 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.05 GiB
Duration : 2h 0mn
Overall bit rate : 2 436 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 0mn
Bit rate : 2 231 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.240
Stream size : 1.88 GiB (92%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 2h 0mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
50
00:03:51,650 --> 00:03:53,080
Как обычно. 51
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
- Ландри!
- Да. 52
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
Позаботься об этом вельможе. 53
00:03:58,200 --> 00:03:59,850
Тулярд! 54
00:04:00,050 --> 00:04:01,850
Зажгите! 55
00:04:02,540 --> 00:04:05,770
Не важно, что зовут меня Орсини 56
00:04:06,310 --> 00:04:10,000
и что мои окна выходят
на эту старую Нельскую башню. 57
00:04:10,250 --> 00:04:12,000
Мне очень бы хотелось знать, 58
00:04:12,000 --> 00:04:15,220
кто те вампиры, что пьют
каждую ночь вот уже 3 месяца 59
00:04:15,220 --> 00:04:17,020
кровь стольких добрых людей! 60
00:04:17,020 --> 00:04:19,820
Я трактирщик,
а не ночной сторож. 61
00:04:26,370 --> 00:04:29,850
Говорят, это русалка.
Если её когда-нибудь поймают...! 62
00:04:51,910 --> 00:04:53,710
<i>"Мы, Ангерран де Мариньи,</i> 63
00:04:53,710 --> 00:04:56,450
<i>начальник полиции Её Величества
Маргариты Бургундской,</i> 64
00:04:56,600 --> 00:04:59,620
<i>дадим тому, кто выдаст
убийцу с берегов Сены,</i> 65
00:04:59,620 --> 00:05:01,910
<i>сумму в 100 золотых монет!"</i> 66
00:05:28,110 --> 00:05:31,510
Горячее вино!
Жареное мясо! 67
00:05:31,510 --> 00:05:34,310
Горячее вино!
Холодное пиво! 68
00:05:39,000 --> 00:05:41,910
- Тишина!
- И дисциплина, пожалуйста! 69
00:05:47,770 --> 00:05:49,540
За работу! 70
00:06:45,250 --> 00:06:47,340
Братья мои, мы заблудились! 71
00:07:18,000 --> 00:07:20,310
- Давай!
- Голова застревает.
Огромное спасибо Lisok за перевод фильма, smit009 за рип и описание, larisa547 за идею перевода!
dimmm2v, Lisok, smit009, larisa547 -- спасибо за молодого Пьера Брассёра!:clover:
Великолепный артист! Обожаю его!
Мои любимые фильмы с его участием - это "Дети райка" и "Порт де Лила: На окраине Парижа".
Lidia58
Понимаете,бесплатных озвучивающих очень мало,а платить за это,увы,у меня средств не хватает.Через несколько дней вернется из отпуска Шахтер58,буду просить его озвучить.
Фильм очень понравился. В самом начале фильма я подумала, что это будет костюмированная сказка. Но фильм оказался трагедией. Мне безумно жаль, что всё так сложилось. Брассёр прекрасен, неповторимый голос.
Довольно неожиданно... Ожидал что-то типа "плаща и шпаги", а оказалось что-то скорее напоминающее Дрюона - фильм довольно жёсткий и откровенный для 55-го года. Теперь можно точно сказать, что игривости у Абеля Ганса не было даже в жанровых картинах.
Великолепны Брассер и Пампанини. Интересно, что они играют примерно один возраст, а ведь Брассер старше аж на 20 лет. Но это абсолютно не чувствуется. Хорош и Мишель Буке в роли короля. После многочисленных триллеров Шаброля и других всегда любопытно увидеть его более ранние работы. Так что спасибо! И будем надеяться на новые "поступления" Абеля Ганса - там ещё порядочно...
Он попадается без перевода на зарубежных трекерах,но даже субтитров к нему нет никаких. 
