dimmm2v · 23-Июл-14 16:05(11 лет 4 месяца назад, ред. 20-Ноя-14 12:33)
Черные перья / Penne nereСтрана: Италия Жанр: драма, военный Год выпуска: 1952 Продолжительность: 01:26:56 Перевод: Субтитры dsa69 Озвучивание: одноголосый закадровый Andi999 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Оресте Бьянколи / Oreste Biancoli В ролях: Марчелло Мастроянни, Марина Влади, Камилло Пилотто, Вера Карми, Гуидо Челано, Энцо Стайола, Элен Валье, Люба Суханова Описание: Мир стоит на самом пороге войны, но несмотря на близящееся несчастье, люди все равно продолжают жить своими обычными жизнями, они не отчаиваются и не унывают. Именно к таким людям относится семейство Коссутти и их односельчане, живущие в регионе Карния, близ горы Гуйя - месте, находящемся на самой границе Италии, и которое неоднократно оказывалось в оккупации. Так произошло и в этот раз, сперва всех мужчин забрали на войну, где их вскоре оставили на произвол судьбы, а сам регион вскоре отдали на откуп казакам, находящимся на службе у фашистов. И несмотря на все это, жизнь продолжается... и мужчины стремятся вернуться домой, где их жены, родители и дети - терпеливо переносят все тяготы оккупации.(dsa69) Сэмпл: http://multi-up.com/1014401 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x512 (1.38:1), 25 fps, XviD build 47 ~2044 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg итальянский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки торрент-файл заменен 20.11.2014 в 12:40 по Мск.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.48 GiB
Duration : 1h 26mn
Overall bit rate : 2 443 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 26mn
Bit rate : 2 045 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 1.375
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.227
Stream size : 1.24 GiB (84%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
22
00:03:05,247 --> 00:03:08,319
Здесь побывали практически
все мальчики этого края... 23
00:03:08,687 --> 00:03:11,621
...а заправляет всем тот,
кто родился у подножия этой горы... 24
00:03:11,656 --> 00:03:14,292
...и зовут его Антонио Коссутти... 25
00:03:14,327 --> 00:03:17,481
...или даже Тонино Коссутти,
как обычно говорят в этом краю. 26
00:03:17,727 --> 00:03:22,084
Обращающийся с веревкой безрассудно и рискованно,
как делал он это в детские годы. 27
00:03:22,167 --> 00:03:25,239
Правда, тогда веревка была привязана
к громоотводу колокольни. 28
00:03:26,127 --> 00:03:28,349
Давай, Тонино! Поднажми! Давай! 29
00:03:29,467 --> 00:03:30,750
Поумерьте пыл... 30
00:03:31,159 --> 00:03:33,735
Поднажми, Тонино! Поднажми! 31
00:03:33,897 --> 00:03:35,640
Тонино, слезай! 32
00:03:36,012 --> 00:03:37,803
Слезай! А то выпорю! 33
00:03:44,386 --> 00:03:47,632
Так колоколу ведь тоже веревка привязана! 34
00:03:47,667 --> 00:03:50,878
Но на ней никто не болтается как макака! 35
00:03:52,574 --> 00:03:54,013
Не двигайся! 36
00:03:55,008 --> 00:03:56,483
Ну, подожди! Вот я тебе! 37
00:03:56,518 --> 00:03:58,431
Постойте, отец Анжело, я сам разберусь. 38
00:03:59,157 --> 00:04:02,644
Не вспугните его, а то он порвет кабель
заземления громоотвода! 39
00:04:02,727 --> 00:04:03,922
А ты, замри! 40
00:04:04,228 --> 00:04:05,921
Замри и держись! 41
00:04:07,694 --> 00:04:09,082
Что, руки еще держат? 42
00:04:10,367 --> 00:04:12,358
Ну, перелезай мне на плечи.
Огромное спасибо larisa547 за исходный ДВД, dsa69 за перевод и описание к фильму, Andi999 за озвучку!
М_Васильев
Как говорит один мой товарищ "На вкус и цвет фломастеры разные". К примеру,мне лично Влади очень нравится,особенно в юности.К примеру здесь или в той же Колдунье.
Ну в-общем, очень хорошо, что почти одновременно появилось в переводе два фильма с Марчелло Мастроянни. Сначала Бульвар Надежды, а теперь и Чёрные перья.
Мне понравились в фильме горные пейзажи. И счастливая концовка фильма. "В этих краях существует поверье:
Когда рождается ребенок, орел спускается к его колыбели и роняет черное перо. Затем возвращается обратно к себе в заоблачную высь. А перо венчает шляпу альпийца."
Такие мужские шляпы с черным пером видела только в баварском национальном костюме. Не подозревала, что в этой итальянской деревне мужчины тоже носят такие шляпы. И танец итальянский меня удивил. Наверно, такие обычаи только в этом итальянском регионе. Посмотрела по карте -- это северо-восток Италии, граничащий с Австрией. Теперь понятны и костюмы, и танцы.
siagr61
Да. Поэтому и название фильма с итальянского переводится "Альпийские стрелки". Это устойчивая идиома. Качнем посмотрим. Переводчику спасибо за труды.
siagr61, я читал, что эти шляпы как раз изначально в Альпах появились, и чуть позже - в Баварии. Т.е. у них и два названия "альпийские" и "баварские", но вроде как в середине прошлого века в Европе была популярна именно баварская мода... не знаю как назвать. В общем, сам по себе этот головной убор, да, носили альпийские стрелки, а позже он стал частью военной формы многих стран.
Кстати, в России, на территориях, которые были оккупированы итальянцами - стоит мемориал, одновременно похожий и на альпийскую шляпу и на советскую каску.
Urasik писал(а):
64634122Поэтому и название фильма с итальянского переводится "Альпийские стрелки".
Я название брал по imdb. "Черные перья" - это вроде бы международное название. Т.е. там видимо идиому перевели буквально.
dsa69-2
да, буквально. Но и "черные перья" правильное название, они же на шляпе. Я просто для информации написал. Спасибо еще раз за перевод.
Если у вас будет желание дам ссылочку на английский форум, где они очень смешно разбираются в итальянских идиомах и фразах.
Да! в этом фильме такие мощные, красивые Альпы! Такие интересные костюмы и танцы. Живописная природа. -- Шедевр природы и шедевр кинематографа.
И люди в фильме очень добрые, как одна семья. С Мариной Влади мне очень понравились фильмы - "Подонки маршируют в ад" и "Девушка за витриной".
64634278Если у вас будет желание дам ссылочку на английский форум, где они очень смешно разбираются в итальянских идиомах и фразах.
Конечно. Если можно - скиньте сюда или в ЛС. Самое сложное в переводе - это как раз идиомы. Меня, например, немного в тупик поставила "устрица". М_Васильев, да ты же русофоб! Или точнее даже - ксенофоб.
Да девочке когда она снималась в этом фильме всего 13-14 лет было. Вот позже она расцвела, и красавицей её вполне назвать можно. Только красота эта не кричащая была, а такая мягкая и нежная.
Кстати иногда Влади мне Ольгу Остроумову напоминает. Или мне так кажется?
Хороший фильм. Мадонна сотворила чудо. Да, все кончилось хорошо для молодежи. Итальянцы не зря верят в Мадонну. Марина Влади прелестна, как и ее сестра, которая в этом фильме играет Натали.
64633309Фильм представляет интерес . Марчелло прекрасен. Вот насчет Влади... это правда или миф, что она одно время считалась фантастической красавицей ?
Я вот тоже Влади красавицей не считаю. Просто симпатичная молоденькая девочка была. А насчет русских: вот был художник, Константин Васильев, который настоящие русские лица рисовал.
sazrajai
Пожалуйста!К сожалению у меня не сохранился ДВД этого фильма,поэтому рипа на 745Мб от меня не будет. eddiedez
Здесь показаны казаки служившие не Муссолини,а Гитлеру.Увы,были и такие... Например под командованием генерала Краснова.
65910494Что-то новенькое. Холодная война в 1952году шла и в кино.
Рекомендую получше учить родную историю. К сожалению, казаки в Альпы не только с Суворовым ходили, но и с Гитлером. Причем не 1-2 человека, а приличное количество. Позже они были взяты в плен британцами. Сейчас этих казаков активно пытаются обелить, мол, они не с русскими сражались, а с советской властью. Например такие: http://books.google.ru/books?id=dduRhDXjxhgC&printsec=frontcover&hl=ru#v=...mp;q&f=false Но факты есть факты, они были участниками оккупации, они сражались на стороне Гитлера (а не просто "бежали" подальше на Запад, как напсано в указанной выше ссылке). Им Гитлер даже обещал собственное государство организовать.
И если, к примеру, альпийские стрелки - раскаялись, позже в России на их деньги, на деньги итальянского правительства - строили садики, памятники и т.д. То казаки - увы, в Италии садиков не строят и никаких извинений офциально - не приносили. Зато многие из них сейчас себя изображают первыми защитниками России от "гнилого" Запада. Говорят, что история - рассудит, но на самом деле, правильнее сказать: "история забудет". Раз уж такие скандальные события сейчас воспринимаются некоторыми как вымысел. Этак через 20-30 лет будут говорить, что и репрессий не было.
Очень хороший фильм. В нем Марине Влади только 14 лет, молод и Марчелло. А еще мне нравится Энцо Стайола, который играет в "Похитителях велосипедов". Здесь он уже не плачет, но мальчишка был видным. Жаль, то не стал актером.
К примеру,мне лично Влади очень нравится,особенно в юности.К примеру здесь или в той же Колдунье. 
Затем возвращается обратно к себе в заоблачную высь. А перо венчает шляпу альпийца."
