Mozart - Don Giovanni / Моцарт - Дон Жуан - русские субтитры / (Terfel - Pape - Quasthoff - Samuil - Dasch / Honeck) / Verbier
Год выпуска: 2009
Жанр: Опера
Продолжительность: 3:00
В ролях:
Leporello - Rene Pape
Donna Anna - Anna Samuil
Don Giovanni - Bryn Terfel
Commendatore - Thomas Quasthoff
Don Ottavio - Michael Schade
Donna Elvira - Annette Dasch
Zerlina - Sylvia Schwartz
Masetto - Robert Gleadow
Verbier Festival Orchestra
Collegiate Chorale
Manfred Honeck, direction
Описание:
Запись концертного исполнения на фестивале в Вербье 20 июля 2009 г.
Тот случай, когда концертное исполнение оперы смотрится интересней многих сценических постановок с костюмами и декорациями. И это несмотря на то, что буквально за несколько дней до спектакля сразу три солиста (Эдита Груберова, Сьюзен Грэхем и Мэтью Поленцани) заявили о невозможности участвовать в постановке, и устроителям ежегодного фестиваля на швейцарском курорте Вербье пришлось в самом прямом смысле "на лету" искать исполнителей на замену и доставлять их частными самолетами к месту работы. Таким образом в последний момент в проект попали Анна Самуил, Аннет Даш и Михаэль Шаде.
Брин Терфел много лет поет Дона Жуана, у него, пожалуй, уже нет прежней легкости в голосе, но в этой роли он по-прежнему харизматичен и обаятелен. Кстати, прошел слух, что Терфел спел Дона Жуана в последний раз. Рене Папе сейчас на вершине карьеры, Лепорелло в его исполнении звучит поистине царственно, что слуге, видимо, все же не по чину. Интересно бы их с Терфелем поменять ролями. Михаэль Шаде - опытный моцартовский тенор, спел твердо и крепко, заслужив за каждую арию овации зала. Молодой канадский бас-баритон Роберт Гледоу запомнился в партии Мазетто. Томас Кастхофф - это особая статья, всю жизнь он сражается с тяжелым недугом, и за каждое выступление в спектакле или концерте он заслуживает глубочайший респект.
Россиянка Анна Самуил, на лету заменившая Эдиту Груберову, спела весьма удачно, разве что во второй арии было заметно, что ей местами трудно. Пожалуй, лучшей Донны Анны среди соотечественниц я давно не слышал, даже Анне Нетребко в этой партии не удавалось настолько точно попадать в образ. Больше вокальных проблем было у Аннет Даш, однако ей достаточно успешно удалось спрятать их за яркой характерностью. Сильвия Шварц в партии Церлины пришлась вполне к месту.
Хор и оркестр под управлением Манфреда Хонека в данных обстоятельствах заслуживают всяческих похвал, за исключением нескольких мелких огрехов, которыми вполне можно пренебречь.
Перевод для субтитров делал сам, замечания от знатоков принимаются.
Качество: IPTV/DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG2 PAL 720x576 16:9 anamorphic
Аудио: DD 2.0 256 kbit
Скриншоты (анаморфированные)
Спасибо огромное! Субтитры преотличные. 
