Song Jung Hwa · 03-Июл-14 16:56(10 лет 4 месяца назад, ред. 25-Июл-17 20:40)
Жемчужина дворца / Великая Чан Гым /
Dae Jang Geum / A Jewel in the PalaceСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2003-2004 Жанр: медицина, драма, романтика, история Продолжительность: 54 серии ~ по 60 минутРежиссер: Lee Byung-Hoon / Ли Бён Хун В ролях:
Lee Young Ae/ Ли Ён Э - Со Чан Гым
Jo Jung Eun/ Чо Чжон Ын – Со Чан Гым в детстве
Ji Jin Hee/ Чи Чжин Хи – Мин Чжон Хо
Hong Ri Na/ Хон Ри На – Чхве Гым Ён
Im Ho/ Лим Хо – король Чунчжон
Yang Mi Kyung/ Ян Ми Гён – Хан Бэк Ён
Yeo Woon Kye/ Ё Ун Гё – Чон Маль Гым
Han Ji Min/ Хан Чжи Мин – Син Би
Lee Se Eun/ Ли Се Ын – Пак Ёль И
Im Hyun Sik/ Лим Хён Сик – Кан Док Ку
Park Jung Soo/ Пак Чжон Су – Пак Ён Син
Jo Kyung Hwan/ Чо Гён Хван – О Гём Хо
Park Eun Hye/ Пак Ын Хе – Ли Ён Сэн
Choi Ja Hye/ Чхве Чжа Хё – Чхан ИПеревод: Русские субтитрыОписание: Около 500 лет назад, во времена династии Чосон в Корее господствовало жесткое иерархическое общественное устройство. Главенствующая роль во всех делах принадлежала мужчинам. Однако женщине по имени Чан Гым удалось войти в историю как первой женщине, ставшей главной лекаркой при дворе короля. Рано потеряв родителей, она попала во дворец в качестве служанки при кухне, но впоследствии благодаря своему уму и таланту стала доверенным лицом короля, который пожаловал ей титул «Великая Чан Гым».
(с)MurasakiДоп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Перевод: Murasaki
Редактор: ValentОтличия от существующих раздач: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2466232 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2521517
- другой перевод (в виде субтитров)
- отсутствие русской звуковой дорожкиНеотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: DVDRip Формат: AVI Видео: XviD MPEG-4, 576x432 (1.33:1), 1405 kbps avg, 23.976 fps Перевод: Корейский Аудио: AC3 Dolby Digital, 192.00 kbps avg, 48 kHz, 2/0 (L,R) ch
Пример субтитров
3
00:01:03,337 --> 00:01:06,898
Господин! Господин! 4
00:01:09,343 --> 00:01:11,072
Господин генерал... 5
00:01:11,246 --> 00:01:12,611
В чём дело? 6
00:01:12,947 --> 00:01:18,146
Король велит вам и господину министру
поднести яд бывшей королеве. 7
00:01:18,186 --> 00:01:24,091
Что? Да как же так?.. 8
00:01:25,560 --> 00:01:29,189
Но почему?
Почему выбрали именно меня?.. 9
00:01:29,230 --> 00:01:32,961
Не могу знать, но только начальник
королевской стражи требует, 10
00:01:33,000 --> 00:01:35,468
чтобы приказ был исполнен немедля. 11
00:01:40,741 --> 00:01:43,073
- 13-й год правления короля Сончжона,
(1482), август - 12
00:01:45,179 --> 00:01:50,583
Господин министр, уж три года минуло,
как королеву лишили титула. 13
00:01:50,618 --> 00:01:58,753
Не слишком ли это суровая кара
лишь за то, что она покинула своё жилище? 14
00:01:59,694 --> 00:02:02,060
Ведь она – мать наследника престола. 15
00:02:04,398 --> 00:02:06,798
Ежели он взойдёт на трон... 16
00:02:07,668 --> 00:02:11,332
Не тревожьтесь.
Ничего дурного не случится. 17
00:02:17,512 --> 00:02:19,377
Не хочешь глотнуть? 18
00:02:20,948 --> 00:02:23,678
Иначе как смотреть на это на трезвую голову... 19
00:02:45,273 --> 00:02:48,674
Как он? Пострадал? 20
00:02:48,709 --> 00:02:51,007
Думаю, повредил лодыжку. 21
00:02:53,447 --> 00:02:57,747
Прошу прощения.
Конь ни с того ни с сего… 22
00:03:00,321 --> 00:03:03,449
Даже лошадь не хочет идти
к бывшей королеве. 23
00:03:03,491 --> 00:03:07,188
Иначе с чего бы конь стал
метаться, словно безумный? 24
00:03:07,695 --> 00:03:10,459
Замолчи! Ты что, пил вино? 25
00:03:12,166 --> 00:03:16,227
Что за неслыханная дерзость
при исполнении королевского приказа? 26
00:03:16,704 --> 00:03:18,797
Я заслуживаю смерти, господин. 27
00:03:21,943 --> 00:03:23,706
Вы можете встать? 28
00:03:23,744 --> 00:03:25,268
Да.
Song Jung Hwa Вау! Гениальный выбор! Семь футов под килем вам А то только казахскую нарезку пополучасовую и довелось видеть -- в смутном качестве Первый сагык -- первая любовь
Я вас люблю – чего же боле?
Что я могу еще сказать? ㅋㅋㅋ - это первые слова всплывшие у меня в голове, после того как я увидела вашу раздачу))) Очень хотела посмотреть эту дораму, но озвучка это не для меня.
Спасибо большое за ваш труд!!!
Спасибо вам, ФСГ!
У вас приятный перевод (в отличие от того, который в озвучке). И быстрый. И грамотный!
И более высокое качество видео (докачать никак не получается, смотрю онлайн на другом ресурсе с вашим же переводом).
скрытый текст
Предупреждая шуточки про три года молчания и счастливый билет, хочу сразу отметить, что сообщения были, но, похоже, пропали, когда соответствующую тему грохнули И вообще, мы тут не трепаться собрались, а копирайтинг нарушать
65810649Спасибо вам, ФСГ!
У вас приятный перевод (в отличие от того, который в озвучке). И быстрый. И грамотный!
И более высокое качество видео (докачать никак не получается, смотрю онлайн на другом ресурсе с вашим же переводом).
скрытый текст
Предупреждая шуточки про три года молчания и счастливый билет, хочу сразу отметить, что сообщения были, но, похоже, пропали, когда соответствующую тему грохнули И вообще, мы тут не трепаться собрались, а копирайтинг нарушать
не подскажите этот он лайн ресурс с их переводом ? заранее благодарю
Здесь единственный перевод с русскими субтитрами, другого в сети нет.
Если онлайн выкладывают перевод с субтитрами, то отсюда, больше не откуда взять.
Возможно, и отсюда, но факт: после довыкладывания последней порции перевода количество сидов стало катастрофически мало, и я уже которые сутки не могу скачать сериал. Поскольку начала я недавно, у меня вообще нет скачанных серий этой раздачи, т. е. я не докачиваю новые, а скачиваю все в первый раз. А на он-лайн ресурсе эти, переведенные ранее, серии есть. С учетом, что я сейчас на 15-й, а каждая серия длится полновесный час, спешить мне особо некуда anwarn, см. ЛС.
Здесь единственный перевод с русскими субтитрами, другого в сети нет.
Если онлайн выкладывают перевод с субтитрами, то отсюда, больше не откуда взять.
Возможно, и отсюда, но факт: после довыкладывания последней порции перевода количество сидов стало катастрофически мало, и я уже которые сутки не могу скачать сериал. Поскольку начала я недавно, у меня вообще нет скачанных серий этой раздачи, т. е. я не докачиваю новые, а скачиваю все в первый раз. А на он-лайн ресурсе эти, переведенные ранее, серии есть. С учетом, что я сейчас на 15-й, а каждая серия длится полновесный час, спешить мне особо некуда anwarn, см. ЛС.
Кстати о сидах... Я обратила внимание, что в большинстве случаев товарищи, скачавшие следующую пару серий (а мы выкладываем сразу 2 серии), мигом уходят с раздачи. Мне хотелось бы попросить таких "почитателей" этого сериала хоть немного проявить уважение к нам, переводящим и раздающим его: не исчезайте с раздачи, дайте возможность скачать другим.
Я не могу стоять на раздаче круглосуточно, к тому же бывают личи, которые могут скачать серии лишь опосредованно (не напрямую с меня, а через других сидов).
65825161Кстати о сидах... Я обратила внимание, что в большинстве случаев товарищи, скачавшие следующую пару серий (а мы выкладываем сразу 2 серии), мигом уходят с раздачи. Мне хотелось бы попросить таких "почитателей" этого сериала хоть немного проявить уважение к нам, переводящим и раздающим его: не исчезайте с раздачи, дайте возможность скачать другим.
Я не могу стоять на раздаче круглосуточно, к тому же бывают личи, которые могут скачать серии лишь опосредованно (не напрямую с меня, а через других сидов).
Кстати, о торрентах. Я не копенгаген в подготовке торрент-файлов, но вот какая штука у меня возникла.
Я начала скачивать с нуля, когда еще не были выложены две последние серии, и скачивание шло довольно резво. Потом у меня заглючил ответственный за скачку демон, когда я это заметила и привела его в чувство, оказалось, что этот торрент не зарегистрирован торрент-трекером, а в раздаче появилось две новых серии. Обычно я в таких случаях повторно скачиваю торрент-файл, система проверяет ранее скачанные файлы и докачивает отсутствующие. Но в данном случае у меня после проверки получилось две одинаковых скачки, которые отличаются только размером: одна с "незарегистрированным торрент-файлом", вторая — с нормальным торрент-файлом и новыми сериями.
Возможно ли, что из-за этого те, кто скачивал эту раздачу с меньшим количеством серий раньше, оказались в такой же ситуации и не могут теперь раздавать то, что у них уже есть? Потому что у меня, например, скачивание замерло на 60%, т. е. теоретически мне еще качать-не перекачать от других личей, но этого не происходит.
Зато 35-36 серии (т. е. последние выложенные на данный момент) скачались уже полностью.
mascotik, я, как и вы, не слишком разбираюсь в кухне торрентов, но когда создаю раздачу, то слежу, чтобы при проверке файлов сами файлы лежали в папке, куда происходит скачивание. Как только скачивание завершено (в данном случае проверка файлов равна 100%), эта раздача сразу перескакивает в другую папку, где лежат полностью скаченные файлы. Все это (т.е. то, что скачивается в одну папку, а полностью скаченное лежит в другой) у меня прописано в свойствах во время установки программы мю-торрент. Ежели я по рассеянности забываю нажать на F6 и переместить папку Dae Jang Geum из "скаченного" в "скачиваемое", происходит то, что Вы описали. А так Вы могли бы задать этот вопрос в техническом разделе, там модераторы стараются пошагово разъяснить все непонятное, я и сама пользовалась их помощью.
65827601mascotik, я, как и вы, не слишком разбираюсь в кухне торрентов, но когда создаю раздачу, то слежу, чтобы при проверке файлов сами файлы лежали в папке, куда происходит скачивание. Как только скачивание завершено (в данном случае проверка файлов равна 100%), эта раздача сразу перескакивает в другую папку, где лежат полностью скаченные файлы. Все это (т.е. то, что скачивается в одну папку, а полностью скаченное лежит в другой) у меня прописано в свойствах во время установки программы мю-торрент. Ежели я по рассеянности забываю нажать на F6 и переместить папку Dae Jang Geum из "скаченного" в "скачиваемое", происходит то, что Вы описали. А так Вы могли бы задать этот вопрос в техническом разделе, там модераторы стараются пошагово разъяснить все непонятное, я и сама пользовалась их помощью.
Спасибо, у меня описанное вами не может произойти в принципе, потому что качает торрент-клиент Transmission Web (для WD MyBook Live), он тупой и качает только в одну папку, ничего никуда не перенося и не запрашивая. И в данном случае тоже ничего подобного не произошло. Хотя данный клиент, безусловно, мог заглючить по другой, неизвестной науке причине. Но дело не в этом. Собственно, я бы этот вопрос и не поднимала, если бы у меня не было небольшого подозрения, что возникла проблема на этапе создания торрент-файла и что люди, которые скачивали предыдущие серии, но не данный конкретный обновленный торрент-файл, не могут участвовать в раздаче как личи. Могло ли такое случиться?
Обращаться в технический раздел мне с этим вопросом бесполезно, поскольку раздачу создавала не я и, в случае чего, не знаю никаких деталей.
Не думаю, что дело в созданном торренте, потому что периодически люди, скачавшие все серии, появляются на раздаче,
но весьма на короткое время. Например, сейчас на раздаче Miranda_007, скачавшая тор с нуля.
65830285Не думаю, что дело в созданном торренте, потому что периодически люди, скачавшие все серии, появляются на раздаче,
но весьма на короткое время. Например, сейчас на раздаче Miranda_007, скачавшая тор с нуля.
Ну вот, например, сейчас торрент-файл обновился, и у меня эта раздача не раздается, хотя есть все серии, кроме выложенных 17 ноября, а среди личей есть люди с 5%, 10%, которым было бы весьма полезно скачивать от меня, тем более, что у меня есть возможность находиться на раздаче круглосуточно (если демон не заглючит). Впрочем, я тут почитала матчасть, сколько нашла, и, похоже, что это не баг, а фича. Если торрент-файл обновился, а вы его не скачали, то раздавать не сможете, даже если у вас 90% от той же раздачи. В принципе, логично, но я надеялась, что существуют хитрые способы обхода этой логики (например, не создание нового торрент-файла, а его обновление, что-то вроде этого). Поэтому зря вы ругаетесь, что, мол, люди уходят с раздачи: не уходят, просто торрент-файл часто (но не прогонозируемо) обновляется, а они об этом не знают (и даже могут не знать, что не раздают).
, просто торрент-файл часто (но не прогонозируемо) обновляется, а они об этом не знают (и даже могут не знать, что не раздают).
Если обновилась раздача - это видно в торрент-клиенте - столбец "Tracker status" + значок раздачи будет красным.
mascotik писал(а):
65885629фича. Если торрент-файл обновился, а вы его не скачали, то раздавать не сможете, даже если у вас 90% от той же раздачи. В принципе, логично, но я надеялась, что существуют хитрые способы обхода этой логики (например, не создание нового торрент-файла, а его обновление, что-то вроде этого).
Вы продолжаете раздавать, не удаляя старый торрент, и у всех у кого старый торрент тоже есть, продолжат скачивать и от вас.
llehni, в другой теме написано:"Автору респектище. Только не пойму, откуда 70 серий? Раньше, вроде, было 54.
-вероятно, потому, что 54 серии по 60 минут, а здесь 70 по 46-47 минут."
Вау! Гениальный выбор! Семь футов под килем вам 
А то только казахскую нарезку пополучасовую и довелось видеть -- в смутном качестве 
Огромное Вам спасибо!!! 
И вообще, мы тут не трепаться собрались, а копирайтинг нарушать 
