dimmm2v · 23-Июн-14 19:39(10 лет 5 месяцев назад, ред. 06-Окт-14 19:12)
Ученик булочника из Венеции / Суд дожей / Il fornaretto di VeneziaСтрана: Италия, Франция Жанр: исторический, детектив, драма Год выпуска: 1963 Продолжительность: 01:30:50 Перевод: Субтитры dimmm2v Озвучивание: Andi999 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Дуччо Тессари / Duccio Tessari В ролях: Жак Перрен, Мишель Морган, Энрико Мария Салерно, Сильва Кошина, Стефания Сандрелли, Гастоне Москин, Фред Уильямс, Уго Аттанасио, Родольфо Лоди, Луиджи Рэма Описание: Начало XVI века, Венецианская республика.
Молодого пекаря несправедливо обвиняют в убийстве дворянина. Его судит Совет десяти, расколовшийся на две противоборствующих партии. Первая - сторона обвинения, под руководством советника Гарзони, пытается не допустить простолюдинов в управление государством. Вторая - более либеральная партия графа Пармы, пытается доказать невиновность обвиняемого и выступает за введение в Совет представителей простого народа. Начинается борьба за власть, в которой жизнь маленького пекаря становится разменной монетой. Сэмпл: http://multi-up.com/1003802 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x368 (1.91:1), 25 fps, XviD build 47 ~1945 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg французский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки торрент-файл и тех.данные заменены 04.10.2014 в 22:10 по Мск.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.49 GiB
Duration : 1h 30mn
Overall bit rate : 2 344 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 30mn
Bit rate : 1 946 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 1.913
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.300
Stream size : 1.23 GiB (83%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 125 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 125 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
86
00:07:23,880 --> 00:07:27,320
Я напишу ваш портрет.
Ваше лицо меня вдохновляет. 87
00:07:27,520 --> 00:07:31,520
То, что кажется сегодня опасным,
скоро могут поддержать все. 88
00:07:31,680 --> 00:07:32,480
Графиня. 89
00:07:32,680 --> 00:07:34,590
Графиня София. 90
00:07:35,440 --> 00:07:39,120
Мое почтение, графиня София.
Простите, что я так врываюсь. 91
00:07:39,320 --> 00:07:41,150
Альвизе. Альвизе Гуоро. 92
00:07:41,360 --> 00:07:44,080
Что случилось с Альвизе Гуоро? 93
00:07:44,280 --> 00:07:47,120
Альвизе Гуоро мертв. 94
00:07:47,320 --> 00:07:50,160
Убит. 95
00:07:50,360 --> 00:07:52,670
Ударом в грудь. 96
00:07:52,880 --> 00:07:55,270
Альвизе убили? 97
00:07:57,480 --> 00:07:59,440
Это меня не удивляет. 98
00:07:59,640 --> 00:08:02,110
Такой конец легко можно было предугадать. 99
00:08:02,320 --> 00:08:05,310
Уважаемый Лоренцо,
теперь все разыскивают вас. 100
00:08:05,480 --> 00:08:08,280
Любопытно, но убийца отправился не домой, 101
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
...а прямиком в ваш дворец. 102
00:08:10,680 --> 00:08:13,040
Так убийца уже известен? 103
00:08:13,240 --> 00:08:15,280
- Да.
- В таком случае, признаю, что наша
правоохранительная система... 104
00:08:15,480 --> 00:08:17,120
...очень эффективна. 105
00:08:17,320 --> 00:08:18,720
А по утрам особенно. 106
00:08:18,920 --> 00:08:20,360
И кто виновный? 107
00:08:20,560 --> 00:08:24,320
Маленький пекарь Пьетро Фачиоле,
который приносит вам хлеб...
Огромное спасибо larisa547 за исходный ДВД и Andi999 за озвучку!
Большое спасибо за субтитры и раздачу. По одноименной драме Франческо Даль-Онгаро (Francesco Dall'Ongaro) были сняты еще фильмы:
* Ученик булочника из Венеции / Il fornaretto di Venezia; (немой) Италия, 1914, р. Луиджи Маджи
* Ученик булочника из Венеции / Il fornaretto di Venezia; (немой) Италия, 1923, р. Марио Алмиранте
* Ученик булочника из Венеции / Il fornaretto di Venezia. Италия, 1939, р. Дуилио Колетти
enoeno, daxaq
Пожалуйста!Переводить было,конечно,сложновато.Я же не считаю себя переводчиком,но старался,как мог.Какие-то непонятные моменты помогли перевести друзья,где-то пришлось пользоваться несколькими словарями.Возможно где-то ошибся и неправильно перевел ту или иную фразу.Но для меня главное - фильм стал доступен на русском языке и я очень рад,что смог им поделиться с народом.
64350978Переводить было,конечно,сложновато.Я же не считаю себя переводчиком,но старался,как мог.Какие-то непонятные моменты помогли перевести друзья,где-то пришлось пользоваться несколькими словарями.Возможно где-то ошибся и неправильно перевел ту или иную фразу.
dimmm2v, огромнейшее спасибо за релиз! Давняя мечта сбылась: это стало возможным благодаря Вам. Еще один фильм с божественной Мишель Морган в коллекции. СПАСИБО!
Floransz
А Вам большое спасибо за чудесные фильмографии!Именно благодаря им и находятся эти фильмы.С Кинопоиском работать очень тяжело,а когда есть фильмография,удобно что-то искать.Сразу видно,каких фильмов нет в переводе.
Жак Перрен молодой и красивый.
Жаль, что всегда правы богатые. Все беды перекладывают на простой народ.
Не поняла я тот момент в фильме, почему же граф, который защищал сына пекаря на суде, скрыл от суда правду. Мне казалось, что он хотел помочь бедолаге, вытащить его на свободу, оправдать.
И чем всё закончилось.. я в недоумении. Красивый фильм. Красивые костюмы. Бал в масках. Венеция, разрезанная водными каналами.
Мишель Морган и Сивьва Кошина - очаровательны.
Еще раз спасибо на фильм.
Граф объясняет свое поведение в Верховном совете: 1173
01:22:36,920 --> 01:22:40,230
Я хотел попытаться спасти невиновного... 1174
01:22:40,400 --> 01:22:42,630
...скрыв при этом настоящего виновника. 1175
01:22:42,800 --> 01:22:47,240
Я надеялся найти компромисс между
ложью и истиной. 1176
01:22:50,840 --> 01:22:53,750
Да, это так. Компромисс. 1177
01:22:56,440 --> 01:22:59,960
Но полуправда оказалась
еще хуже, чем ложь.
Спасибо за прекрасный фильм! Тут у Вас упомянуты и другие экранизации этой истории. Оказывается, есть ещё одна -- на ютюбе сейчас болтается -- La Storia del fornaretto di Venezia, 1952 года, чёрно-белый. Отличается от остальных тем, что там сделали хэппи-энд...
