Adorable menteuse / Очаровательная лгунья
Страна: Франция
Жанр: комедия, мелодрама
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 01:40:24
Перевод:
двухголосый закадровый (телеканал "Россия", 2004 год)
Субтитры:
русские, 2 вида: полные и форсированные (Lisok (Lisochek))
Оригинальная аудиодорожка:
французская
Режиссер: Мишель Девиль / Michel Deville
В ролях: Марина Влади, Маша Мериль, Мишель Витольд, Жан-Марк Бори, Клод Нико, Жинетт Летондаль, Жан-Пьер Мулен, Франсуа Далу, Кристиан Алер, Жан-Франсуа Кальве, Жан-Люк Адлер, Пьер Клементи, Жак Портере, Клод Ролле и др.
Описание: Невероятно легкая и чистая, снятая под ощутимым воздействие "Новой волны", третья полнометражная картина Мишеля Девиля с искрометными диалогами Нины Компанеец погружает зрителей атмосферу юности и безрассудства.
Две сестры-красавицы - Жюльетта (Марина Влади, урождённая Марина де Полякофф-Байдарофф) и Софи (Маша Мериль, урождённая княжна Мария Гагарина) - переживают мимолетные влюбленности. Сестры очень разные, Жюльетта - выдумщица и лгунья, Софи - серьезная девушка, которая, при этом не теряет чувства юмора.
Сестры заводят знакомства с парнями, влюбляются, бегут от скуки и будничной обыденности... Но рано или поздно на смену легкомысленным увлечениям приходит настоящее чувство.
Живое повествование подкреплено остроумными диалогами, а тонкая славянская красота актрис сияет во всей красоте, благодаря мастерской работе Клода Леконта - постоянного оператора Мишеля Девиля.
Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Диск стартует с двухголосым закадровым переводом канала "Россия" (2004 год). В русской дорожке есть пропуск трех коротких фраз, на которые даны форсированные русские субтитры (запускаются по умолчанию). Выбор французской дорожки и полных русских субтитров от Lisok (Lisochek) - с пульта.
Идея перевести этот фильм принадлежала Lirik'! Именно с ее подачи Lisok (Lisochek) перевела этот фильм на слух с языка оригинала!
После подготовки релиза выяснилось, что существует телевизионная двухголоска канала "Россия", которую любезно предоставил zulawski!
Lirik' скачала с КГ оригинальный диск от JM2L!
Короткометражку "Милые барышни" по инициативе rtu777 перевела Lisok (Lisochek)! Озвучил титры Andi (Andi999)!
Блестяще собрал все составляющие части воедино Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!
Бонусы: интервью с Мариной Влади и Машей Мериль, интервью с Мишелем Девилем, трейлер (все на французском без перевода);
телевизионный к/м фильм Мишеля Девиля Les petites demoiselles (1964)
Les petites demoiselles / Милые барышни
Страна: Франция
Жанр: комедия
Год выпуска: 1964
Продолжительность: 00:24:45
Озвучание:
одноголосое закадровое (Andi)
Субтитры:
русские (Lisok (Lisochek))
Оригинальная аудиодорожка:
французская
Режиссер: Мишель Девиль / Michel Deville
В ролях: Филипп де Брока, Жорж Шателейн, Франсуаза Дорлеак, Майкл Лонсдаль, Маша Мериль, Ингеборг Шёнер, Анн Тоньетти, Бернар Верле, Марина Влади и др.
Описание: Четыре подружки решают открыть агенство добрых услуг.
Меню: озвученное, на французском языке
Сэмпл:
https://yadi.sk/d/qlZigQ_QUMamv
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо
Title: Adorable menteuse DVD-9 _Custom
Size: 6.85 Gb ( 7 185 442,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:40:24+00:05:14
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:10:49+00:04:04+00:24:45
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты дополнительных материалов
24 июня 2014 года торрент-файл перезалит. Добавлены русские субтитры и одноголосое озвучание короткометражного фильма "Милые барышни"!
